Zi 字媒體

留學生初到國外，總是或多或少會把「Chinglish」帶出國門。有的時候讓老外們很崩潰。親們鬧出過怎樣的笑話?不妨道說出來讓我聽聽，讓我樂一樂，順便長個見識學點英語口語哦。You Know留學地：美國留學前，我覺得自己英文還行，甚至講起英語來還有口頭禪，總愛模仿美劇中老美的口音，說話前先來句「You Know…」作為開場白。當時感覺，這樣開始對話會產生些許親近感，能馬上跟對方套上近乎。我們有一門考試是要跟導師面對面坐下交談的。考試的時候，我也想藉此營造一種輕鬆和平等的對話氛圍。記得我當時被問及的題目是「你如何看待嘉年華這種形式」。我習慣性地脫口而出：「You know, I haven』t had any carnival before, but…」正當我準備口若懸河炫耀自己的英語口語時，只見對方面無表情地瞪了我一眼，毫不客氣地打斷說「I don』t know。」突然間我尷尬得無地自容。更難堪的是，老師還緊接著用質疑的口吻補充道：「Really?You don』t have any carnival before?」那表情彷彿在告訴我，「你從沒經歷過嘉年華?怎麼來回答這個問題?提示：You know是一個非正式的表達，所以不合適用於這樣的正式場合，也最好不要跟導師這麼說。Can I have another one?留學地：英國有次跟英國同學一起去一家餐館，那裡主菜是可以續的。因此一群人興緻勃勃一起前去。主菜分量小，吃一份確實還沒飽。我當即想要續一份，於是舉著手對服務員 叫喚：「Can I have another one?服務員連忙跑過來驚恐地看看我，再看看我的盤子，問我：「Is there any problem, sir?」我回答：「No, I just want to have another one。」一邊說一邊還心裡犯嘀咕，英國佬也挺摳門的嘛，明明說好能續的，怎麼一談到續餐還要大驚小怪問有什麼問題。對面的同學見狀，立馬微笑著對服務員解釋道：「Just one more,please。」服務員這才跑開去，但彷彿還心有疙瘩。等服務員再端上來一份后，人家還念念不 忘問我是否對主菜有任何問題，我忙不迭地說「沒問題，沒問題……」接下去的餐只敢埋頭悶吃，極為不好意思。提示：原來這位同學說的那句話，以及說話前的大聲召喚狀會被人誤以為是我對食物不滿意，要求更換一份。通常這對一家餐館來說是一種極大的不滿和批評，屬於挺原則性的問題。要求續餐只需簡單說一句「One more，please」即可，意思就是「再給一份」。About telphone number留學地：加拿大朋友剛來的時候不認識什麼人，所以在班上試圖交朋友，一日， 覺得一白人哥們人挺好，於是想要人家電話號碼，日後做朋友。於是問：「HOW MANY IS YOU PHONE NUMBER?」 白人說：「TEN。」提示：要電話的表達一般是「May I have your phone number?」等，像這種「你電話是多少」的直譯顯然是不合適的。Bill bill?留學地：加拿大來加拿大的時候，吃完飯，不知道咋埋單。然後看到隔壁桌有個男的說bill。就聽到bill這個詞了，然後就把服務生叫過來說："I am finished，bill bill"提示：要買單怎麼說?口語中：「Check, please!」或 「Bill, please!」就是最地道的表達了!還可以這樣表達 「Waiter, I'll take the check。」其他關於付帳的相關表達還有：pay the tab / pay the bill / foot the bill / square for the meal 等。英國：機場工作人員問：Who are you flying with?(你坐哪家航空公司？)我答：Myself。對方大囧，一笑之後補充：Which airline？An airport staffer asked me "Who are you flying with?" and I said "Myself." He was surprised and then laughed, adding "Which airline?"原來Who在英語里也可以泛指航空公司等群體或組織。"Who" in English can also refer to a group or an organization such as airlines.初到國外，語言不通，人生地不熟，再加上不太了解當地文化，都有可能鬧笑話的！再來看看我的那些出國留學的小夥伴們曾經出過的糗~哈哈哈哈我住進宿舍的第一天，發現房間里有冷水熱水兩個水龍頭，因為別人告訴我當地的冷水可以直接引用，我以為熱水也是，於是很興奮的用熱水沖了一杯咖啡。（愛爾蘭熱水走的是Tank，可能有幾十年沒有清洗過哦）剛來的時候去超市，人家問他要不要cash back，他還以為買東西還有錢收，就說要！人家問他要多少，他就跟人家說：as much as possible！（解釋一下：在超市收銀台，如果你用借記卡付款，收銀員會問你要不要順便取點現金，這就是cash back。例如，你買了15元的東西，收銀員問「Do you want cash back?」如果你正好需要一點現金用用，可以說：「Yes, €25 please.」於是收銀員在收銀機上再輸入25元，然後你用借記卡付40元，收銀員則給你收據以及25元現金，這樣你就省得去ATM或銀行取款了。不過一些店家是不做Cash Back的，事先要先問清楚）剛來的時候，住一個寄宿家庭的男生非要請我吃飯，結果就去了麥當勞。他問我你要什麼，我說我就要第一個的那個meal就行。他說行，我跟你吃一樣的。結果老哥上去就跟人家說「Number one two」 點餐的服務員聽不懂，他跟人家大聲地重複了三遍，他自己還特生氣。我去商店買鞋，然後拿著就去問營業員：is this made of beef or pork ( 俺的意思就是豬皮還是牛皮的)，那個營業員的尷尬的表情到現在都還記得。我有一朋友剛來，長的不錯，遇一老外搭訕，那哥們特直接，張口就問我朋友：R u married? 我朋友楞了下，來了句「I am not Merry, I am Fairy」她以為人家問她你是Merry嗎？剛來的時候和朋友打電話去必勝客，他菜單上面是 super supreme，我就很激動的對著電話喊我要一個super super me！對方茫然。我還激動的大喊了好幾聲super super me，對方繼續茫然。拼出來以後，對方才說：「哦哦哦，super supreme。」然後一年都沒有再定必勝客的東西。朋友在大街上看一老太太摔跤了，好心的想問：你怎麼樣？然後直接說： how are you？——我估計老太太得瘋了！當時來國外不久，逛街的時候路上總有很多人發傳單，所以就習慣性的會說：「NO,THANKS。」結果有次人家給的是新年宣傳紙，然後還跟我說「HAPPY NEW YEAR」， 然後我很快回答：「NO, THANKS。」剛來的時候鄰居小孩看見我跟我說「what's up」， 我疑惑的朝天上看了半天然後說了句up？那孩子頓時無語。。。。還有一次是去麥當勞，問朋友新地的英文怎麼說，他就說是音譯sundae，我茅塞頓開，恍然大悟，十分自信的說了一句：那奶昔是不是叫nancy？朋友當場噴了一地可樂。剛來的時候，去BURGER KING去吃飯，點完漢堡，人家問我要醬不，我說要，人家問，哪種？我忘了番茄醬咋說了，想了半天，想出了個JAM，人家還聽不懂，最後一賭氣說「It's up to you」。（不會ketchup，總會tomato吧）有一次聽到同學在打電話投訴一家公司亂收費，打的是英文客服，結果越罵越激動，最後來了一句「I am very hungry.有次買車票，工作人員問我：one way？ 我回答：No，two way。他又問了我幾遍，我的答案還是一樣的。結果那人很鬱悶的看著我，後來才反應過來自己還在中文的思維中，我把他的意思解釋為One way=一位？ 我們是兩個人，所以two way=兩位。（哈哈，one way是單程，往返可以用return）我朋友剛來，坐公車。有個人特友好的跟他打招呼，說：How is it going？他說「go to school」，那個人一下就不會了。（How is it going?是個打招呼的用語，相當於中文的「你吃了嗎？」愛爾蘭人會用How's going？』）會被人笑掉大牙的錯誤： I'm in the toilet!別再用這句話表達」我在廁所「了因為。。。有一天，當秘書在上廁所時老闆打來了電話」Where are you？「秘書慌忙之中，答道：「I『m in the toilet！」老闆驚呼」What are you doing in the toilet?！Enjoying your lunch?！「你在馬桶里幹什麼？！吃飯嗎？Chinglish害死人啊！明明想說自己「在洗手間」結果被人理解成了「在馬桶里」所以正確的表達應該是：I'm in the wash room/ bathroom.既然說到了這裡，不如今天我們來說說歪果仁是如何表達自己「內急」的！ 反正不是你想的那個Sh*t.Pee/ Poo小盆友的尿尿和便便1I want to pee/ go poo poo.我想尿尿/便便Powder my nose去補補妝（最優雅隱晦的說法）2Excuse me, I need to powder my nose.抱歉，我需要去補補妝Take a leak去小便（通常是男生用的哦）3Sorry, I'm going to take a leak.不要意思，我要去上個廁所Take a dump上大號（直接但卻比sh*t要含蓄的表達）4Sorry, I need to take a dump.抱歉，我想上大號My bladder is bursting我憋不住了！（膀胱要炸了！）5Stop the car! My bladder is bursting！停車，我憋不住了我們周圍總是有一些樂於指手畫腳的人，當別人做什麼事情的時候就在一旁指指點點，於是流行了一句話叫做在英文中，有幾句俗語可以詮釋」你行你上啊！「Don't talk the talk if you can't walk the walk.talk the talk 代表只會用嘴說， walk the walk 可以理解成付諸於實際行動，這句話就是，「不要耍嘴皮子，得做才行。」不過這句話有點太長了，霸氣度大大降低。Put up or shut up.「要麼你上，要麼閉嘴！」這句話言簡意賅，霸氣度和「你行你上啊！」有得一拼，但似乎還是少了一點那種質疑和挑釁的味道。Let's see you do better.「讓我們看看你做一個更好的。「這句話充滿挑釁，帶有戲謔的味道，「你這麼厲害，肯定能做更好咯！」除了以上的俗語，還有一些「你行你上」的字面翻譯：If you're so good/clever/skilled, you do it!既然你這麼厲害，那你做呀！If you're so good, why don't you do it?既然你這麼厲害，你咋不做呢？You do it then...那你做呀…我們是一群有追求的白領高知媽媽，辣媽寶貝群是媽媽成長指南，更是職場女性吐槽之地，一起分享生活點滴幸福與心靈感悟。媽媽的眼界就是孩子將來的境界。共勉