Zi 字媒體

法語單詞里有哪些是從中文音譯過來的？今天我們來盤點一番。雖然其中的部分單詞沒有真正融入法語的語言體系里，而且都是與相關的單詞，在法國的使用率也不高，但它們確實存在。法語君也希望與大家探討這些單詞，歡迎大家在留言區暢所欲言。借詞又稱外來詞，是通過音譯或意譯等吸收而來的辭彙。 外來借詞是一直以來吸引著無數語言學家的語言現象，現代法語有不少辭彙都可以從拉丁語、古希臘語、義大利語、葡萄牙語、德語、阿拉伯語、英語以及亞洲語言中找到源頭。 前段時間滬江法語小編Lou的論文主題就是關於這一方面，但可惜的是，相對於法語中的英文借詞或英語中的中文借詞，目前對法語里中文借詞的研究實在太少了，也沒有權威性的參考文獻。 雖然這類統計工作在目前中文本身變動性過大的情況下，也是非常不容易實施的，但如果只是對其進行分類和局部分析還是挺有意思的。 在不考慮中轉語言的前提下，我們來對這些法語中常見的中文借詞（選摘自維基詞典，法語論壇以及拉魯斯外來語詞典）進行分析。Nourriture食物baijiu/l'eau de vie（白酒）, bao/le petit pain farci（包子）, chow mein/nouilles sautées（炒麵）, ha kao/raviolis aux crevettes（蝦餃）, jiaozi/ravioli chinois（餃子）, ketchup（番茄醬）, tofu（豆腐）, thé（茶）, goji（枸杞）, gaoliang（高粱）, kumquat（金桔）, longane/ longani（龍眼）, letchi/ litchi（荔枝）, pi ts』i（荸薺） 在美食方面，廣東一帶對借詞的影響是非常突出的，很多借詞都是直接從粵語音譯到法語，當然也有不少是由粵語先音譯成英語，然後再轉變為法語。不過，看到ha kao（蝦餃）、kumquat（金桔）、longane（龍眼），總感覺有一股滿滿的港劇風。 值得一提的是，ramen（拉麵）、bonsaï （盆栽）、ginkgo（銀杏）都是由中文傳到日本，再由歐洲人從日語轉變而來。比如餃子，現在有時候也叫gyoza。 而ginseng（人蔘）一詞的來源眾說紛紜，維基法語說發音是英國人按日本人讀漢字來的，維基英語則說可能是粵語或閩南話來的。ketchup（番茄醬）的來源也有許多理論，有的是來自粵語「茄汁」，也有說來自閩語「鮭汁」。 另外，thé（茶）一詞，則是從福建閩語演變而來，相信福建和潮汕的同學，都會非常地熟悉。Sport et loisirs 運動娛樂pipa（琵琶）, kungfu/kung-fu（功夫）, mah-jong/ma-jong/majong（麻將）, sansetsukon/tri-bâton du chinois（三節棍）, Ping-pong（乒乓球）, qi gong/qigong/chi gong/chi kung（氣功）,tai-chi-chuan/tai chi（太極） 跟相關的運動類辭彙，法國人知道最多的就是功夫和乒乓球，不過，知道太極的法國人也不少，這點還是有些小小驚訝的。Langues語言chengyu（成語）, pinyin（拼音）, hanzi（漢字）, cantonnais（廣東話）, mandarin（漢語）, putonghua（普通話），hakka（客家話） 法國人最為熟悉的還是mandarin，madarin標準翻譯應該是「官話」，但在大多法國人的理解中就相當於中文的標準語，也就是普通話。 維基上如此解釋，明朝時期葡萄牙傳教士用mandarin稱呼漢語官話，源於馬來語menteri，而這個詞又來自印度梵語mantrin，是ministre的意思。Spécialités 特產kaolin（高嶺土）, nankin（一種衣物染色，原產於南京）, satin（緞子）, shantung（山東綢）, wok（炒鍋） wok這個詞在所有中文借詞中的使用頻率可以說是非常高的，wok和法國人日常用的平底鍋區別還是很大的，炒鍋包括「炒」這個烹飪方法都是非常的。 Satin（緞子），則是從阿拉伯語來的，而阿拉伯語中的詞是從中文的"刺桐"來的，是泉州的古稱。Unités de mesures 統計單元li（里）, yuan（元）, renminbi（人民幣）Animaux 動物pékinois（京巴狗）, qilin（麒麟）, shar-peï（沙皮狗）, shih tzu（西施犬，原稱「獅子狗」）Philosophie 哲學Confucius（孔夫子）, confucéen(en)（孔學的，儒家的）, confucianiste（儒家的）, confucianisme（儒家）, Mencius（孟子）, feng shui（風水）, Mao（毛澤東）, maoïsme（毛澤東主義）, maoïste（毛澤東主義的）, qi, taiji-tu（太極圖）,tao（道）, taoïsme（道家）, taoïste（道家的）, yin（陰）, yang（陽）,zen（禪），poussah/poussa（菩薩） 大家可能已經發現，北京在法語中的表達是pékin，但按照漢語拼音音譯的beijing已經在逐漸替換pékin了。 一門活語言的變動性是無法估計的，雖然根據調查顯示，目前法國人對音譯借詞的接受度很不理想，漢語標準化道路還很漫長。但隨著國際影響力的發展，誰也無法預估這些音譯借詞的發展情況。 目前研究中文借詞最不好弄的，一個是中轉語言的確認，另一個就是中日借詞混淆。由於現在沒有比較嚴肅權威的學術研究，字典里也沒有專欄，唯一有這一專欄的字典還是91年的，並且只收錄了13個詞。所以，對於字典里的研究，也只能作參考。