Zi 字媒體

不知道看過柯南的童鞋們記不記得這樣一集：柯南與服部平次推理比賽，案件是一件發生在餐廳的殺人案。一開始因為柯南不了解關西腔，而錯誤解讀了一句話，導致被服部領先一步。 不過柯南最後反而利用兇手是關西人這一點，用一碗增味湯試出了真兇。 所以關西腔究竟是什麼樣的存在呢？今天就來跟編編學幾句關西話吧！關西腔（関(かん)西(さい)弁(べん)），主要是特指近畿地區當中京阪神（京都、大阪、神戶）一帶的方言，也稱近畿方言。畿內（指日本古代中世紀的奈良京都一帶）的腔調是直接由江戶時期末葉的京都、大阪區域的口語所形成、現在為近畿地方的居民以及近畿出身者日常使用。關西主要包括大阪、京都、奈良等城市，而京都、奈良又曾經是日本古代的首都，因此該地區語言發展中仍然保留不少日本的古語以及口音。關東腔與關西腔存在較大區別。關東地區主要包括東京、神奈川縣等地區，而東京是在明治維新之後才作為日本的首都的，是一個比較新的城市，語言發展也比較快，其中幾乎不含有日本古語發音，有一種說法認為關東腔類似於我們的普通話，而關西腔則是帶著較濃重口音的方言。而且關西腔根據地區的不同，也分成了不同的語言支系，包括河內辯、泉州辯、神戶辯、奈良辯、大和辯等等。●や斷定助動詞，相當於標準語的「だ」。除了關西人之外、北陸四國人也常用的辭彙。大阪や→大阪だ●ねん強調終助詞，相當於標準語的「のだ」、「んだ」。好きやねん→好きなんだ……我喜歡你●へん、ん否定助動詞，相當於標準語的「ない」。關於ん、住於名古屋以西的日本人都使用。食べへん→食べない……不吃●まいど你好，商用大阪語，相當於標準語的「どうも」。●あほう笨蛋，相當於標準語的「馬鹿（ばか）」，蠢貨的意思。●あかん不行。相當於標準語的「駄目(だめ)」、「いけない」。●おいでやす、おこしやす歡迎光臨，京都語，相當於標準語的「いらっしゃいませ」、「ようこそ」。●ほな、ほんなら那麼、再見。相當於標準語的「それでは」、首都圈方言的「じゃあ」。●ほんま真的，相當於標準語的「本當(ほんとう)」。●おかん、おとん母親、父親，相當於標準語的「お母さん」、「お父さん」。●けったい稀奇，古怪。相當於標準語中的「変わった」含義中奇怪的意思。 けったいな子→変わった子……奇怪的孩子●つれ名詞，相當於標準語中的「友達(ともだち)」，意為同伴，夥伴。よいつれがある。有一個好夥伴。●おおきに謝謝，也就是相當於標準語中的「ありがとう」，關西大部分地區都有使用，隨著時代的發展，現在多為年長的人、商人使用。●～とう在神戶地區常將「～とう」當做「～してる」來用。起きてる→起きとう？ ●ウチ關西腔中「我」的意思，多是女性和孩子使用，而據說在關東東區也開始有人在用。ウチ知らんえ。我可不知道。●きもい真噁心的意思。是關西腔中的口語，也是「気持ち悪い」的省略語。這個詞語是1970年以後才存在關西地區的，到了1990年以後被年輕人廣泛使用，表達一種語氣濃重的厭惡。現在不少關東人也開始使用。●ぎょうさん多，很多，相當於標準語中的「たくさん」。主要在關西地區做副詞使用。金がぎょうさんいる。需要很多錢。●こしらえる製造，做，相當於標準語中「作る」，多被年長者使用。●せわしない忙碌，匆忙的意思，相當於標準語中「落ち著かない」（落ち著き，意為沉著，鎮靜）。●めっちゃ超，非常。主要為關西年輕人用詞。めっちゃ嬉しい。超開心。●さぶいぼ關西方言，起雞皮疙瘩的意思，相當於標準語中的「鳥肌（とりはだ）」。●モータープール停車場的意思，也指軍用汽車集中調度場，相當於標準語中「駐車場（ちゅうしゃじょう）」。●2回生大二學生的意思，在關西地區只使用於大學生，說學生讀大幾，人們使用的是「～回生」，而並不是「～年生」。●おいど中世紀的女性用語，現在主要在關西地區使用，是屁股、臀部的意思，但年輕人很少會使用。●どやさ相當於標準語中「どうですか」（怎麼樣？）的意思，這種用法只在京都地區出現。●どす在關西方言中代替「です」使用。隨著現代ACGN次文化的發展，關西腔被應用的地方越來越多，很多個性很強的二次元人物被賦予了一口關西腔，關西腔也成了ACGN次文化中的萌屬性之一。動漫中有很多這樣的角色，比如：《名偵探柯南》服部平次 遠山和葉《黑塔利亞》 安東尼奧·費爾南德斯·卡里埃多也帶有關西腔《滑頭鬼之孫》 花開院柚羅，花開院龍二京都花開院一家都是標準的京都腔《黑子的籃球》 今吉翔一《青之驅魔師》 志摩廉造，勝呂龍士，三輪子貓丸也是明顯的大阪腔《會長是女僕》 五十嵐虎 有興趣的童鞋可以去看動漫學一學哦！