Zi 字媒體

在周星馳電影里，除了台詞，還有一些是很值得人們津津樂道的。比如在《唐伯虎點秋香》里，周星馳飾演的唐伯虎進入華府以後，編號是9527，是華府的低等下人。這個編號，被很多冬粉翻出來，說有很多深意。比如，有人說在《功夫》里，包租公夫婦和火雲邪神梁小龍打架的時候，飛起來的撲克牌也有「9527」字樣。但是，這些都有點牽強附會，因為這些細節地方，其實都是一些香港電影里很容易出現的細節因為這是一種傳統。比如在周星馳電影里反覆出現的公雞碗等。其實都是因為在過去的香港電影和電視里經常會出現一些固定的道具，比如其實「9527」這個編號，並不是只在周星馳電影里才出現過。在周潤發主演的《監獄風雲》里他的編號也是這個數字啊。那麼這串數字到底有什麼很神奇或者是特別的地方嗎？其實，並沒有什麼特別的地方。如果一定要說有的話，大概也就是一些無厘頭的惡搞吧。因為在香港電影里，基本上都是用粵語，而粵語將「9527」講出來的諧音是「鳩無因漆」，是男性能力很強的意思。其實這就是粵語和普通話的區別。所以很多時候我們看香港電影總是覺得也就那樣，但是廣東人聽得哈哈大笑，就是因為我們並不熟悉粵語里的一些語言梗，翻譯成普通話以後，就丟失了很多。比如《唐伯虎點秋香》里這個「9527」，現在聽到這個意思以後。你還能直視嗎？更多周星馳精彩，請關注公號：一論電影星爺死忠粉一枚，專註解讀周星馳；讓我們來聊星爺的一切。