Zi 字媒體

眾所周知，陝西是文學大省，擁有路遙、陳忠實、賈平凹、葉廣芩、高建群、孫皓暉等著名作家。陝西作家屢次獲得茅盾文學獎、魯迅文學獎、冰心散文獎等國內文學大獎，卻無緣問鼎國外文學大獎，其中最大的制約因素是作品的譯介跟不上。同時，陝西也是翻譯大省，擁有安危、張成柱、胡宗鋒、孔寶爾、唐明權等一批實力翻譯家。據不完全統計，我省翻譯家30年來出版的外國文學著作近300部。然而長期以來，由於種種原因，陝西當代作家的優秀作品很少被翻譯成其他文字或者在國外出版，在「中譯外」方面，特別是文學作品中譯外方面發展嚴重滯后。 文學是沒有國界的。我們的文學需要和世界文學接軌；世界文學也需要優秀文學的滋養。在目前陝西作家作品譯介嚴重滯后的情況下，陝西省作協和陝西省翻譯協會已經正式啟動「陝西文學對外翻譯計劃」，便是一個很好的開端。 所以，對於深具地方特色的文學作品的翻譯是非常具有理論價值和現實意義的。它植根於陝西本土作家與熟諳陝西文化的翻譯家資源，試圖從作家的「原典文本」出發，經過翻譯家的再創造，把秦地文學的藝術精粹呈現在世界讀者面前，促使秦地文學具備語境下的現代性和世界性，從而進一步啟發作家的創作，為本土文學乃至文學在世界範圍的影響和接受創造條件。 在第十三個五年計劃中，我們計劃以英文、或漢英對照的方式、與國外的出版社合作，出版五部陝西作家的長篇小說，五部陝西作家的中短篇小說集，五部陝西作家的散文集，五部陝西詩人的詩歌集，五部陝西評論家的文學評論集。 該項目主持人，翻譯協會理事、陝西翻譯協會主席、西北大學外國語學院教授、院長胡宗鋒教授，近年來與英國學者羅賓博士以及其翻譯團隊翻譯出版和未出版的部分成果有：賈平凹《廢都》（已完成）（40萬字）賈平凹《土門》（已完成）（20萬字）賈平凹《高興》（已完成初稿）（20萬字）賈平凹《白夜》（已完成初稿）（20萬字）賈平凹《秦腔》（已完成初稿）（25萬字）賈平凹《老生》（已完成初稿）（30萬字）賈平凹《黑氏》（已完成在美國發表）（2.7萬字）賈平凹《詩歌二十首》（已完成）（1萬字）陳忠實《害羞》（已完成）（1萬字）陳忠實《舔碗》（已完成）（6千字）張豈之 《歷史文化導讀》 （已由外研社與德國斯普林格合作出版 35萬字）葉廣芩 《青木川》 已出版葉廣芩 《山鬼木客》 （已完成）（2萬字）葉廣芩作品選 《山地故事》 已出版紅 柯《故鄉》（中篇小說）（已完成）（2.5萬字）紅 柯《吹牛》（短篇小說）（已完成）（7千字字）紅 柯《樹淚》（短篇小說）（已完成）（6萬字）紅 柯《大漠人家》（短篇小說）（已在美國發表）（4千字）穆 濤《穆濤散文五篇》（已完成發表）（8千字）吳克敬 《濺血旗袍 》（短篇小說）（已發表）（7千字）吳克敬 《血太陽》（短篇小說）（已完成）（3千字）吳克敬 《狀元羊》（中篇小說）（已完成）（3.5萬字）方英文《方英文作品六篇》（已完成）（1萬字）方英文《迷霞》（已完成）（5千字）李康美 《先人屋》（已發表）（1萬字）陳 彥 《三千萬人怒吼秦腔》（已完成） （4千字）阿 瑩 《玉華宮之路》（已完成） （4千字）寇 揮《黑夜孩魂》（短篇小說）（已完成）（1萬字）安 黎《為老笨家蓋房》（短篇小說）（已完成）（1萬千字）馮積岐 《老教授與黑玫瑰》（短篇小說）（已完成）（9千字）王瀟然《稅收與長安》紀錄片解說詞（3.5萬字）（已發行）李春平 《郎在對面唱山歌》（中篇小說）（已完成初稿）（4萬字）閻 安《玩具城》（詩集）（已完成）（10萬字）夏堅德 《親親的他，是大哥》（已完成）（2千字）馬凌雲《馬凌雲詩選》（詩集）（已完成）（6萬字）近年來完成的英漢翻譯和著譯作品有：1. 《英美文學精要問答》 台灣書林出版公司2006年3月2. 《英美文學精要問答與作品賞析》(第二版) 西安出版社2009年8月4．《歐洲文化精要問答》（主編） 人民大學出版社2011年7月5.《英美文學精要問答》（主編） 人民大學出版社2011年7月6.《英語辭彙學精要問答》（總主編） 人民大學出版社2011年6月7.《英語國家概況精要問答》（總主編） 人民大學出版社2011年6月8.《英語語言學精要問答》（總主編） 人民大學出版社2011年6月9.《拆：當代詩壇108群雕》 （英譯漢）作家出版社2011年8月10.《陝西作家二十人》（合譯） 五洲出版社2011年 9月11.《龍與鷹：與美國》（獨譯） 陝西師範大學出版社 2014年12月12.《消散》 （英譯漢小說） （獨譯） 陝西師範大學出版社 2014年12月13.《傳統文化習俗》（英漢） 西安電子科技大學出版社2015年9月14.《我的夢》（獨譯） 陝西師範大學出版社 2015年9月15. 《華夏風 英倫情》（獨譯） 即將出版16. 《羅賓博士看陝西》（獨譯） 即將出版英漢翻譯作品1.《可愛的查特萊夫人在》 《美文》2009年第5期2．《二胡》 《美文》2009年第5期3．《餃子》 《美文》2009年第5期4．《走後門》 《美文》2009年第5期5．《黑頭髮》 《美文》2009年第5期6．《比爾·霍姆的寫作》 《美文》2009年第5期7．《大糞》 《美文》2009年第5期8. 《二胡》 《散文選刊》2009年第7期9.《數羊》 （英漢） 《延河》2010年第9期10.《黑氏》（漢譯英） 《新文學》New Letters 2010年第12期（美國）11.《黑氏》（漢英）（1） 《英語世界》2011年第1期12.《黑氏》（漢英）（2） 《英語世界》2011年第2期13.《黑氏》（漢英）（3） 《英語世界》2011年第3期14.《黑氏》（漢英）（4） 《英語世界》2011年第4期15.《黑氏》（漢英）（5） 《英語世界》2011年第5期16. 《黑氏》（漢英）（6） 《英語世界》2011年第6期17. 《黑氏》（漢英）（7） 《英語世界》2011年第7期。18. 《黑氏》（漢英）（8） 《英語世界》2011年第8期19. 《黑氏》（漢英）（9） 《英語世界》2011年第9期20. 《黑氏》（漢英）（10） 《英語世界》2011年第10期21. 《黑氏》（漢英）（11） 《英語世界》2011年第11期22. 《黑氏》（漢英）（12） 《英語世界》2011年第12期23. 沒有「製造」的一年——霸王別姬》（1） 《美文》2011年第1期24.《沒有「製造」的一年——紅菱艷》 （2） 《美文》2011年第2期．25.《沒有「製造」的一年——崛起》（3） 《美文》2011年第3期26.《沒有「製造」的一年——和而不同》（4） 《美文》2011年第4期27.《沒有「製造」的一年——小小的建議》（5） 《美文》2011年第5期\28. 《沒有「製造」的一年——發明之母》（6） 《美文》2011年第6期。29. 《沒有「製造」的一年——仲夏之嗔》（7） 《美文》2011年第7期30. 《沒有「製造」的一年——紅潮巨浪》（8） 《美文》2011年第8期31. 《沒有「製造」的一年——夢》 （9） 《美文》2011年第9期32. 《沒有「製造」的一年——冰雪消融》（10） 《美文》2011年第10期33. 《沒有「製造」的一年——季》 （11） 《美文》2011年第11期。34. 《沒有「製造」的一年——疑無路》 （12） 《美文》2011年第12期35. 《沒有「製造」的一年—發明之母·紅菱艷》《新華文摘》2011年第18期36 《想念學生》 《視野》2011年第22期37. 《我的心之旅》（1） 《美文》2012年第2期38. 《龍與鷹：與美國政治》（1） 《美文》2012年第4期39. 《龍與鷹：與美國政治》（2） 《美文》2012年第5期40. 《我的心之旅》 《延河》2012年第5期41. 《龍與鷹：與美國政治》（3） 《美文》2012年第5期42. 《龍與鷹：與美國政治》（4） 《美文》2012年第6期43. 《龍與鷹：與美國政治》（5） 《美文》2012年第7期44. 《龍與鷹：與美國政治》（6） 《美文》2012年第8期45. 《龍與鷹：奧林匹克冠軍：羅姆尼能否入住白宮？》（7）《美文》2012年第9期46. 《龍與鷹：「前進」： 輝煌的歐巴馬總統》（8） 《美文》2012年第10期47. 《龍與鷹：》「前進」： 輝煌的歐巴馬總統（9） 《美文》2012年第11期49. 《龍與鷹：》（10） 《美文》2012年第12期50.《西方老人與灰姑娘》 《光明日報》2012年7月6日51. 《西方老人與灰姑娘》 《黨政幹部參考》2012年8月52. 《龍與鷹：與美國政治》（11） 《美文》2013年第8期53. 《龍與鷹：與美國政治》（12） 《美文》2013年第9期54.《龍與鷹：只恨肉身無處安》 《美文》2013年第10期55. 《龍與鷹：珠寶盒與西安時光機》 《美文》2013年第11期56. 《絲綢之路上的盜寶與尋樂》 《美文》2014年第4期57．《桑恆昌詩歌選譯》 《譯苑》2014年11月58. 《穆濤散文選譯》 《文學與文化》2014年12月59. 《熊式一與《王寶川》》 《美文》2015年第1期60. 《李約瑟與《的科學與文明》 《美文》2015年第2期61. 《長江上的鴻鵠:》 《美文》2015年第3期62. 《毛姆與（上）》 《美文》2015年第4期63. 《毛姆與（下）》 《美文》2015年第5期64. 《巴恪思與《我與太后》》 《美文》2015年第6期65. 《伯特蘭·羅素與《問題》（上） 《美文》2015年第7期66. 《伯特蘭·羅素與《問題》（下）》 《美文》2015年第8期67. 《老舍與倫敦》 《美文》2015年第9期68. 《斯特拉·本森的情結》 《美文》2015年第10期69. 《老陝話之樂》 《西安晚報》2015年10月12日70. 《毛主席和他的英倫女冬粉》 《美文》2015年第11期71. 《上海頑童：韋爾奇和巴拉德》 《美文》2015年第12期72．羅賓博士看陝西（一）西安印象》 《美文》2016年第1期73. 《羅賓博士看陝西（二）陝西美食》 《美文》2016年第2期74. 《羅賓博士看陝西（三）陝西鄉村記事》 《美文》2016年第3期75. 《羅賓博士看陝西（四）長安靜謐的寺廟》 《美文》2016年第4期76. 《羅賓博士看陝西（五）清明在寶雞》 《美文》2016年第5期77. 《羅賓博士看陝西（六）關中的睦鄰之幫》 《美文》2016年第6期78. 《霸陵傷別——憶陳忠實》 《美文》2016年第6期79. 《羅賓博士看陝西（七）絲綢之路的起點》 《美文》2016年第7期80. 《羅賓博士看陝西（八）大學習巷》 《美文》2016年第8期81. 《羅賓博士看陝西（九）民間文化西行》 《美文》2016年第9期82. 《羅賓博士看陝西（十）東方一瞥》 《美文》2016年第10期83. 《羅賓博士看陝西（十一）兩個王朝的縮影》 《美文》2016年第11期84. 《羅賓博士看陝西（十二）黃土地上的碩果》 《美文》2016年第12期85. 《霸陵傷別——憶陳忠實》 《美文》2016年第11期