Zi 字媒體

最近熱播的《楚喬傳》，據說演技和特效神馬的看得人尷尬癌犯了……但是人家火啊！不僅國內大熱，在國外也引起追劇高潮，在YouTube網站上，有網友上傳了視頻，每一集都有幾十萬的播放量。除了播放量可觀，劇集底下的評論也著實讓人感受到了海外追劇黨們的熱情↓國外的網友也各種求翻譯呢~於是，在廣大劇迷的號召之下，字幕組終於上線了，除了有英文版，還有泰語版、俄語版，真是厲害了！(泰語版)(俄語版)接下來我們重點看看英語字幕組們都是如何翻譯的吧，還有解析哦~01謀事在人，成事在天Man proposes，god disposes.解析：本句中，propose作「求婚」講，disposes作「處理」講，作為英文諺語，意思是「男人負責求婚，上帝負責處理（為其促成好事，或搞砸）」此事。也就是說人，該做的都已經做了，剩下的事就讓神來辦吧！02如遇知己，披肝瀝膽。If I meet a close friend who understands me, I would do anything for my friend.解析：字幕組這裡用close friend來表示「知己」。通常「知己」用close friend或buddies表達就足夠了。對女生來說，男生密友或「藍顏知己」可以說bosom buddies，甚至說soul mate。西方年輕人喜歡稱死黨好友為BFF(best friend forever)，男女通用。03我配不配成為您的知己，路遙知馬力。Only time can tell whether I can be your close friend.解析：路遙知馬力，日久見人心。英文可以直接翻譯成Time tries all.字幕組這裡估計是考慮了歪果網友們的文化差異，翻譯的比較直白又不難理解~ 04他只是一枚棋子。He is only a puppet.解析：試想一下，如果直接將其翻譯成chess pieces或者chessmen，歪果仁會作何感想？而這裡，字幕組選擇了可以表示「木偶、傀儡、受人操控之人」的puppet，更符合劇情。05我不能讓我的孫子，走我的老路。I can't let my grandson repeat my mistake.解析：宇文老爺子這裡說的「走我的老路」可不是說哪條鄉間小路年久失修了，而是說不能讓寶貝孫兒宇文玥犯他以前犯過的錯誤。字幕組將其譯為repeat my mistake可以說是深得老爺子的心啊~ 06這大梁諜者，果真是出神入化，行蹤詭秘。The spies from the Liang State was quite impressive and hard to chase.解析：這裡的出神入化，它用了「Impressive」，雖然只有一個詞，但是包含了出神入化的意思，也表達出了讓人印象深刻的意思。「行蹤詭秘」這裡就直接翻譯出了意思，就是hard to chase。07這些人都是大梁的硬骨頭。However, they are extremely loyal to the Liang State.解析：這裡月七所說的「硬骨頭」是指這些人很忠於自己的祖國，不會輕易叛國投降，一個loyal簡單明了，若逐字直譯成hard bones，估計歪果仁會滿頭霧水滴。08出身不好，要學學怎麼樣甘於人下。You have humble blood in your body, you have to learn how to be humble.解析：這句話里humble這個詞簡直太秒，它又有低微的意思，又有謙遜的意思，原文一首一尾兩個humble簡直讓宇文懷都沒話說。看來，把一部古裝劇的台詞翻譯成老外們容易理解的英文字幕，還真的是不容易呢！如果大家有更好的譯法歡迎留（tu）言（cao）哦~