Zi 字媒體

北大英語MTI只有筆譯一個方向，初試除了思想政治理論是全國統一試卷，剩下的三門專業課，都是北大自主出題，出題的整體方向都偏文學性，特別指出的是，北大英語MTI和日語的MTI的專業課漢語寫作與百科知識，考的是同一張試卷，分為基礎知識(100分)和專業知識(50分)兩部分，滿分150分。啟道小編在搜集整理時發現，北大英語筆譯並沒有指定參考書，只能參閱以下資料來複習吧。 1.《中式英語之鑒》JoanPinkham、薑桂華著，2000年，外語教學與研究出版社。 2.《英漢翻譯簡明教程》庄繹傳著，2002年，外語教學與研究出版社。 3.《高級英漢翻譯理論與實踐》葉子南著，2001年，清華大學出版社 4.《非文學翻譯理論與實踐》羅進德主編，2004年，對外翻譯出版公司 5.《非文學翻譯》，李長栓著，2009年9月外語教學與研究出版社出版 6.《非文學翻譯理論與實踐》，李長栓著，對外翻譯出版公司。 7.《百科知識考點精編與真題解析》，光明日報出版社。 8.《全國翻譯碩士考研真題解析》天津科技翻譯出版社 9.孫瑞禾，高級英文理解與表達教程; 10.楊豈深、楊自伍，英美名篇選; 11.葉子南，高級英漢翻譯理論與實踐; 12.張培基，英譯現代散文選; 13.庄繹傳，英漢翻譯簡明教程; 14.散文佳作108篇 15.《經濟學人》，New York Times，News Weekly，etc. 16.《翻譯》《上海翻譯》的文章; 17.韓素英翻譯大賽的試題; 18.日報網英語點津; 19.劉宓慶：《中西翻譯思想比較研究》，對外翻譯出版公司，2005年。 20.思果：《翻譯研究》，對外翻譯出版公司，2001年。 21.余秋雨：《問學·余秋雨：與北大學生談文化》，陝西師範大學出版社，2009年。 22.期刊：《翻譯》，範圍包括2012年全年各期。 23.方夢之《譯學詞典》。 24.陳福康《翻譯理論史稿》。 考試初試題型總結如下： 1、翻譯碩士英語。 單選、閱讀理解、寫作;在此基礎上加入了排序題，排序題相對來說會有一定的難度。 2、英語翻譯基礎。 本考試包括二個部分：詞語翻譯和外漢互譯，總分150分; 詞語翻譯30分(英譯漢、漢譯英)：15個外文術語及15個中文術語、縮略語或專有名詞;段落翻譯120分(英譯漢、漢譯英)：兩端段或是文章，250-350個單詞或者150-250個漢字; 3、漢語寫作與百科知識。 本考試包括二個部分：百科知識和漢語寫作，總分150分。 百科知識50分：名詞解釋或者是選擇填空25個; 漢語寫作100分：可分為大作文和小作文的寫作，大作文(60分)體裁可以是說明文、議論文或應用文;小作文(40分)的寫作一般是通知類、說明類、倡議書、會議通知、商務信函等。 為大家提供一些專業課參考書的使用方法： 1.走馬觀花法。較適合有指定參考書的第一輪閱讀。剛開始，很難把握重點，看的太細，會浪費時間。而且，第一遍看完之後，往往都是只有一個大概的輪廓，細節部分是很難記住的。目標：短時間內對專業課內容有一個全局的把握，以利於第二遍的深入閱讀。這對於跨專業考研的人來說更為重要。 2.筆記法。看完一節或一章，對主要內容進行概括。尤其是把重要的知識點用簡練的語言概括出來，列成條目——再複習時節約時間，記憶起來更為容易。更何況：手過一遍，賽過口過十遍。筆記法能加深我們對知識的理解和記憶。 3.提綱挈領法。除了熟練掌握各知識點外，還要注重各部分基本理論知識的內在聯繫，將基本理論知識有機地聯繫起來，而不是孤立地、零散地掌握即可，而要點串成線，線連成面。各章節之間的融會貫通更為重要。因為專業課試題的最後一道大題往往涵蓋的內容和跨度都很大，各章節中與這個問題有聯繫的內容基本上都要答到。 4.抽取題目法。對各知識點進行總結，總結多了，可以按照真題的出題模式給自己出一些有跨度的題，平時看的書和論文上的內容都可以融和進去。 5.回憶法。平常學習要注意知識的系統化，重點突出，不可以「撿了芝麻，丟了西瓜」。此刻利用專業課參考書目錄來回憶複習內容，儘可能的把複習內容回憶出來;然後再對照書本，找出遺漏的部分重點記憶。把書本「由薄到厚」，再「由厚到薄」，即整本書甚至每一門學科的知識在腦子裡系統化、歸整化。啟道教育專註大學碩博考試輔導，直播+錄播反覆鞏固，重點快速精講，知識框架快速複習，多目標通關保障，短期快速提分。更多信來自啟道考研網qidaokaoyan，我們的公眾微信號為上研色shang-yan-se，大家趕緊來分享自己的考研經驗！為自己的夢想奮鬥吧！