Zi 字媒體

海賊王的人物都有英文名，很多尾田都是有參考依據的。我們在翻譯這些英文時，大都是按照音譯，所以海米錯過了很多精彩內容，比如這幾個人：魯夫：Monkey D Luffy作為海賊王的男一號，魯夫的名字自然是很慎重的，在魯夫這個英文名中，D就不說了，還是一個大伏筆，而我們習慣翻譯為「蒙奇」的這個monkey，一看就知道，是猴子的英文。蒙奇家族（卡普、多拉格、魯夫），幾個猴子都不簡單！老沙：Sir Crocodile老沙的全名是沙·克洛克達爾，最開始接觸這個名字時，很多人感覺很拗口，的確，因為這完全就是一個音譯，而老沙的英文名字其實很簡單，Crocodile就是鱷魚！難怪老沙養了鱷魚，而明哥在頂上戰爭也直接稱呼他：鱷魚混蛋！羅傑：Gol·D·Roger羅傑的全名是哥爾·D·羅傑，上一代海賊王的名字是很霸氣的，不過他這個英文名也很特殊，前面部分是把Gold拆開的，而Gold大家都知道，是金子！因為羅傑是D的一族，結果就這樣直接拆開金子了~斯摩格：Smoker 斯摩格的名字經常分不清楚，有時候是斯摩卡，有時候是斯莫克，其實這都是Smoker的音譯，而Smoker 的意思都清楚：吸煙者。斯摩格因為是煙煙果實能力者，長期叼兩根煙，所以這名字太能體現他了。---海賊王里這樣有趣的英文名還有很多，歡迎補充~本文為作者原創，未經授權不得轉載