Zi 字媒體

「有『國民作家』美譽的老舍先生曾經創作過一部科幻小說《貓城記》。有日本『國民作家』美譽的夏目漱石也曾經創作過一部魔幻小說《吾輩是貓》。這其中有什麼共同性呢？」4月4日上午，由著名畫家李苦禪的孫女、北京華仁鼎承文化傳播有限公司總經理李欣磬率領的追尋老舍紀錄片《遲到的諾貝爾》攝製組在東京走訪華文媒體《人民日報海外版日本月刊》以及《日本新華僑報》編輯部，就此展開了交流。李欣磬介紹了去年開機的追尋老舍先生足跡的紀錄片《遲到的諾貝爾》的有關情況，指出老舍先生的文學在世界上具有影響力，在日本社會也具有廣泛的影響力。長期以來，一直有一個美麗的傳說，那就是老舍先生應該獲得諾貝爾文學獎的時候，因為他的不幸去世，這個獎項轉給日本文學家川端康成了。「我們準備從、日本一路追尋，最後到瑞典進入資料庫，看看老舍先生當年是否獲得了提名，看看他們的獲獎情況。其實，我們並不是要追究那年誰應該獲得諾貝爾文學獎，而是通過這樣的紀錄片再現老舍先生文學的世界性。」李欣磬還介紹了當年引發老舍先生成為諾貝爾文學獎候選人的作品《貓城記》，指出日本作家當年最早在海外介紹《貓城記》。「現在，我們已經把《貓城記》改編成為一部音樂劇，同時還希望在手遊動漫方面有所突破，未來在日本市場上能夠有一個不錯的表現。」《人民日報海外版日本月刊》和《日本新華僑報》總編輯蔣豐表示，中日兩國著名作家老舍和夏目漱石都寫過以貓為題材的小說，看似偶然，實際上是有相同之處。他們都在通過貓的觀察以及表現來描述一種人性，從而表達自己的一種文學觀念與社會觀察。蔣豐還比較了老舍作品和川端康成作品的不同點，前者作品充滿了「鄉土愛」，後者作品洋溢著「自然愛」；前者作品瀰漫著悲憫情懷，後者作品也有一種深入骨髓的哀愁。他們都是亞洲著名的作家，他們的文學成就都成為世界文化的財富。李欣磬希望今後與《人民日報海外版日本月刊》和《日本新華僑報》等華文媒體積極合作，拓展現代文學在海外的宣傳。