Zi 字媒體

很多剛到英國的人，就算在國內再常出入高檔西餐廳，也會對下館子產生「懼怕」。面對那一頁一頁的英文菜單，看不懂可怎麼點啊？西餐菜名和中餐菜名完全是走兩種風格的，習慣了中餐菜單，看英文菜單當然會不習慣。但是，不管你信不信，其實英文菜名在模式上是更好被理解的，比起「魚香肉絲」，「宮保雞丁」這種經典中餐菜肴，要簡單多了。英文菜名更像咱們的「水煮魚」，「西紅柿雞蛋湯」，「蚝油菜心」這種一看就知道這道菜是什麼。先拿我們人幾乎都喜歡吃的Nando』s舉個例子吧！Nando』s雖然在英國遍地開分店，但其實它始於南非，可不是英國菜哦。著名的Nando』s烤雞叫做「Peri-Peri Chicken」，看到這名字你可能會想：「看不懂了，Peri-Peri是什麼？」（朋友，請先不要著急看不懂英文，這篇文章是看菜單普及不是英文普及）。西餐菜名可愛之處就是普遍來說每道菜下都會附加一個註解，尤其像這種非英語國家菜系，一看名字不知道是什麼意思，菜名下方通常會有解釋。當然，世界上沒有絕對的事情，也不是全部菜都會有詳細的註解，詳細到像「cheese burger」一樣你一看就知道是什麼，所以請不要害怕詢問餐廳服務生，不耐心解釋的服務生就不是好服務生！Peri-Peri Chicken「Chicken marinated for at least 24 hours in Peri-Peri sauce and flame-grilled to order.」意思就是雞肉在Peri-Peri醬（一種非洲國家流行的辣椒醬）里腌制至少24小時之後在明火上烤熟。這一句話，把烤雞的製作方法和腌制手法全都寫清楚了，只要把單詞搞明白，你就一定不會看不懂英文的菜單。這只是一個非常簡單的例子，更多的例子在後面，這將是一篇非常詳細的攻略文，請耐心閱讀。不管你信不信，連英國人也有看不懂的時候！尤其是菜名帶著義大利語啊法語啊，你可以問你的英國朋友Escargot（法語），Kielbasa（德語），Cacciucco（義大利語），yuxiangrousi（漢語拼音）這些都是什麼菜，看有多少人能說對，前三個都說對了最後一個也100%說不對！再拿Peri-Peri這個詞來說事，要不是因為這個辣椒醬在英國被大眾化了，超市都可以買到，有多少英國人會知道這個非洲辣椒醬，他們只知道fish and chips，這道菜直譯「魚和薯條」，它也的確就是魚和薯條……英格蘭的菜名多麼的直白易懂。上段說到了其他國家的菜肴，那我就來講講基本知識，西餐是怎麼定義的吧。如果把世界按著洲來劃分的話，西餐應該就是歐洲地區菜的統稱，所以出國以後我們就不會再說西餐這個太范范的詞了，而是按照國家來。英國餐廳，義大利餐廳，法國餐廳，美國餐廳，黎巴嫩餐廳，土耳其餐廳，日本餐廳，韓國餐廳，餐廳……英國是個多元化的國家，哪個國家的餐廳，在這都可以找到。一國際化，就會牽扯到眾多語言，菜肴，食材。英國現在還很流行fusion自創菜，就是把不同國家的菜肴融合在一起，所以看菜單一下子就知道各種菜是什麼，是一項不太可能的任務，求助字典，多做調查是必不可少的。下面呢，我就多舉一些例子，同時也會附上相應的菜單供大家參考。米其林餐廳：Alain Ducasse at The Dorchester這是倫敦著名的米其林三星法式餐廳，我想先讓大家感受一下高級餐廳高難度的菜單，再介紹一些大眾類的就會更好接受一點。這種餐廳的菜單一般都很高大上，這每人平均消費上百鎊的價格，在豪華酒店裡的中心地理位置，帶著三顆星星的稱號，食材高級到看不懂是什麼很正常，就算不高級也得顯得有檔次才行啊。如果害怕去這種高檔餐廳看不懂菜單略尷尬，那大家就要提前做好準備，菜單基本上都可以在餐廳的官網上找到。● Appetizers，法語「Entrees」 – 開胃菜「Dorset CRAB, delicate 『gelee』, caviar」「Tourteau du Dorset en fine gelee, caviar」重點辭彙：crab – 螃蟹gelee – 果凍caviar – 魚子醬● Meat ，法語「Viandes」 – 肉類「Anjou PIGEON à la broche, sautéed girolles and baby spinach」「Pigeonneau d』Anjou à la broche, girolles et pousses d』épinard」重點辭彙：pigeon – 鴿子girolles – 雞油姑baby spinach – 菠菜牛排餐廳：Hawksmoor倫敦最好吃的牛排餐廳，除了牛排，這家的菜應該就是比較常見的中高檔現代英國餐廳里的代表（如果說提到英國菜你想到的就是炸魚和薯條，腰子派或者香腸土豆泥，哈哈，那人家英國人民也得創新點新「美食」出來呀），你會發現這家餐廳的菜單非常的易懂，菜里有啥，菜名里就有啥，我就多舉幾個例子。● Starters – 前菜「Roast Scallops with White Port & Garlic」烤帶子，搭配白波特酒（一種葡萄牙加強葡萄酒）和蒜「Potted Beef & Bacon with Yorkshires」罐裝牛肉（類似有點像pâté）和培根搭配約克郡布丁「Bone Marrow & Green Sauce」骨髓和綠醬（具體是什麼綠醬沒有說清楚，如果想知道的話這個時候就可以問服務生了。一般綠醬都是蔬菜醬汁，使用像豌豆之類的）● Steaks – 牛排T-Bone – T骨牛排Rib-eye – 肋眼牛排「Surf 『n』 Turf (Fillet 300g & grilled half lobster with garlic butter)」這道菜的名稱是個固定搭配，當一道菜又有牛排又有龍蝦的時候，就是這個名字。又一個例子，當看名字不知道是什麼的情況下，英文菜單上就會出現詳細解釋。美國餐廳：Big Easy 倫敦開業時間最長最正宗的美式餐廳，牛排，豬排，螃蟹，龍蝦，喜歡old fashioned美式大餐，一定得來這裡嘗嘗。● Starters – 前菜「Original Voodoo Chicken Wings」「Blue Cheese Dipping Sauce」這裡voodoo的意思，是「巫術」的意思，形容這個雞翅比較重口味吧，你有聽說過voodoo doll嗎？重點辭彙：chicken wings – 雞翅blue cheese dipping sauce – 藍芝士蘸醬● Fresh Lobster & Seafood – 新鮮龍蝦和海鮮「Lobster Fest」「Whole fresh lobster or 1lb lobster roll served with fries, house salad & a free Slushie cocktail or ice cold 『Big Easy Brew』 (ale or lager)」「Garlic Butter | Drawn Butter | Hollandaise」重點辭彙：ok，這一段看上去很多英文。Lobster – 龍蝦，Fest – festival的縮寫，形容這道菜有很多吃的，都可以過節了。不想要新鮮龍蝦的話還可以要1lb的lobster roll – 龍蝦卷，fries – 薯條，英國人才叫chips哦，fries比chips細，長，國內吃麥當勞吃的薯條其實是fries，house salad – 就是沙拉，house可以理解成「本家的」，Slushie cocktail– Slushie是美國的一種冰沙飲品品牌，那這就是涼的冰沙雞尾酒，ice cold big easy brew – 冰涼的（這種很混淆的形容詞只是為了刺激你的味蕾，就算看不懂也不會影響你了解這到底是什麼），big easy brew是什麼呢？後面有解釋，ale或者lager，都是啤酒，味道不同。菜單上還有三中醬料，garlic butter – 蒜蓉黃油，drawn butter – 化了的黃油專門搭配海鮮吃的，hollandaise – 這也是專門搭配海鮮吃的一種白色醬料，有雞蛋和黃油，放點檸檬汁，鹽，酸酸的。印度餐廳：Dishoom這是一家走現代風的印度餐廳，主題：Bombay Cafe。這裡菜單上大部分的菜品都是印度名，這種做非英語系國家的餐廳一般都會附加上一段英文介紹，讓食客更好理解。● Small Plates – 前菜「Far Far」「A sort of carnival of snackery, halfway between crisp and craker. Colourful, lemony salty.」這道「花花」菜的英文解釋每個詞幾乎都是重點，喜歡這樣的菜單，看完后就差不多知道這道菜是什麼了。重點辭彙：Carnival – 嘉年華snackery – 零食halfway between crisp and craker – 介於洋芋片和餅乾之間colourful – 色彩豐富lemony – 檸檬酸salty – 咸● Gills – 燒烤「Murgh Malai」「Chicken thigh meat is steeped overnight in garlic, ginger, coriander, stems and a little cream. Still slightly pink when fully cooked.」重點辭彙：chicken thigh meat – 雞腿肉garlic – 蒜ginger – 姜coriander – 香菜stem – 蔬菜的莖cream – 奶油日本餐廳：Cocoro這是倫敦一家做日餐非常地道的日本餐廳，主要是特別受日本人歡迎。● Salad – 沙拉「Shabu Shabu Salad – 冷しゃぶサラダ」 – Slice of pork salad with sesame dressing」重點辭彙：slice of pork – 豬肉片salad – 沙拉sesame dressing – 芝麻醬料● Ramen noodle – 日本拉麵「Spicy Tonkotsu Ramen – 激辛豚骨ラーメン – Ramen in hot & spicy pork soup with various toppings」重點辭彙：ramen – 拉麵hot & spicy pork soup – 辣味排骨湯various toppings – 很多放在面上的料（這個時候如果想知道具體有什麼料，就可以問服務生了）義大利餐廳：Zizzi下面的菜單是來自英國義大利餐廳連鎖Zizzi，義大利菜是在英國最常見的菜系之一，看看你現在是否能看懂一些菜名了，準備好字典：● Fritto Misto（這是前菜）King prawns, calamari, whitebait, peppers, artichoke and courgette, all lightly battered. Served with chilli, lemon, parsley and an aioli dip.● Skinny King Prawn Salad（這是沙拉）King Prawns, long stem broccoli and hazelnuts on lemon dressed mixed leaves.● Rustica Piccante（這是一種比薩）Pepperoni, spicy n』duja sausage, salami, roquito chilli, mushroom, mozzarella, rocket and mascarpone.● Rigatoni Carbonara（這是一種義大利面）With pancetta, wild mushrooms, thyme and parsley嗯~~~很多單詞，可能看不懂，不過這都是學習的過程，熟悉了以後自然而然下次就可以看懂了！對於新來的留學生說，由於在外國飲食上的單詞辭彙量不夠，去餐廳點餐肯定是有一定挑戰的，準備好字典（有道APP很好用），不要害怕詢問服務生。學會怎麼看英文菜單是一件容易的事情，但是了解英文單詞以及各國家的飲食文化，這可就是需要靠我們平時多多積攢啦。加油啦！！