Zi 字媒體

近日東野圭吾的暢銷力作改編的華語電影《解憂雜貨店》公布了三位核心主演，分別是人氣小鮮肉的王俊凱、實力派90后演技擔當董子健和新晉女神迪麗熱巴。眾所周知，《解憂雜貨店》是近年來東野圭吾最受歡迎的作品，在華語地區更是最暢銷的代表作，該書走溫情路線，撫慰了不少人的內心。好多明星更是多次在一些節目、場合推薦這本書給觀眾，長期佔據著暢銷榜的前列。而電影版則由執導過王寶強主演的《hello！樹先生》的韓傑導演執導，韓寒擔任藝術指導。自從宣布拍攝以來都備受關注，很多冬粉估計心態和作者一樣，都是既期待又擔憂。畢竟，有很多前車之鑒。光是這兩年，由於限韓的原因，我們看到很多華語影視公司將目光對準了日本的經典、精品IP，購買版權、翻拍等各種方式來進行化，可惜，失敗的占多數。上半年原本最受期待的黃磊主演、蔡岳勛導演的版《深夜食堂》因為充滿山寨感的劇情、服化道、場景和人設的崩塌、廣告的泛濫而備受詬病，評分更是創下國產電視劇的新低分。吳昕、老壇酸菜等很多參演者和廣告主成為網路段子和表情包的來源，一部本來走溫情治癒路線的作品，最終成了笑柄。而且，這部《深夜食堂》連累後來的梁家輝電影版《深夜食堂》都令人擔憂不已。張藝興、陳都靈領銜主演的《求婚大作戰》也是翻拍自日本經典劇集，當年，日版大火至內地，至今豆瓣評分保持8.7分。而版則令人失望不已，最終豆瓣評分4.8分，很多網友給予1星點評，失望至極。最顯著的特點就是照搬嚴重，不符合實際背景，本土化嚴重不足。而且除了幾個主角的名字，幾乎沒有任何的改動，連BGM都一樣。黃磊除了主演《深夜食堂》撲街外，自己導演的電影《麻煩家族》更是撲街的嚴重，一部翻拍自日本的《家族之苦》的電影，卻依然幾乎完全照搬人設、背景和場景。一家人住一起，還是別墅區，但工作卻是工薪階層。一味的原樣復刻卻不懂本土化，這似乎成了通病。既然翻拍，就該參照式的為人處事和城市感設定才對。不然，沒有同感，同理心缺失，自然失敗。而唯一還算合格的是蘇有朋版《嫌疑人X的獻身》，因為蘇有朋相對其他人，在劇本層面做了修改，有了本土化的刪改后可看性也就有所增加，表演、台詞，人設也就不會突兀的讓人無法接受。但節奏仍然有失控之處，演員整體都有點刻意感。但整體上不如日版和韓版，日版有8.3分的評分，而韓版也有7.4分的評價，蘇有朋版本網友給出的是6.4分。正好差不多等差減分排列。而雖然有那麼多改編、翻拍作品連續撲街，口碑劣化，然而，國內影視公司們依然樂此不疲。除了《解憂雜貨店》，目前還有等待上映的吳宇森的《追捕》、陳凱歌的《沙門空海》、唐德出品，改編自日本古典文學小說《源氏物語》的《源氏問花錄》等。另外東野圭吾的作品《悖論13》的改編將由賈樟柯擔任監製，《綁架遊戲》也將被翻拍為網劇，所以，更多日本IP將被化。當然，還有大熱的遊戲IP的《陰陽師》，該手游根據日本作家夢枕貘所著的《陰陽師》系列奇幻小說改編而成，電影化也在籌備中。所以，我們只能期待未來這些IP能產出一兩部具備可看性的作品，你說呢？