Zi 字媒體

被譽為「科幻界諾貝爾」的雨果獎公布2017年雨果獎提名名單，劉慈欣的《三體》系列第三部《死神永生》入圍最佳長篇小說候選！在2015年《三體》系列的第一步《三體》就獲得了雨果獎，這次的是第三部《死神重生》。如果這次再度獲獎，劉慈欣將成為作家連續三年獲得這一獎項。科幻小說《三體》能得到提名，除了劉慈欣本人的創作能力外，當然少不得它的神助攻——翻譯。而《三體》的翻譯是劉宇坤。翻譯《三體》第一、三部的美籍華裔科幻作家劉宇昆（Ken Liu），出生於甘肅蘭州，11歲便隨父母移民美國，有著深厚的中西方文化背景。2012年，劉宇昆憑藉《手中紙，心中愛》獲得星雲獎和雨果獎最佳短篇故事獎，2013年，涉及日本文化和星際移民的短篇小說《物哀》獲得雨果獎。描述不同星際種族追求智慧之書的《河圖洛書》，以及聚焦於日本731部隊人體試驗的《紀錄片：終結歷史之人》都曾入圍世界幻想類獎項。除了這個，80后女作家郝景芳獲「雨果獎」的作品翻譯也是劉宇坤。可以說劉宇坤簡直成了作家專業的「雨果獎」翻譯者了。圖右邊為郝景芳