Zi 字媒體

莎士比亞微課堂II一篇文章教你認識英式英語和美式英語的區別一、發音和語調1. 美式發音之於英式發音的最大特色就在於美式發音中除了Mrs外，會把單詞里每個r音都體現出來（不論在哪個位置），尤其強調單詞末尾r的捲舌音，比如teacher，car，neighbor，看美劇裡面人說話r音都特別明顯。而英式口音一般不會將每個r都讀出來，對於上面一類單詞是一種跟偏中性，不重讀，沒有音調的讀法：teacha，ca,和neighba。個人覺得這個區別是最明顯的，也是和一個外國人交談時最容易判斷出來的。2. 非重讀字母e, 在美語中常讀作/e/, 而在英式英語中則讀/i/。如:美國人將except讀作/eksept/，英國人則讀作/iksept/。3. 當清輔音/t/夾在兩個母音之間，前一個是重讀母音，后一個是輕讀母音時，美國人習慣將清輔音濁化，所以writer 和rider (騎馬人) 發音幾乎相同。4. 其他常見的發音區別還有美式英語里herbal讀成erbal，省略h；很多單詞的重讀音節部位也與英式英語不一樣。5. 美式英語的語調相對較為平穩，調域變化較小，聽起來柔順舒服一點，而英式英語的語調抑揚頓挫，鏗鏘有力，調域之間變化較大，更有氣勢一點。二．用詞方面：汽油，美國叫gasoline，英國叫petrol，（汽油曾經是二戰的時候美軍用於識別混入的德國士兵的口令，喊汽油叫petrol統統抓起來）；計程車，美國用cab，英國稱taxi；薯條，美國用fries，英國稱chips，（而在美國里的chips是洋芋片的意思，相當於英式英語里的crisps）；垃圾，美國用garbage，英國用rubbish；排隊，美國用line，英國用queue；三．拼寫方面一些常見的規則：1.美式英語里通常將英式英語里的字母組合our中的u省去，如favourite /favorite; neighbour / neighbor;colour / color 2.美式英語通常用z代替將英式英語里的s，如capitalisation/capitalizationrecognize/recognize構詞時英式英語中單詞要雙寫最後的輔音字母，而美式英語則不需要，如traveller / traveler；labelled / labeled3. 英式英語中有一些單詞名詞形式中的c在動詞形式中要變成s，但是美式英語中不存在這樣的情況，全部都用c，如practice/practise在英式英語中前者為名詞，後者為動詞，而美式英語中不論動詞名詞都是practice。再比如英式英語中的license和license，在美式英語中都為license。4. 一些在英式英語中以re結尾的單詞在美式英語里以er結尾如：centre/center;metre/meter。5.一些英式英語中的單詞以gue結尾，但美式英語中統統以g結尾,比如dialogue/dialog, catalogue/catalog如需了解更多英式英語請關注微信號Winstarinfo