Zi 字媒體

一個形容詞的差別讓梅西禁賽被取消 梅西身上的禁賽處罰被取消，關於上訴的具體過程，媒體此前並沒有太多報道。根據西班牙塞爾電台的最新說法，FIFA之所以撤銷對梅西的處罰，竟然是源於一個形容詞的差別！ 根據報道，在阿根廷對陣智利的比賽中，梅西對裁判說的是「la concha de su madre」，翻譯成中文就是「他媽X」的意思，而不是「La concha de tu madre（你媽X）」，在西班牙語里，su是「他的」，tu則是「你的」。 雖然只是一個物主形容詞的區別，但是在FIFA上訴委員會看來，這意味著梅西雖然罵了髒話，但並不針對具體的他人，只是一次表達不滿情緒的口頭語而已。 當然，這只是塞爾電台的一家之言。根據國際足聯的說法，梅西的行為應該被批評，之所以取消處罰，是因為本次追加處罰不合規定。根據國際足聯規章的規定，紀律委員會只能對「裁判沒有察覺且情節嚴重的違規行為」進行追加處罰，上訴委員會認為，目前的證據不足以支撐激活這一條款。聲明：本網站所提供的信息僅供參考之用,並不代表本網贊同其觀點，也不代表本網對其真實性負責。您若對該稿件內容有任何疑問或質疑，請儘快與上海熱線聯繫，本網將迅速給您回應並做相關處理。聯繫方式:shzixun@online.sh.cn