Zi 字媒體

今天中午，正在犯愁中午吃什麼？晚上吃什麼了？突然看到這個新聞繼辣條、煎餅、老乾媽之後，黃燜雞米飯將攻入美國市場！據Los Angeles Eater網站8月17日報道：一家在全球多個國家開設分店的黃燜雞米飯餐廳，將於9月10號在加州的塔斯廷市（Tustin）開設美國的第一家分店。報道稱，這家餐廳的特色就是只提供一道菜——黃燜雞米飯，目前已經在、新加坡、澳大利亞和日本開了超過6000家分店，他們還計劃讓黃燜雞這道菜席捲美國。餐廳開在美國的首家分店位於奧蘭治縣（Orange County），佔地約139平方米，將提供40個座位。報道稱，這家餐廳於2011年創辦，它們提供的黃燜雞米飯製作起來也非常簡單：將切好的雞塊放入鍋中慢燉，再澆上特製的醬汁（據說是19世紀30年代的一個家族流傳下來的秘方）。因為醬汁是特製的，然後出口運到美國（經過了美國食品及藥物管理局的認證）。餐廳的創始人說，「這道菜的味道會和餐館製作出的味道一樣。」然鵝，網友的關注重點之一是：黃燜雞米飯的英文翻譯，不是黃燜jimmy飯而是楊銘宇黃燜雞米飯（Yang』s Braised Chicken and Rice）重點2：店裡的菜單上只有「黃燜雞米飯」這一道菜，對選擇困難症患者來說十分友好，最最最主要的，英語辭彙量少，也是可以毫不費力的介紹完的。比如：Yang』s Braised Chicken and Rice has essentially one menu item: braised chicken thigh meat with ginger, mushrooms and chilies in the Lu Cai style of Shandong Province in China, served in a clay pot with rice.楊銘宇黃燜雞米飯只有一道菜：魯菜風味的雞腿肉、姜、蘑菇和辣椒燉在一起，以砂鍋盛上，配米飯一起吃。再比如，洛杉磯的美食網站還詳細地介紹了該怎麼正確地吃雞：At Yang』s Braised Chicken Rice, customers can choose between three levels of spice, adding a bit of variety to the order. Rice then comes on the side, but they recommend putting rice straight into the pot to enjoy.在楊銘宇黃燜雞米飯店裡，顧客可以在三種辣度中選擇，讓點餐時多了一些變化。米飯會單獨盛出來放在旁邊，但是推薦你直接把飯扣到菜里。是不是太長記不住？其實，英語作為一種語言，很難學的！語言的句型變化和句式變化很複雜的，只知道理論，不會時態、語法，想要熟練表達，做到英語脫口而出，還很難！很難！Mik先生建議按照之前介紹的的方法，可以繞開介詞短語、語法、時態...的坑↓（點擊圖片可放大）簡單的說，以上就是按照上述「句式魔方」的方法，將句子拆解，找出句子的構成成分（短語，句子=短語+短語+短語...構成），再將短語替換，重新生成句子，配合句子時態轉化訓練，形成語感，也就能做到句子脫口而出。不用死-記-硬-背介詞短語、時態、句式，語感有了，應對考試就很很容易！舉個句子模板：_______ has essentially one menu item: _____with ____, _____ and ____ in the Lu Cai style of Shandong Province in China, served in a clay pot with ____.XX 飯只有一道菜：魯菜風味的XXX（食材）和XXX（食材）燉在一起，以砂鍋盛上，配XXX（食材）一起吃。就可以直接按上述「句式魔方」的方法套用：___砂鍋米線____ has essentially one menu item: _米線____with _肉丸___and _青菜___ in the Lu Cai style of Shandong Province in China, served in a clay pot with _米飯___.砂鍋米線飯只有一道菜：魯菜風味的米線、肉丸、青菜燉在一起，以砂鍋盛上，配米飯一起吃。以此類推訓練，是不是培養語感就容易多了？再配合多練口語，下次英語老師上課提問，回答問題是不是就So easy？的美食都配上，換單詞不換句式，是不是都能講脫口而出？如果感興趣，不妨來能動英語試一下哦。能動英語編輯：Mik先生歡迎收藏轉發哦，更多英語學習技巧、考情考訊分享敬請關注