Zi 字媒體

每個人都知道越南的阮姓，但它是怎麼來的呢？姓氏和稅收、官僚主義有很大的關係在美國，最受歡迎的姓氏是史密斯。根據2010年的人口普查，約有0.8%的美國人是此姓。在越南，最受歡迎的姓氏是阮（Nguyen）。姓阮的人大概有多少呢？估計佔全國30%到40%的人口。越南最受歡迎的14個姓氏覆蓋全國90%以上的人口。而美國14個最受歡迎的姓佔比多少呢？不到6%。美國是一個移民國家，姓氏對來自世界各地的美國人民來說非常重要。因為它們可以顯示你從哪裡來，甚至能具體到某一個村莊；可以表明你祖先從事的職業；也能看出你的祖先移民到這兒多久了；你的宗教；你的社會地位等等。 然而，姓阮除了表示你是越南人，別無他義。阮姓的人基本上不可能查詢到超過二代以上有關祖先的信息，也無法使用搜索引擎獲取關於他們自己的內容。 這個差異表明了姓氏的一個特點：對於世界大部分地區來說，姓氏竟然都是近代才產生的，而且直到現今仍然有很多地方，它們並沒有那麼重要，越南就是其中之一。越南的姓氏起源可以追溯到公元前111年，自此，漢代開始了對越南長達一千年的統治（越南人曾幾次嘗試擺脫的統治，最終在公元939年實現獨立）。在此之前，由於缺乏書面記錄，沒有人真正知道越南人如何處理姓與名。事實上，連「越南」這個國家名都來自漢語， 「viet」是人用來描述雲南省東南部人民的越南語。1829年中印半島的地圖，越南在半島東海岸，圖上的印章是阮氏王朝的印章在統治之前，越南人很可能不使用姓氏。但這並不是說越南就不同尋常了，18世紀以前，世界上很多地方都沒有使用姓氏。更多的是使用所謂「父系祖先」（patronymic name）的名字，這意味著你的全名翻譯過來可能是「鮑勃的兒子史蒂夫」。但父系名字僅能表明你上一代的姓氏，這在世界很多地方特別是斯堪的納維亞和中東都是這樣的。（注意以「-sson」或「Ben, Ibn」結尾的姓氏，這些都是父系祖先名）。關於越南之前使用的什麼姓氏或者有沒有姓氏世界上無人知曉，直到擁有姓氏的征服者佔領了這裡，他們的姓氏才為人所知。這些征服者包括羅馬人、諾曼人、人，還有後來的西班牙人、葡萄牙人、德國人和美國人。而正是人給予了越南人姓氏。 人有幾千年的姓氏歷史，姓氏或表明職業，或表明社會地位或者來自某一少數民族。在佔領越南之前，人有一個複雜的姓氏系統，其基本分類標準源於稅收。印度洋-太平洋語系主席、夏威夷大學越南語系院長史蒂芬·歐·哈羅（Stephen O'Harrow）表示：「在殖民統治下，人通常會為越南人指定姓氏來方便記錄稅務。他們只會用一定數量的姓氏，不會大量隨便派發。」 大體來說，人（還有後來的羅馬人和諾曼人）征服了越南全國各地的人民，因此這些征服者需要一些方法來記錄越南人的交稅過程。但是，越南大部分地方都沒有姓氏，這使得監視他們變得很難。當同一個村裡有十幾個人被稱為「勇叔叔」和「勇哥哥或勇弟弟」時，你如何確定你徵稅的對象是準確無誤的？羅馬稅吏的浮雕。姓氏使用的增多和徵收稅收有關因此人開始向越南人發放姓氏，他們基本上是隨機分配，但大部分姓氏其實來自姓氏或者漢語姓氏的越南版本。譬如越南「阮」（Nguyen）其實來自 「阮」（Ruan）姓。「我認為可能是古代官員將自己的名字賜給他所管轄下的人民，」哈羅說。這種做法在世界各地很常見；帝國主義者習慣把自己的名字授給他所征服的人民，比如很多菲律賓人擁有西班牙姓氏；美國黑人奴隸的姓氏通常來自他們之前服務過的主人；印度的果阿州其實來自葡萄牙語等等，不一而足。阮（Ruan）姓可能來自古代同名諸侯國，也有可能是起源於古老的彈撥樂器——阮。誰知道呢？不管怎麼說，可能一些中層官僚想弄清楚有多少人居住在這片他們新佔領的土地，然後就決定讓這裡的每一個人都姓阮（Ruan）——後來演化為越南語阮（Nguyen）。哦，對了，咱們來討論下Nguyen的發音吧。如果在網上搜索一下，你會發現數十個講解這個單詞發音的視頻，當然它們都沒講錯，但是一個重要問題是，Nguyen其實沒有一個真正正確的發音方法。越南有幾種不同的方言，它們主要是根據地理來劃分，即南方方言、北方方言。越南南部人越來越傾向於簡化發音，所以Nguyen會發成「Win」或「Wen」。而越南北部人則會保留完整發音，所以聽起來更像是「N'Win」或「Nuh'Win」，你要儘可能用一個音節來完成這個單詞的發音。後來發生的越南大移居使得發音越發複雜了。為了更好地與西方同化，很多越南人選擇英文名來做名字，你可能就有個叫Katie Nguyen或Charles Nguyen的朋友，但是Nguyen的拼讀方法會混淆西方人，對他們來說發這個音很難。「Ng」對西方人來說不是正常的單詞開頭髮音組合。所以他們乾脆直接略過這個音不發，創造了很多其他可接受的讀音。（畢竟如果姓這個姓的人都不介意你讀成「NEW-yen」，我們還有什麼必要爭論呢？）再說回稅收和官僚。上述理由都沒有解釋為什麼阮姓在越南如此受歡迎。有很多中層官僚會把自己的姓賜予越南人，為什麼唯獨這個姓變得如此受歡迎呢？越南常見姓氏圖表雖然由於早期對其長時間的統治，越南的姓氏歷史遠遠超過世界其他大部分地區，但越南人似乎並不在意這個。姓氏從來沒有成為越南人相互提及或介紹自己的根本途徑。 「越南人不使用諸如他、她、你或他們的代詞，」哈羅說。相反，他們通常用來指代別人的方式是一種哈羅稱之為「虛構親屬術語」（fictive kinship term）的東西。基本上就是說，用名字來指代他人，再加上一些基於親屬關係的修飾語來指明說話者和聽者之間的關係。如果你要和我們的好朋友勇聊天，他和你的年齡大體相仿，你可以稱他為Anh Dũng，意思是「勇哥哥或勇弟弟」。為了區別年齡或性別差異或想以示尊重，你可以在名字後面加上「阿姨，「奶奶」 或 「小孩」（越語是Anh）。 越南人有了姓氏，但對他們而言這並不重要。而當它不是那麼重要時，如果換一個新的姓氏可以某種程度上對你有利，那麼你就可以換個姓。在人統治之前，這可能就是，當然也可能不是他們處理名字的方式——一切我們都無從得知，但是從那以後，越南人民一直都是以當時在位的皇帝姓氏來命名的，這被看作是表達忠誠的一個方式，這就意味著你需要隨著統治者的更迭而頻繁地改換姓氏。畢竟，你不會想要在新皇帝繼位后還用著上一位皇帝的姓。 哈羅說：「隨著皇帝的更迭而變換姓氏以此來表現對領導者的忠誠，這一傳統可能解釋了為什麼越南有這麼多阮姓人。」猜一猜越南最後一個帝王家庭姓什麼？對啦，就是從1802年到1945年統治越南的阮氏家族，在那之前，可能也有很多阮姓的人，但因為越南本來就沒有很多姓氏可以選擇，阮姓王朝統治期間越南人改姓阮的比例一定是呈爆髮式增長的。阮氏王朝末代皇帝保大帝的畫像（原名阮福晪）跟隨統治者姓氏的這種方式也不是越南一國的專長。韓國也是如此，這個姓就是朴（Park），這原本是朝鮮半島三國時期新羅王朝（統治時期長達一千年）創始人朴赫居世（Hyeokgeose Park）的姓氏。從理論上說，韓國所有的朴姓都能追溯到這個國王，但是在1894年農民革命之後，許多農民公然改姓朴以此來標誌階級制度的廢除。原文選自：atlasobscura譯者：賈邵然