Zi 字媒體

【文/觀察者網 高雪瀅】揭露了日本APA酒店放置右翼書籍的@KatAndSid ，4日又在微博上發布了一段視頻，總結美國針對亞洲人的挑釁語言。 Kat是美國人，Sid是人。 他們解釋說，之所以做這個視頻，不是為了造成衝突，而是因為看到了這樣一種現象： 許多人為外國人的侮辱性言辭和行為洗白，認為這並不涉及種族歧視。 這種情況，讓作為美國人的Kat都看不下去了。因此，他們整理了幾個美國最常見的歧視人的言論，並告訴大家，這些詞為什麼挑釁。 Sid說，也許你很單純，不覺得外國人是在侮辱你，但你要記住，當這些外國人說出這些單詞的時候，他們絕對不是單純的。 Kat補充道，美國的種族關係與不同，人不能把他們想象得太單純。 他們將要總結的美國人對亞洲人的侮辱性詞語和動作，大多來自美國19世紀的排華法案。 當時，許多華人因為淘金熱到美國尋找機會，美國白人覺得這是邪惡的外國人來搶工作，就創造了許多羞辱和歧視華人的辭彙。 政府還頒布了排華法案：美國歡迎世界上任何國家的人，除了華人。 這條臭名昭著的法案直到1943年才結束。 而許多侮辱性的辭彙卻一直流傳了下來。 1.Chink Chink意譯為窄眼、小縫隙，是一個非常非常挑釁的詞語，挑釁程度和形容黑人的「Nigger」差不多。 林書豪曾被ESPN的作者用「Chink in the armor」來形容； 這句話，意為「盔甲的裂縫」，但字面意思可以解釋為「穿盔甲的佬」。 雖然這是一個雙關語，大家都會用，但因為ESPN的作者用這個詞來形容一個亞洲人，馬上就被開除了。 2.Chinaman 這個詞，表面上看起來是無害的，就像Frenchman（法國人）、Irishman（愛爾蘭人）一樣。 但是，你一旦了解它的歷史背景，就會發現這是一個極度挑釁的詞。 這個詞在排華法案期間被廣泛使用，用來貶低華人。 今天還在用這個詞的人，腦子裡聯想的，是一個非常低賤的華人漫畫形象。 3.Oriental 這個詞被用來形容東西，是沒有問題的，比如Oriental rugs（東方的地毯）。 但如果用來形容人，就不太友好了。 用這個詞來形容人的人，腦子裡聯想的，是一個留著辮子、躺在鴉片館里吸鴉片的人物形象。 因此，歐巴馬曾將這個詞和「Negro」一起，從法律中刪掉了。 4.Jap和Gook 「Jap」是Japanese（日本人）的縮寫，在二戰期間成了侮辱性的詞，專門歧視日本人。 「Gook」則被用來歧視韓國人。 你可能覺得，我是人啊，美國人說這個詞又不是在歧視我。 但問題是，很多美國人根本分不清人和日本人、韓國人，這兩個詞，就是被用來無差別歧視亞洲人的。 5.Ching Chong 這個詞也來自排華法案期間，美國人用來嘲笑掏金者的口音，英文發音不準；另外，清朝時人被外國人罵為「清蟲」，音為ching chong。 Kat說，美國人說這個詞，是因為他們覺得中文是某種低能的愚蠢的語音，一種純粹的取笑。 姚明進入NBA早期，奧尼爾在接受採訪時這樣說：「告訴姚明，『ching-chong-yang-wah-ah-soh.』。」 這句話沒有字面意思，只是羞辱而已。此言激起全美華裔乃至亞裔的強烈抗議，引發了一場很大的爭議。 後來奧尼爾道了歉，姚明很大度，幽默地說：「中文很難學，我剛學說話的時候也覺得特難。」 6.Dog eater 這個詞來自所有亞洲人都吃狗的刻板印象，與「rice eater」一樣，都是嘲笑亞洲人是野蠻人的侮辱性表達。 7.做這個動作： 外國人常常用拉眼睛的動作來嘲笑亞洲人五官扁平，非常具有挑釁性。 Kat和Sid說，他們看到有人為外國人的這種行為洗白：對啊，人的眼睛平均來說確實是比白人小啊。 但這不是重點。 重點是，這就是最經典的、用來歧視和欺負亞洲人的動作，這個動作本身就帶有歧視亞洲人的含義，沒有任何借口可以開脫。 美國模特Gigi Hadid曾眯眼模彷彿像餅乾： 她並沒有用手拉眼睛，但已經被很多人說是在嘲笑亞洲人。 8.Jackie Chan/Bruce Lee/Jeremy Lin/Ling Ling 這些都是人名，如果你的英文名就叫這個，那沒有問題。 但如果這根本不是你的真名，外國人卻莫名其妙地用這些名字來稱呼你，就是在歧視你。 他們如果忽然叫你Jackie Chan或BruceLee，並不是他們覺得你很酷。 相反的，他們的意思是，哈哈你這個亞洲人…… 同樣的，如果你到外網去搜「LingLing」，就會發現與這個名字相關的網路流行圖，全是和吃狗相關的。 事實上，也確實有很多網友表示有被稱作「LingLing」的經歷，但自己當時並不知道這是歧視性的稱呼。 Kat表示，在美國，很多小朋友觀看的動畫片都有種族歧視的色彩。 比如迪士尼電影《貓兒歷險記》（The Aristocats），有特別多的種族歧視畫面。 像這一幕： 在這種情況下，還有人為外國人的做法洗白。因此，Kat和Sid覺得非常有必要讓大家知道，這些詞真正意味著什麼。 有人說，越來越強大了，如果對外國人的這些行為太敏感，會有損大國風範。 Sid則反駁道，正是因為越來越強大了，我們才要更有信心去回應這種行為，而不是保持沉默，讓別人覺得人好欺負。 視頻戳這裡： 本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。