Zi 字媒體

共計 841 字丨建議閱讀時間 2 分鐘「廣汽傳祺將要在2019年進軍美國市場，然而傳祺（Trumpchi）這個本來寓意極好的名字，隨著川普當選美國總統卻變得有些水土不服了。傳祺，英文名為Trumpchi，其發音和「傳祺」二字極為接近；不光如此，這個單詞的前半部分Trump有王牌的意思，而後半部分chi則是China的前半部分。在我們人眼中，Trumpchi這個英文名可謂是翻譯界「信達雅」的典範。 然而隨著新一任美國總統川普（Trump）的上台，這位經商出身、口無遮掩的美國總統不少言論都能引起上至兩黨、下至普通美國民眾們的爭議，本來寓意美好的Trump這個詞，現在反倒和這位另類總統綁在了一起。 在今年1月份的底特律，廣汽傳祺參加北美車展，不過這次人們的注意力都被Trumpchi這個名字吸引了，關注的焦點也紛紛變成對這個名字的吐槽。此外，作為一個品牌，把的縮寫和美國總統的名字放在一起，似乎也不妥當。 廣汽集團董事長馮興亞在日前舉行的2017上海車展上向路透社表示：「這真是純屬巧合，我們根本沒有料想到川普會當選總統。我們本來沒想過要改名，但從現狀來看，確實需要考慮傳祺與川普名字之間的相似性，畢竟川普總統在美國的反對聲高漲。」 不過名字作為作為一個品牌的門面，起的好對銷售的影響不會很大，因為絕大多數消費者還是更看重設計、品質等內在因素；但弄不好，有時會導致不好的影響。 舉個例子，豐田普拉多在的曾用名是霸道。然而當時霸道的廣告戳到了人的痛點：霸道越野車威武地行駛在路上，而兩隻石獅蹲坐路旁，一隻挺身伸出右爪向霸道作行禮狀，另一隻則低頭作揖。配圖的廣告語寫道：「霸道，你不得不尊敬。」 由於不少人帶有民族情緒，這樣的廣告引起了熱議——代表著文化的石獅，卻向日本車行禮。再加上霸道這個流露著挑釁氣息的名字，更是輿論嘩然。幾天之後，豐田汽車正式發表道歉聲明，並隨後將霸道改名為普拉多。 因此，汽車的品牌名或車型名既體現了各國家間的文化差異，又得考慮到政治因素。這樣的情況並不少見，大家可以例舉看看。