Zi 字媒體

「中午想吃啥？」 —— 「隨便吧。」「有時間看電影嗎？」 —— 「改天吧。」「這裡發生什麼事兒啦？」 —— 「不知道呀，我只是不明真相的吃瓜群眾。」「怎麼了你？」 —— 「真是把我給氣炸了！想給這些常用的口頭禪來次華麗大變身嗎？不再說「改天」，我們用「rain check。」不再是「吃瓜群眾」，我們只是「onlooker。」快來跟小E一起學學這十大中文口頭禪的「英文真身」吧，瞬間提高你的英語表達能力！▼ 1。 隨便Whatever「whatever」原意為「不管怎樣，無論什麼」。當你想結束話題停止爭吵，或者想表示什麼都行，不怎麼在意時就可以說「whatever」。但是有調查顯示，「whatever」是美國人最反感的口頭禪，使用的時候也要小心謹慎哦。例句：A： Hey， let『s go to the cinema tonight。 Or what about the museum？（嘿，今晚一起去電影院吧，或者去博物館？）B： Yeah， whatever。（隨便吧。）▼ 2。 你真是3分鐘熱度3-minute passion「passion」意為激情、熱情，這個短語非常容易記憶，和中文意思也完全符合。例句：A： I would like to learn piano therefore I will need to buy one。 （我想學鋼琴，所以我要去買把琴。）B： Oh， I suggest that you think carefully before you buy one as you are always a 『3-minute passion』 person。（我建議你考慮清楚，因為你總是3分鐘熱度。）▼ 3。 改天吧Rain check「改天吧」經常出現在懶人或大忙人的口中，相當於英語中的「rain check」。該短語來源於美國的棒球文化，如果球賽進行時天公不作美，驟然傾盆大雨不得不暫停，觀眾可領「雨票」，或用原票存根作為「雨票」（rain check），球賽改期舉行時可憑之入場。後來，這短語就不局限在體育賽事方面了，保留了原義運用到生活中，就變成了「改天吧」。例句：A：How about a cup of coffee？ （去喝杯咖啡？）B：Rain check。（改天吧。）▼4。 看著辦吧play it by ear及時行樂的人經常會將「看著辦吧」掛在嘴邊，英語的說法是「play it by ear」。為啥會和耳朵有關呢？這句短語原是音樂用語，指某人僅憑聽過的記憶就可彈奏樂曲。由此意引申出來后，「play by ear」強調事件的「即興」成分，沒有計劃、依據當時情況而行事（to let things go as they may），很有「邊走邊看吧，走著瞧」的味道。例句：A：What are you doing tonight？ （你今晚有什麼安排？）B：Oh， I don『t know。。。I』ll just play it by ear。（不知道唉，沒啥安排，看著辦吧）▼5。 你也太土了吧！What a stick-in-the-mud！那些走在流行尖端的人兒們，經常會說」你太out了！「，想來句高大上的嗎？何不試試「stick in the mud」。就字面意而言，「stick in the mud」指「陷入泥潭」。它最早出現於18世紀，當時用來形容「四輪馬車陷到淤泥里」，那是一種怎樣的局面——推也推不出，拉又拉不動，只能陷在泥中不能自拔。隨著時間的推移，「stick-in-the-mud」現在常用來形容思想保守、墨守陳規、不願嘗試新事物的人。例句：Your uncle is such a stick-in-the-mud。（你叔叔也太老土了吧。）▼6。 今兒個真高興pleased as punch作為一個高冷的「punch」（打孔機），它怎麼跟得瑟聯繫起來啦？其實此非彼也，本短語中的「punch」源於英國傳統滑稽木偶劇《Punch and Judy》，在劇中，Punch和Judy是一對夫妻，他倆常常關係不合，經常大打出手。丈夫Punch性情古怪，喜歡策劃各種陰謀詭計。若陰謀得逞，他就會到處炫耀自己。於是就有了「pleased as punch」這種說法，表示「非常高興、非常得瑟」。例句：He is pleased as punch because he won the competition！（他今兒個真得瑟，因為他得冠了。）▼7。 真是白費力氣to beat a dead horse「To beat a dead horse」出自古羅馬戲劇，在喜劇大師Plautus的劇作里，主人公狠命抽打一匹已經死掉了的馬，希望能把「它」抽活，繼續為主人托貨物。可是，馬都已經死掉了，除非有起死回生的能力，否則就是「白費力氣，枉做無用功」。例句：A：Dad， are you sure we can『t get a new computer？ （爸爸，你真的決定我們不再添新電腦了嗎？）B：Son， we talked about this and the decision was 『no』。 You are beating a dead horse。「（孩子，這事兒我們已經談過了，答案是『不添』。不要再白費口舌了。）▼8。 都是套路to fall into one『s trap/setup「trap」和「setup」作為名詞的時候意為「陷阱」，即「套路」。當陷入人家設的套路里了，可以說「fall into one『s trap/setup」。如果你要給人家設套，就可以說「play games/tricks with somebody」，把某人給「玩兒了」。例句：Don『t buy his words。 You will fall into his trap。（別信他的話，都是套路。）▼9。 吃瓜群眾onlooker/spectators「我們都是不明真相的吃瓜群眾」，「吃瓜群眾」這個詞用來形容圍觀某事物、事件的人們。在英文中，「onlooker/spectator」意為旁觀者、觀眾。坐在場邊以看客的心態看事情的發展，哪裡熱鬧就往哪兒看，就是「吃瓜群眾」的典型特徵啦。例句：Don『t drag me into this。 I am just an innocent onlooker。（不要拖我下水。我只是個不明真相的吃瓜群眾。）▼10。 真把我給氣炸了to get someone『s goat據推測，該短語與羊有關，但卻源於賽馬。早年，馴馬師在比賽前，常把山羊置於性情暴躁的種馬廄中，據說可以安撫烈馬。不過，卑劣的賭徒為了贏得「馬彩」，會對未下賭注的馬匹做手腳，偷偷把山羊牽走。所以，「to get someone『s goat」原指「把山羊從馬的身邊牽走，惹馬生怒」，隨著時間的推移，就成了「惹人憤怒」了。例句：You『ve carried it too far。 That really gets my goat！（你做得太過分了，真是把我給氣炸了。）大家都學會了嗎？當下次再用這些口頭禪的時候，就可以把今天學的知識派上用場咯~責任編輯：陳熙