Zi 字媒體

那些年父母編造的謊言里包括這樣一句：「中文這麼難你都能學會，英語肯定能學好。」其實這句話並不完全是錯的，雖然很多人並沒有學好英語，但不可否認的是，中文確實不容易。微博上的一個關於「中文到底有多難」的話題，引發了網友的瘋狂舉例。義大利朋友和一個女生在一起半年，這半年中他一直不知道這位女生的名字。因為自從第一次在那個酒吧遇到她后，他在電話薄里存的她的名字是那個酒吧的名字。每次見面也都叫她親愛的之類……我跟L君解釋，中文裡紅茶直譯其實是Red Tea, 英文里卻是Black Tea, 而中文裡的黑茶是Dark Green Tea。L君問那Green Tea中文是綠茶么，我說對的，然後他就長長的嘆口氣說Thanks God.一位自稱是漢語專家的美國教授來講課，在談到準確理解「東西」的詞義時，他作如下表述：漢語中，「東西」不僅表示方向，更多時候是指物品，如桌椅、電視、眼鏡……但如果有生命的東西就不能這樣表示——比如，你我都不是東西。班裡一個在京留學的外國同學騎機車外出，老師提醒他北京車多，要小心。他接了一句：「沒關係，我系用安全套的。」