Zi 字媒體

「夫差」、「勾踐」之類的名字其實是音譯。感覺春秋時期的人名字很奇怪，這其實是正常的。這又分兩種情況，一是華夏各國的人，比如孔子他老爹叫「叔梁紇」，這名字怪不?還有姓叔的人?再比如老夫子去見過的那位著名的風流女南子，這名字也夠奇怪的，難道是姓南名子?這種情況主要是因為春秋(及其以前)人的名字形式和現在不同。一方面是姓氏分流，男子稱氏不稱姓，但氏又不穩定，經常隨著其人的封地、官職的變化而變化。比如我們都知道的晉國元帥先軫，他又叫原軫，軫是名，而先、原是氏。他先封於「原」這個地方，故此稱原軫，後來又改封於「先」這個地方，故稱先軫。對於女子來說，就是稱姓不稱氏，姓雖然是長期固定的，但女子的名稱結構和 現在卻不同，是姓放在最後的。所以上面提到的「南子」，其實是姓「子」。子這個姓是殷商的國姓，孔子也姓子。另一方面，春秋時人的名字結構和現在不同，如前面說的孔子他老爹叔梁紇。這老先生當然不姓叔，前面說了，他姓子。叔也不是他的氏，他的氏是孔。那叔梁紇是毛意思呢?其實，「叔梁」是他的字，紇才是名，這是把名和字連稱的。與之類似的，比如孔子的祖先——孔父嘉，這老先生字孔父，名嘉。他的後代以他的字為氏，就稱孔氏了，孔子的孔就是這麼來的。而在我們現代人看來，孔父嘉、叔梁紇這些名字都好奇怪啊。另一種情況，就是周圍蠻夷各國的人。比如題主說的「夫差」、「要離」這些人。需要說明一點的是，吳、越都屬於百越，是越人，他們的語言是和華夏不同的。舉個很著名的例子：楚王的弟弟鄂君子析在河中遊玩，船上鐘鼓齊鳴，蕩舟者是一個越人，於是他就唱了一首歌，是什麼樣的歌呢?他唱道：「濫兮抃草濫予昌枑澤予昌州州 甚州焉乎秦胥胥縵予乎昭澶秦逾滲惿隨河湖」。子析說這是什麼鳥語?來人啦快給偶翻譯一下，於是就有個翻譯過來，說，他唱得是「今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾頑而不絕兮，得知王子。山有木兮木有枝，心說君兮君不知。」這就是著名的《越人歌》，也是歷史上最早的翻譯詩歌。從這個例子我們就知道，吳越的語言是和華夏不同的，所以，象勾踐、夫差、闔閭之類的名字，自然是音譯的，確實沒什麼實際意義。