Zi 字媒體

歡迎來到漢學實踐局YOYO說節目。今天想和你聊的話題是：一首在日本人氣超高的唐詩。唐詩，大家都背過，如果讓你背出幾句，你會想到哪首？或者哪個句子？是床前明月光，還是粒粒皆辛苦？是唯見長江天際流，還是心有靈犀一點通？這幾句想必不陌生，前後的句子應該也能對答如流吧。因為唐詩似乎早已成為小孩子接受早教時的必修課程，每個家長都希望子女可以腹有詩書氣自華。俗話說，熟讀唐詩三百首，不會做詩也會吟。如今，各種詩詞類的競賽類節目讓人們樂此不疲的參與、觀看，也讓人們重新對古詩詞燃起了熱情。的詩詞在唐宋時期傳入日本，自此日本對詩詞——日語叫做「漢詩」——的熱愛不亞於國人。日本的中國小也有專門學習「漢詩」的課程。不少日本人也能流利地背出唐詩、講出詩詞的意境。在日本有一首詩人氣超級高，在眾多詩詞中脫穎而出位居榜首。它就是杜甫的《春望》，還記得這首五言絕律詩么？春望杜甫國破山河在，城春草木深。感時花濺淚，恨別鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬金。白頭搔更短，渾欲不勝簪。日語版是這樣的：春望杜甫國(くに)破(やぶ)れて山河在(さんがあ)り城春(しろはる)にして草木深(そうもくふか)し時(とき)に感(かん)じては花(はな)にも涙(なみだ)を濺(そそ)ぎ別(わか)れを恨(うら)んでは鳥(とり)にも心(こころ)を驚(おどろ)かす烽火(ほうか)三月(さんげつ)に連(つら)なり家書(かしょ)萬金(ばんきん)に抵(あた)る白頭(はくとう)掻(か)かけば更(さら)に短(みじか)く渾(す)べて簪(しん)に勝(た)えざらんと欲(ほっ)す對於這首詩想要表達的意思和意境，想必你應該很熟悉了。其中「感時花濺淚，恨別鳥驚心。」也成為以物擬人，借物抒情的名句。春望排名第一位，再來其他入圍前十位的詩詞分別是哪些：第二位：《江南春》（江南の春）杜牧千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。南朝四百八十寺，多少樓台煙雨中。第三位：《送元二使安西》（元二の安西に使いするを送る）王維渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。第四位：《春曉》（春曉）孟浩然春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少。第五位：《登鸛雀樓》（鸛鵲樓に登る）王之渙白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。並列第五位：《靜夜思》（靜夜思）李白床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。第七位：《早發白帝城》（早に白帝城を発す）李白朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。第八位：《飲酒二十首·其五》（飲酒二十首其の五）陶淵明結廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾？心遠地自偏。採菊東籬下，悠然見南山。山氣日夕佳，飛鳥相與還。此中有真意，欲辨已忘言。第九位：《涼州詞》（涼州詞）王翰葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。醉卧沙場君莫笑，古來征戰幾人回?第十位：《楓橋夜泊》（楓橋夜泊）張繼月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。並列第十位：《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》（黃鶴樓にて孟浩然の広陵に之くを送る）李白故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。不僅是唐詩，其他朝代的古詩詞也被日本人所喜愛。不過由於是古詩文，現代人理解起來有一定難度，再加上是以外國人的身份來學習，就更增加了學習古詩文的障礙。不過日本在教授古詩詞時選用了一種效果不錯的方法——情景再現法。讓學生先是反覆朗讀詩詞，熟讀之後，再由老師做簡單的背景講解和詩詞大意講解，或以小組討論、發言的形式讓學生講講個人對詩詞的理解。之後讓學生充分發揮想象，再現出詩詞創作當時的情景。下圖就是日本學生在課堂中繪製的《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》的場景，怎麼樣，還是可以很好地傳遞出意境吧！