Zi 字媒體

受限韓令的影響，熱門韓劇的翻拍已經逐漸消失在影視市場。各大投資方紛紛轉向日本影視的翻拍。《嫌疑人x的獻身》的熱度剛褪去，昨兒個又有一部翻拍的日劇成為熱門話題——《深夜食堂》這劇目前才播出6集，豆瓣的評分和口碑就已經「撲街」了。2.3分，還可能更低！相比日版每季8.6分以上的評分，國版的2.3分相當慘。還有網友因這部劇要求豆瓣出負分。這部劇到底有哪些點踩了觀眾的雷區了呢？直接複製，容易水土不服每部的影視作品都帶著其獨有的文化，一味照搬很容易讓翻拍的作品「水土不服」。《深夜食堂》作為一部備受期待的翻拍大IP，也沒能讓觀眾感受到這部劇里的本土文化。食堂場景完全照搬日式，簡直一毛一樣，還不如改成大排檔或者路邊攤呢！牆上菜單的字體都透著一股濃濃的日本風。日版茶泡飯到就成泡麵了？撈姐下館子從來不點泡麵！你們點嗎？小龍蝦、炒粉炒麵、燒烤、喝酒擼串這才是我們的深夜美食好嘛？廣告強入，都是違和感現在的影視作品里，避免不了有廣告的身影。廣告植入是否成功，也很影響觀眾的看劇心情。這部劇的廣告植入非常地生硬且強勢！黃磊要用的面，居然是從桶裝面取出來的！！！使用的調料，都是用的調料包。作為美食劇，能不能走點心啊？看看這泡麵、這用料，這才對得起觀眾啊！好不容易看到黃磊拿出一罐老壇酸菜，彰顯他料理風範的時候，發現這罐酸菜居然也是個廣告！！！驚得撈姐立馬去看這幾塊肉上有沒有雕上品牌名字！這簡直就是加長版老壇酸菜牛肉麵的廣告！（形容的好貼切！）除了老壇酸菜的廣告，其他廣告也是各種花式植入。湯圓廣告保鮮膜廣告面膜廣告租房廣告食用油廣告最最最奇葩的還是這百事可樂牌的筆記本！（導演，我不扶牆就服你！）這還是以美食為線的溫情雞湯電視劇嗎？為什麼要在廣告里插播電視劇？演員表情動作浮誇，像看春晚小品日劇給撈姐的感覺一直都是演技誇張，但是感情真摯細膩。也許是國版導演想尊重原劇感覺，所以沿用了這種誇張的表現手法。然而事實證明，高度模仿不一定會成功。小姐姐聲情並茂的點餐方式，確定是點餐不是推銷？再來感受一下波西米亞公主吳昕捧起泡麵時瞪成鬥雞眼的表情。以及男神靠近時，她彷彿受到的是驚嚇，而不是驚喜。「泡麵三姐妹」其他兩位的演技也是「金馬獎影后級」的！你們仨怎麼不整個組合出道呢？對於自己的演技，昨天吳昕給出了回應：「專註自己的不足並更加努力」。這可能是吳昕演技被黑的最慘的一次，但她積極樂觀的心態還是很值得學習。除了上面說的這些雷點，這部劇的服裝造型撈姐也忍不住要吐槽一下。原本以為黃磊在娛樂圈樹立的會做飯的黃小廚形象很適合這部劇。然而，他一臉的豐腴，撈姐像是看到了新東方的廚師，完全沒有原人物的滄桑感！還有這脖子上的毛巾是什麼鬼？店小二？吳昕呢，就因為黃磊說她像從波西米亞來的公主，所以她的造型風格就沒變過——浮誇的珍珠項鏈+浮誇的頭飾+白色蕾絲裙！等等，這紫色的絲襪是最新的時尚？造型師的眼光，撈姐也是不懂！還有老大阿龍相比日版，乍一看怎麼像是盲人推拿館的！墨鏡的鍋？該有的黑社會老大的氣場呢？撈姐怎麼覺得國版的阿龍有點萌呢！雖然《深夜食堂》這部劇開播不利，槽點多多，但也不是沒有逆風翻盤的機會。從演員表看，金士傑、馬蘇等實力派演員的戲份還是值得期待的。又或者像網友說的：「這部電視劇注重的是溫情，不要在意演技這些外在的內容。」是呀，說不定哪個小故事就戳到我們柔軟的內心了呢！撈姐認為不管是小說、真人漫改、經典翻拍、國外版權引進翻拍的電視劇，其實都不容易被觀眾接受。一方面，因為原著粉的存在，翻拍的作品一定會被拿來比較。一旦不符合原著粉的口味，必定會遭到強烈的輿論抵制。另一方面，翻拍的作品在內容上的創新比較少，往往劇情給不了觀眾新鮮感。翻拍作品要想取得好的口碑和收視率，除了尊重原著的精髓，還要在內容上多多鑽研，讓新劇具有自身特色，而不是依葫蘆畫瓢。