Zi 字媒體

本文轉自公號：觀察者網（ID:guanchacn）古典名著《西遊記》又要被翻拍成美劇了。不過，這部紐西蘭和美國合拍的《The Legend of Monkey 》最近曝光的劇照讓網友大吃一驚。沒錯，四位主角，從左到右分別是豬八戒、美猴王、三藏和沙僧。名字和原版一樣，但人設變了——三藏和沙僧成了女性。編劇一定是受了《大聖歸來》里江流兒的影響才設計出「三藏」吧……據美國Deadline網站4月21日報道，該劇在紐西蘭奧克蘭取景拍攝，共10集，每集30分鐘，將於2018年在ABC、TVNZ和Netflix播出。故事圍繞一個十幾歲的小女孩展開，她與三個「被貶下凡的神」（a trio of fallen gods）歷盡千難萬險，攜手打敗了興風作浪的惡魔，維護了世界和平。出品方之一是See-Saw電影公司，該公司曾推出過奧斯卡最佳影片《國王的演講》。TVNZ總經理Andrew Shaw說，這是一部奇幻巨制，孩子們會喜歡的。周星馳讓唐僧唱歌、碎碎念也就罷了，美國人竟然把他直接變成了女的，網友不答應。話說，上一部改編自《西遊記》的美劇，還是吳彥祖主演、馮德倫擔任武術指導的《荒原》。但該劇收視口碑雙撲街，不少觀眾表示裡面基本沒有《西遊記》的影子。《荒原》中，吳彥祖飾演騎摩托的「孫悟空」而早在2001年，一部名為《失落的帝國》的美國電影也翻拍自《西遊記》。豬八戒、沙僧及唐三藏都變成了金髮碧眼的美國人，唐僧甚至還和白靈飾演的觀音有著情感糾葛，在人看來極為雷人。日本人也熱衷翻拍《西遊記》，至少拍過5個版本，而且唐三藏的人設多為女性，夏目雅子、宮澤理惠、深津繪里都曾飾演過。78版日劇《西遊記》 夏目雅子飾演唐三藏93版日劇《西遊記》 宮澤理惠飾演唐三藏06版日劇《西遊記》 深津繪里飾演唐三藏其中，78版可能是全球第一部《西遊記》電視版，劇中，師徒四人一路借宿都睡榻榻米，豬八戒體型瘦削。但該劇播出幾集后，就被要求停播。原因是觀眾「民憤」太大，不堪忍受其「胡編亂改」。日本廣告甚至還請過佐佐木希飾演唐三藏。韓國人也對《西遊記》進行過改編。2011年韓國電影《西遊記歸來》將背景搬到了20世紀的韓國，唐三藏也成了女人，並且出身教會，與孫悟空還有感情戲……推薦閱讀