Zi 字媒體

英語之所以能夠成為第一國際通用語，不僅僅是因為大英帝國的輝煌殖民史，更重要的是，它是一個不折不扣的「多國混血兒」——它從誕生到現在，從未間斷過吸收來自各國的辭彙。其中，法語是第一輸出國，貢獻了大約30%的英語辭彙。可以說，我們一不小心就會迸出一個法語單詞，比如chef（廚師 ），cliché（老生常談），又如chic（時髦的），還有vogue（時尚）等。下面10條總結了法語外來詞的構詞形式。1．法語字母組合eau，借入到英語中仍然保留其拼寫，如：bureau(辦公室),plateau(高原), tableau(場面), chapeau(帽子), beau(花花公子), nouveau(爆發戶)等。2．法語字母組合ette，借入到英語中仍然保留其拼寫，如：cigarette(煙捲), silhouette(剪影), croquette(油炸丸子), etiquette(禮儀)。3．法語字母組合oir或oire, 借入到英語中仍然保留其拼寫，如：memoir(回憶錄), soiree(晚會), reservoir(水庫), repertoire(全部節目), armoire(大櫥), mouchoir(手帕)。4．法語字母組合eur，借入到英語中仍然保留其拼寫，如：amateur(業餘愛好者), chauffeur(司機), grandeur(壯觀), monsieur(先生)。5．法語字母組合eon，借入到英語中仍然保留其拼寫，如：dungeon(城堡), pigeon(鴿子), surgeon(外科醫生), luncheon(午餐)。6．法語字母組合et，借入到英語中仍然保留其拼寫，如：ballet(芭蕾舞), beret(貝雷帽), buffet(自助餐), crochet(鉤針編織品), bouquet(花束), croquet(棒球遊戲)。7．法語字母組合que，借入到英語中仍然保留其拼寫，如：plaque(匾), clique(小集團), pique(生氣), mosque(清真寺), unique(獨一無二的), oblique(傾斜的)等。8．法語字母組合gue，借入到英語中仍然保留其拼寫，如：fatigue(疲勞), vague(模糊的), vogue(時尚), plague(瘟疫), colleague(同事), league(聯盟)。9．法語字母組合ch，借入到英語中仍然保留其拼寫，如：mustache(鬍子), chef(男廚師長), brochure(小冊子), parachute(降落傘)等。10．法語字母組合gn，借入到英語中仍然保留其拼寫，如：assign(分配), campaign(戰役), foreign(外國的), design(設計)等。以上這些詞都保留了法語的原貌，有些詞在變換過程中發生了一些變化，例如以下這張表除了法語之外，其他語言或多或少都浸染了英語。以下就列出一些來，供大家參考。1.【來自義大利語】ciao 你好，再見maestro n.藝術大師，名作曲家Bravo! int.好啊！妙！ghetto n.少數民族聚居區，貧民窟2.【來自西班牙語】adios int.再見amigo 朋友barbecue/BBQ 燒烤的，燒烤chicken burrito 墨西哥雞肉卷cilantro n.香菜Hasta la vista.再見！Hasta manana. 明天見macho adj.男子氣的Mama mia! 天哪pronto adv.馬上，沒有拖延地；很快地Signorina 小姐Mi casa es su casa!我的家就是你的家！3.【來自漢語】bonsai：盆栽(花卉)cheongsam ：旗袍(音譯粵語「長衫」)Confucius：孔夫子coolie：苦力Cumshaw：小費，賞錢(音譯閔南語「感謝」)dingho：頂好fengshui：風水ginseng：人蔘，西洋參gung-ho：熱情高漲，一說來源「更好」；一說來源「幹活」I Ching：易經Kowtow：叩頭，磕頭Kumquat：金橘kungfu：功夫mahjong：麻將nankeen：南京棉布oolong：烏龍茶pongee：本織，府綢sampan：舢板shantung：山東綢shanghai：拐騙，脅迫silk：絲Taiji：太極Taoteching：道德經tea：茶(音譯閔南語)tofu：豆腐tong ：幫會，來源於「堂」tycoon：大亨，大款typhoon：颱風yamen/ yamun：衙門yin：癮yin and yang：陰陽4.【來自Tibetan西藏語】lama：喇嘛僧人yak：氂牛yeti:雪人5.【來自日語】geisha：藝妓haiku ：俳句(日本的短詩)judo：柔道hara-kiri：剖腹自殺karate：空手道kimono：和服samurai ：日本武士sashimi：生魚片sushi: 壽司tatami ：日本人家裡鋪在地板上的稻草墊sayonara ：再見6.【來自阿拉伯語 】almanac ：曆書，年鑒mattress ：床墊admiral：艦隊總司令sheikh：酋長，族長fakir：托缽僧7.【來自澳洲土語】kangaroo：袋鼠boomerang：飛鏢koala：考拉熊8.【來自加勒比語】canoe：獨木舟9.【來自克里語（加拿大中部的印第安語)】Eskimo：愛斯基摩人woodchuck：土撥鼠10.【來自Dakota(達可他語：位於美國和加拿大南部的印第安人)】tepee：印地安帳篷11.【來自Eskimo(愛斯基摩語)】kayak ：皮船igloo：雪屋12.【來自Finnish(芬蘭語)】sauna ：桑拿(蒸汽浴)13.【來自Hawaiian (夏威夷語)】hula ：草裙舞，呼啦圈lei ：夏威夷人戴在脖子上的花環muumuu ：夏威夷婦女的華麗長裝14.【來自Hebrew(希伯來語，猶太人自幼發拉底河南遷，被當地人稱為希伯來人，即「來自河那邊的人」)】amen ：阿門(祈禱結束語，意「但願如此」)hallelujah：哈里路呀(意「讚美上帝」)kosher：清凈的，適當的Sabbath：安息日15.【來自Hungarian(匈牙利語)】coach ：轎式馬車，轎車goulash：牛肉和蔬菜煮成的辣味菜paprika：紅椒16.【來自Javanese(爪哇語)】batik：蠟染17.【來自Kikongo(剛果語)】zebra：斑馬18.【來自Lappish(拉普蘭語：拉普蘭人分佈在挪威、瑞典、芬蘭和蘇聯北部)】tundra：凍原19.【來自Maldivian(馬爾地夫母語，印度西南部)】atoll：環礁20.【來自Nahuatl(那瓦而特語：分佈在墨西哥南部到中美洲)】tomato：西紅柿chocolate：朱古力chilli：(干)辣椒21.【Ojibwa (奧幾布瓦語：美國印第安人的一支)】totem ：圖騰Powhatan(坡瓦坦語)raccoon：浣熊persimmon：柿子22.【來自Quechua(垓丘崖語：：安第斯高原上的土語，早期印加文明的語言)】coca：古柯quinine：奎寧condor：兀鷹23.【來自Tahitian(他西提語)】tattoo：文身24.【來自Taino(泰挪語：西印度洋群島上的印第安人語)】hammock ：吊床hurricane：颶風25.【來自Tamil (泰米爾語，泰米爾人分佈在斯里蘭卡和印度南部)】catamaran：筏pariah：賤民curry：咔哩26.【來自Tongan(湯加語，位於南太平洋的島國)】taboo：禁忌27.【來自Tupi(圖皮語：巴西北部一部族)】petunia：牽牛花28.【來自Turkish(土爾其語)】yogurt：優格酪shish kebab ：烤肉串29.【來自Basque(八四克語：在比利牛斯山區)】bizarre：古怪的「shanghai：拐騙，脅迫 」？有沒有搞錯？哎呀，真的是這個意思。有本很火的奇書叫《忒修斯之船》（英文叫S.），裡面的主角S就是被shanghai到船上做苦力……。我查了下詞源，原來早期殖民者為了到東方掠奪財富，經常脅迫或者哄騙本國公民上船當水手，目的地往往是上海。小夥伴們，漲姿勢了，有木有？公眾號：CatKingEnglish貓王英語英語學習方案 | 私家定製