Zi 字媒體

溝通交流的重要工具就是語言。一個國家文化的魅力、一個民族的凝聚力主要通過語言表達和傳遞。掌握一種語言就是掌握了通往一國文化的鑰匙。學會不同語言，才能了解不同文化的差異性，進而客觀理性看待世界，包容友善相處。——習近平如果你用一個人聽得懂的語言與他交流，他會記在腦子裡；如果你用他自己的語言與他交流，他會記在心裡。——曼德拉西方任何一國的文學在生活中出現的時候，都不曾具有這麼大的力量和速度，發出了這麼強烈耀眼的才智的光輝……全世界都驚訝於它的美和力量。—— 高爾基俄羅斯風景有一種神秘的美，大凡看過俄羅斯風景的人們，對那種美的愛惜之情，似乎都會繼續懷念至死為止。—— 法國作家 莫洛亞《俄羅斯抒情詩選》以俄漢對照的方式完美展現了詩歌的格律，使讀者能在吟誦原詩的同時，體會中文譯詩的奧妙。除此之外，本書還選錄了在國外廣為流傳但在國內尚未介紹的經典詩篇，對於廣大俄語讀者和詩歌文學愛好者來說無疑是佳音。小曲 我被你深深迷住，這有什麼驚奇，你天生美麗，這是命運的意圖。人人都愛美，這是我們的天性，要想不對你鍾情，我無法把自己支配。你天生註定要迷人，我天生註定迷戀你，那我們為何還要極力壓抑自己的天性？我為美而犧牲，你犧牲於如火激情，大自然的一切規程，就讓我倆來完成。 2.《法國抒情詩選》：法國詩歌是世界文學的一朵奇葩，包括戴望舒在內的許多近現代詩人的創作均深受其影響。22位法國歷代最優秀的抒情詩人，152首代表作，在採取法漢對照的形式外，給每位詩人都配上了精美的插圖。時光啊！請別飛行！而你們，良辰美景，也請你們駐留不走！我們美好生活中轉眼即逝的溫情，請讓我們細細享受！世上多少不幸者向你們苦苦求告：流吧，請為他們流吧！帶走他們的生命，帶走他們的苦惱；但請把幸福者留下。一流的抒情詩人：呂特伯夫、奧爾良的查理、維永、馬羅、馬萊克、拉貝萊、拉封丹、舍尼埃、拉馬丁、雨果、繆塞、戈蒂耶、波德萊爾等。一流的選詩質量：拉馬丁《湖》、繆賽《五月之夜》、阿波利奈爾《米拉波橋》等。3.《川端康成著作選釋——》：專家學者註釋點評本川端康成名作，全日文閱讀有助日語學習。川端康成極為欣賞纖細的美，喜愛用那種筆端常帶悲哀，兼具象徵性的語言來表現自然界的生命和人的宿命。——諾貝爾文學獎授獎辭無論《伊豆的舞女》還是《雪國》，我都是懷著對愛情的感謝之情來寫的。——川端康成昨日始讀川端康成的《雪國》，雖未盡畢，然亦不能釋手。其細緻、精確、優美、真切，在我讀過的幾篇中十分明顯。——曹禺《伊豆的舞女》有一種日本作家筆下罕見的青春的未成熟之美。——三島由紀夫本書為日本著名文學家、諾貝爾文學獎獲得者川端康成的最著名作品《雪國》、《伊豆的舞女》日文版註釋讀物，通過資深專家註釋作品中疑難之處的方式，方便讀者更真切地感受、了解日本文學，同時促進日語學習。4.《戰敗者見聞錄》：歷史並非只是勝利者的歷史，還有「另一個」歷史角色。「戰敗者」承受著他們所無法理解的不公。2017商務印書館人文社科年中「十大好書」。已被翻譯成12種語言，出版19次。戰敗者的聲音鏗鏘有力，他們不求恩惠和施捨，只求被世人傾聽，被世人關注。他們完全了解他們應有的權利，並為此而鬥爭！這裡有墨西卡人傷痕纍纍卻又氣壯山河的文本，這裡有瑪雅人深刻的思考和令人嘆息的命運，這裡有克丘阿人悲壯而又無奈的訴說…… 特諾奇蒂特蘭被圍的最後幾天這一切都發生在我們自己身上。是我們親歷目睹，我們驚訝得瞠目結舌。這種痛苦而又無助的命運令我們焦慮不安。大街上到處是被折斷的投槍，逝者的頭髮散落一地。房屋已成斷壁殘垣，牆壁被鮮血染成殷紅。……本書是墨西哥著名歷史學家米格爾·雷昂—波爾蒂利亞兩部重量級作品《戰敗者的見聞》和《戰敗者的見證》的合譯本。兩部作品是墨西哥文獻界不可或缺的作品，從印第安人的角度解讀了墨西哥征服時期的史實。《戰敗者的見聞》一書共29次印刷，被翻譯成15種外國語言。在研究美洲印第安歷史學界擁有非常高的學術地位。5.《俄羅斯蘇聯文學名著選讀》：選入29位作家作品，力求全面反映俄蘇文學發展過程，高年級俄語專業教材。全書共選入二十九位作家的作品，分俄羅斯文學部分和蘇聯文學部分兩冊。選材時根據思想性和藝術性統一的原則，力求全面反映俄蘇文學發展過程，注意到不同時代、不同流派、各種文學體裁、題材不同藝術風格的作品。每一位作家組成一專章，內容包括作家介紹、文選以及辭彙註釋。俄羅斯文學部分後面附有部分文學術語彙編。6.《伊戈爾出征記》（古俄語—漢語對照本）：12世紀古代俄羅斯最傑出作品，愛國主義的英雄史詩。先生們，快登上戰馬奔向前......勇敢地去為羅斯而戰！快用你們手中那銳利地弓箭／誓死保衛自己的家園！斯拉夫人民詩篇中最美麗、最芬芳的花朵，值得關注、紀念和尊重。——別林斯基本書原詩是俄國古代文學最優秀的作品，被稱為愛國主義的英雄史詩，其中記敘的是伊戈爾·斯維亞托斯拉維奇對波洛夫奇人的遠征，同時書中還涵納了羅斯諸侯世系表、伊戈爾出征路線圖，以及583條有關語言、文字和史實的註釋，為研究提供便利。7.《薩迦選集》：中世紀北歐文學的瑰寶。冰島薩迦是一種散文敘事文學，是傳統的講敘藝術與十三世紀歐洲流行的文學技巧巧妙結合而創作出來的獨特的文學類型，是歐洲中古時期獨秀一枝的文學瑰寶。西方小說的傳統就根植於冰島薩迦之中。—— 奧拉夫埃吉爾松（冰島前駐華大使）傳統的講敘藝術同13世紀歐洲流行的文學技巧碰巧結合得天衣無縫。薩迦的感染力是無法令人滿意地描寫出來的，只能通過閱讀各個薩迦作品才能親身體會得到箇中滋味。—— 韋斯泰恩•奧拉松（冰島大學冰島文學教授）海爾嘉秀目含情，時不時地向貢恩勞格投來脈脈目光。古人說：當一個女人深深地愛著一個男人的時候，她那秀目中的溫情流露無遺。——《貢恩勞格薩迦》本書是冰島薩迦的第一個中文版本，收輯了久負盛名的六部薩迦，在這些薩迦中，作者們描述了一個行將消亡的年代和文化，一個真實的古代世界。這個世界充滿危險，它與生俱來的問題足以反善良的人摧殘殆盡，但是它又容許個人不失尊嚴地活著，為他自己及其身邊最貼近的人承擔起責任。這些薩迦所展現的畫面無疑有些理想化，可是滲透在其中的那種基本價值觀念對今天的人們有著十分重要的啟迪。8.《古羅馬宗教讀本》：收錄22篇拉丁語名家名作，走近羅馬古人的宗教世界。地上之城與天上之城始終交織在一起。兩者同樣享受世間的利益，亦被世間邪惡所折磨，但伴隨著不同的信仰、希望與愛。——奧古斯丁《上帝之城》羅馬文明不是「沒有神話」的文明，而是把城邦的歷史當成一種新型的神話敘事的基礎，把城邦的起源當成諸種神話原型的源頭。羅馬太關注自身的歷史，以至於用歷史敘事取代了其他文明的神話敘事。本書是一部以文本學習為主的拉丁語教材，分兩部分，前篇為古羅馬宗教，後篇為古羅馬宗教與基督教的相遇。選取西塞羅、李維、維吉爾、奧維德、德爾圖良、奧古斯丁等古羅馬先哲的各種體裁的經典短文22篇。通過原文、辭彙註釋、譯文、批註等板塊的立體呈現，使讀者既可以直接閱讀拉丁原文經典，也可以在作者優美文句的引領下，深度了解名篇的內涵與背景，切身感受那個時代的文明與文化。9.《教你品味法國葡萄酒》：一本關於法國葡萄酒的百科，原汁原味展現法蘭西文化的歷史傳統與綽約風姿。好酒有兩項優點。一是它很容易影響你的頭腦，使那些愚蠢，憂鬱的想法煙消雲散。二是它使你熱血沸騰，隨之而來的就是勇氣。——莎士比亞葡萄酒是法國最重要的文化名片之一，從本書中可以了解到以下葡萄酒常識：如何閱讀酒瓶標籤、佐餐葡萄酒的飲用方法及搭配菜品；波爾多、香檳、勃艮第、博若萊等主要產地的情況；赤霞珠、品麗珠、霞多麗、雷司令等知名品種的情況；關於酒的年份、酒的保存、酒瓶標籤及菜肴搭配等一系列知識。延伸閱讀：《教你選個法語名》10.《你應該記住的拉丁語1234句》：收錄最常見拉丁語名言習語1234條，10本著名的拉丁語書籍，10個大學的拉丁語校訓，10個見證重要歷史時刻的拉丁語句子。人類文明的精華，西方經典的濃縮。Fide sed cui vide.[Trust,but be careful to whom you trust.]信任，但細心選擇你信任的人。Nihil aliud est ebrietas quam voluntaria insania.[Drunkenness is nothing but voluntary madness.]醉酒不是別的什麼，是一種自願的瘋狂。