Zi 字媒體

袁凱演講達人/外刊小超人5年教學經驗，涉及閱讀、寫作、口語多個領域，江湖人稱「凱凱老師」。博覽群書，終身學習的踐行者。此篇演講是歐巴馬政治生涯中最重要的一場演講：A More Perfect Union （塑造一個更完美的聯邦），2008年競選期間，歐巴馬的牧師爆出醜聞，使歐巴馬的處境非常糟糕。但此篇演講發表后，局面迅速扭轉。/原文重現/This time we want to reject the cynicism that tells us that these kids can't learn; that those kids who don't look like us are somebody else's problem. The children of America are not those kids, they are our kids, and we will not let them fall behind in the 21st century economy. Not this time. /重點單詞/reject: |rɪˈdʒekt| vt. 拒絕cynicism: |』sɪnɪsɪzəm| n. 憤世嫉俗fall behind: 落後/參考翻譯/這次我們要拒絕他人的譏諷言辭，他們告訴我們，這些孩子不可能學會文化知識，那些族裔的孩子是別人該關心的問題。美國的孩子不是哪個族裔的孩子，他們是我們的孩子，我們決不允許他們在21世紀的經濟中掉隊。這次我們決不允許。昨天有同學問我，歐巴馬的牧師出醜聞和歐巴馬有什麼關係，為什麼會譴責他呢？裡面的邏輯其實特別簡單粗暴，人們聽到電視、網路上流傳出的那些錄音，不禁會質問歐巴馬：你牧師的思想這麼極端，甚至說出了「God damn America」這樣的話，你肯定也不是什麼好鳥！所以當時歐巴馬的處境非常糟糕。這篇演講難度很大，不管是用詞還是思想，都堪稱一流中的一流，甚至被北京外國語大學收錄進高年級的精度教材，質量可見一斑，有興趣的同學可以自己網上搜索學習。