Zi 字媒體

大家好我是騰訊翻譯君。昨天刮颱風器哥失蹤了，所以我先來頂替他上一天班，順便給大家分享一個奇葩的經歷。今天我親眼目睹了一名小鮮肉被當眾「侮辱」了。事情是這樣的，今天早上我在咖啡廳吃早餐，隔壁桌坐了一個人和一個歪果仁，倆人看起來不太熟的樣子。先是小鮮肉開口說：我的英文名叫Harry Poter，沒想到歪果仁一口噴出了正在喝的咖啡並哈哈大笑地問：Are you serious？小鮮肉當時臉都綠了。我表示心疼小鮮肉一秒，他可能並不明白髮生了什麼。作為一個良心的翻譯軟體，我在這裡一定要告訴大家，英文名可是不能亂用的！雷區一：跟著名人物同名舉例：哈利波特這個原因非常簡單，本君可以用一個簡單的關係等式來表達。人：Harry Poter=哈利波特外國人：Harry Poter=葫蘆娃OR梅超風OR銀角大仙OR變身戰士阿龍......如果你不能接受一個帥氣的美國小哥哥對你說：嗨你好第一次見，我叫哪吒。就請不要給自己起類似於 Dumbledore或者Gandalf這種名字了。Medousa也不要。規避方案：查字典起名字有的時候比刷劇保險雷區二：隨意的尋找一些名詞舉例：Cherry、Dragon例子里的兩個名字是一大雷區的兩個小分類，正常外國人不會叫自己Cherry，原因就好像人不會叫自己小桃紅一樣，具體原因你們可以來翻譯君自行解答，畢竟最近被封的號還是挺多的，本君不捨得器哥被拖下水，這麼好欺負的基友不太好找。第二個原因也很簡單，Dragon在西方文化中不同於東方文化是祥瑞的象徵，而是代表災難、貪婪、邪惡，看抓走公主的都是什麼貨色你們應該就懂了。規避方案：仔細研究文化差異雷區三：盲目追求音似舉例：let me see不要疑惑，例子這個真的是一個香港友人的英文名，她的中文名是李明詩，這毫無破綻的音譯讓本君非常喜歡，並且很希望能親耳聽到這位朋友能用中英文介紹一下自己的名字。還有廣為流傳的Chlorophyll Wong(不認識的還不快打開小君君！），這個精彩的名字在我心中的地位久居榜首。規避方案：起名字之前記得用翻譯君查查是否還有啥其他的含義……避免鬧笑話。今日互動：在下方留言區說說你的英文名叫什麼？