Zi 字媒體

7月4日,網易有道在有道開放日大會上公布上線——有道智雲平台。這是暨今年4月有道正式對外發布其自研的有道神經網路翻譯之後的另一個大動作。有道智雲旨在為更多行業客戶，接入基於場景化的語言翻譯服務，為更多智能設備、手機、跨境類應用實現人工智慧化語言賦能。當下，在人工智慧技術領域較為領前的企業，如谷歌、微軟、網易有道、百度，均是經歷了數十載的不斷摸索和創新，才有了今天在產品應用上的突破。網易有道副總裁金磊表示，有道用十年的時間，專註於翻譯這一領域，從PC到移動，不僅積累了有道各個產品近7億的用戶，還在翻譯技術方面屢屢突破。從首創網路釋義、攝像頭取詞、拍照翻譯，再到目前的有道神經網路翻譯技術，有道始終關注翻譯技術的革新。在活動現場，網易有道首席科學家段亦濤介紹了有道在機器翻譯領域取得的最新成果。從整個翻譯行業角度來看，衡量技術水準最直觀的標準，則是翻譯產品是否能為用戶帶來便捷和準確的內容釋義。通過BLEU（雙語評估研究-Bilingual Evaluation Understudy）這項國際最受歡迎的評估指標，可以評測出內容翻譯的準確率。段亦濤以有道和國際同類產品的中英互譯為例，並進行了對比，結果顯示，在新聞和英語學習類語料中，有道神經網路翻譯的翻譯準確度均高於國際同類產品，並且BLEU值最高超出對手近10個百分點。而有道近日剛剛上線的日韓語神經網路翻譯，效果也非常突出。同樣從BLEU數值上來看，有道神經網路翻譯的中日、中韓翻譯準確度都高於國內和國際同類產品。甚至在中韓翻譯上，有道神經網路翻譯高出國際同類產品20多個百分點。段亦濤還表示，人工智慧在語言翻譯領域，不只是對NMT技術的翻譯應用，還需要有更多的創新與延展，例如，有道自研OCR技術，可以直接對文字進行識別，其中，圖片標準文字尋找和識別率達97%以上，對於圖片中特殊文字尋找和識別率也可達90%以上。同時，有道自研OCR的識別準確度也超過業內同類產品，尤其是在英文識別準確度上，高出國內同類產品近10個百分點。AI技術賦能，打開行業應用場景化需求市場AI人工智慧的運用帶來了產業化革新，下一步要做的是賦能AI技術在更加垂直細分的場景化需求的應用。以翻譯市場為例，網易有道所推出的有道智雲平台，正是針對各類行業客戶，為行業客戶提供NMT、OCR等眾多技術的API在線介面，實現聯網翻譯。同時，也可以通過SDK技術，實現離線翻譯。其中，SDK技術更強調深度學習技術在移動客戶端的實現,使得速度更快，也能獲得更廣泛的應用。通過對這兩種方案，解決了用戶對於應用場景化的需求，例如，在跨境支付、社交、瀏覽器與搜索引擎、閱讀、手機操作系統等使用場景中。目前，有道智雲通過場景化服務的行業客戶，已有支付寶、微信、360、掌閱、網易郵箱、華為榮耀Magic手機等。其中，有道與微信的合作，便是翻譯服務在溝通交流場景中的應用：微信使用有道提供的內置翻譯功能，用戶可以長按消息，然後選擇翻譯的功能，將消息翻譯成為系統語言。輕鬆與外國友人進行交流。這種定製化的場景，也可以針對錶情符號、昵稱、微信聊天常用詞語等特定內容進行改進優化。人工智慧的核心，是藉由智能化技術，減輕人工壓力，提高效率。有道智雲將人工智慧技術與翻譯相結合，通過海量精準語料數據，全新翻譯引擎，提供高品質的自然語言翻譯服務，滿足用戶多語種多場景下的翻譯需求的同時，為用戶提高工作效率的同時，降低了翻譯成本。金磊指出，通過有道神經網路翻譯，客戶可以行業最低價使用，為客戶開闢出一條費用最低但質量最優的服務。有人說，人工智慧技術目前仍屬於未來科學範疇，但已可「視」可「觸」，甚至在某些垂直細分領域已開始起到關鍵作用。根據2016年發布的全球市場報告《語言服務行業：2016》中的數據顯示，語言市場產值高達近3000億元，在這千億級的市場份額當中，AI技術的介入將成為撬動這巨大市場的全新動能。專註於語言服務的網易有道，此次有道智雲對神經網路翻譯、OCR等技術的應用、賦能AI以行業價值，是科技的一次創新，「巴別塔」之門或已開啟。