Zi 字媒體

這篇文章是我的推友Kal-El (Sheraz)@SherazFarooqi6，昨天發表在GOC（Greek of Colors）網站上的一篇評論，5小時后被扎克·施奈德轉載上他的VERO並評價為「正確、優美的陳述」並在DCEU粉圈引起熱議。這篇文章由一個喜歡了一輩子超人的 美國籍穆斯林的角度，告訴了我們，為什麼包括Grant Morrison在內（后附視頻錘），都將DCEU這個屬於世界的帶有「移民屬性」的超人定位，認為是最好和最有價值的。終極移民故事：扎克·施奈德的超人作者（written/original content creator ）： Sheraz Farooqi （Twitter： @SherazFarooqi6 ）翻譯 ( Translator ) : DC安利控/Fiona ( Twitter：@fukujang0627 ) 甜亨-Nancy ( Twitter: @wsy19931 )審校（ Proofreading ）： DC安利控/Fiona 原文鏈接：Original ArticleDCEU超人的社會、政治和文化意義超級英雄一直都是人性美好的表現。他們富有同情心、無私、勇敢、具有決心和為我們指路的能力。超英之所以能和人類社會產生共鳴是因為他們是我們一直在追求的理想典範。作為一名來自移民家庭的美國籍穆斯林，有一位超級英雄最能與我產生共鳴，那就是超人。我喜歡超人和看超人漫畫已經差不多有一輩子的時間了，而這個角色的形象塑造真正符合「終極移民」經歷的一次，就是扎克·施奈德版本的超人。如今，超英已成為價值數十億美元的商業題材，漫威和DC用美麗的畫面、扣人心弦的情節和動人的故事把他們旗下的超英從漫畫搬上了熒幕。兩家漫畫所製作的電影都使我們感到驚喜，同時也促使我們對整個社會做出思考。時間到了2017年，超英題材不僅為全年齡層帶來娛樂，他們同時還提供了一種人們所急需的逃避方式。就這方面而言，漫威和MCU的大量作品一直都在提供一種充滿樂趣、多彩的觀影體驗，使你覺得，比起現實這樣感覺更好、更開心。儘管這對於我們處在當下有著缺陷、分裂和破碎的社會來說是重要的，但不是我們需要的全部。有時，我們想要看到我們最偉大的英雄們，這些烏托邦式的、具有神話色彩的人物去體會現實生活中我們多數人的感受。而在這一點上，DC和DCEU電影獲得的勝利是壓倒性的。今天的社會現狀是，2016年的大選后的國家的分裂日益加深，種族關係崩塌愈演愈烈，許多少數族裔每天都要感受刻薄與不公的待遇，美國正處在一個至關重要的十字路口。就在最近幾天，我們看到維吉尼亞州的夏洛茨維爾市燃起了火焰，偏執的人們上街遊行，手持火把，把更多的恐懼感灌輸進少數族裔和有色人種當中，並進一步宣揚對於移民的反對。他們口吐仇恨的花言巧語，反對美國黑人、西班牙裔和穆斯林。宏觀上為移民鬥爭的經歷繪製畫卷是不可能的，而從微觀層面，個人層面和作為一名漫畫冬粉的角度，我覺得超級英雄可以成為反映這種經歷的橋樑，並且可以成為這個世界的照妖鏡。在當今社會，也許比起逃避從而把這種現象拋之腦後，我們更需要這樣的一面鏡子去看清自己。在漫改這一領域，扎克·施奈德以大師級的手筆從完美地把摩爾的《守望者》改編成電影，到執導兩部社會意義重大的超人電影《鋼鐵之軀》和《蝙蝠俠對戰超人》，他給我了這個美國籍穆斯林這個移民的後代，一個真正在我的族人臉上曾映射出的，內心掙扎的超人。 我早在看到扎克·施奈德的《鋼鐵之軀》之前就是超人粉了。而事實上，從我孩提時代開始，超人就是我的偶像和楷模，能閱讀以來的23年來我讀了數不盡的超人漫畫。當我還是小孩時，覺得最棒的就是那些有趣的動作劇情。而長大成人後，我最珍愛的就是那些代表社會整體發聲的超人故事。那些故事質疑著社會問題、挑戰著古板老套的成見，進而開創為出更好的明天發聲。而真人版的超人電影多數所塑造的超人形象，從沒有和現實社會有什麼關聯，直到2013年《鋼鐵之軀》的出現。《鋼鐵之軀》——移民對於身份認同的掙扎扎克·施奈德把超人重新引入了一個更加現實的世界和一個善惡並存的社會。超人故事的核心是關於一位移民如何在這個拒絕自己的世界中發現並尋找自我。而自我發現是這個國家多數移民身上的共同點。這個世界存在著對未知的恐懼、排外情緒的猖獗和對於有別與自己之人的輕蔑。超人，一位想要去協調兩種互不相同文化的外星人，必須在這樣的世界中暴露自己去拯救人類。電影中的人類就像我們一樣，並不樂意去準備接受一名"外星人"存在於他們之中。《鋼鐵之軀》給了像我這樣喜歡超人喜歡了一輩子的冬粉一種從未感受過的體驗，它向我們展現了一名能體現出美國籍穆斯林在美國經歷的超人。在感情、精神和心理上，卡爾-艾爾經歷了許多考驗和磨難，這個不完美又沉重的社會讓穆斯林移民和美國籍穆斯林族群在911時期同樣也面對了這些。 《鋼鐵之軀》的故事講述了一名孩子在其父母犧牲自身以確保他能生存下來之後被送往了地球。很少有超人電影能對段他成長的情節進行詳細深入的挖掘。《鋼鐵之軀》所做的就是把卡爾-艾爾引入一個不完美的社會，我們的現實社會。就像很多移民們一樣，超人想要做的只是利用自己被賦予的天賦去做正確的事情，並找到能同時被兩個世界所接受的平衡點。對現實世界的移民們來說，可能意味著要為均衡多種文化、語言或是生活方式而去鬥爭。對於故事裡的超人而言，他要平衡無窮的力量、探索自己出生地的文化和嘗試在人類當中尋找到自己的位置這三者間的關係。《鋼鐵之軀》因使超人存在於一個他需要拚命去證明自己的存在的世界而受到批評。可那些批評者們不明白的是，扎克·施奈德只不過是把一面鏡子放在了我們自己的面前。在《鋼鐵之軀》中，當他族群中的壞人想要接管地球，超人被迫去發現自己天性中好的一面並成為光輝的榜樣。《鋼鐵之軀》講述的是一位移民畢身都在尋找自己能夠成為兩個種族之間的橋樑的方法。對於移民們來說，這是一種常見的鬥爭，但這種鬥爭從來沒有在別的超英電影中出現過。 《蝙蝠俠對戰超人》—美國藉穆斯林的經歷距離我生活最近的移民體驗非美國藉穆斯林莫屬，我要說我本人就是一個自豪的穆斯林，活在當前川普執政的政權氣候大環境下，反穆斯林人士傳播著對穆斯林的刻薄和仇恨的情緒已經是公開的了。最近我們感到敘利亞難民問題的討論在美國掀起了軒然大波，許多人被迫著要選擇其中的一邊站隊。你關心這個國家的安全嗎？那麼就有政客和媒體用恐懼來嚇唬那些認為「威脅已經近在眼前的」美國人民，甚至「一個難民」都會對我們的國家造成巨大的破壞。仇恨、恐懼、不信任、排外和越來越恐穆症發作的盲目媒體是每個美國籍穆斯林每天都在面對的。這也是扎克施耐德的《蝙蝠俠對超人：正義黎明》的理性之光為什麼閃耀於世的原因。 在我看來，《蝙蝠俠對超人：正義黎明》是《守望者》之外對我們當下社會進行的最深刻和最高級別探討的一部漫改電影，更有意思的是後者也出自扎克·施奈德之手。讓BVS能夠傲然立於所有這些討論之上的原因，是因為它用「最為美國的一個英雄—「超人」的眼睛，來觀察911之後的美國社會，所有美國穆斯林族裔所遇到的困擾。扎克·施奈德從《鋼鐵之軀》開始探討了超人這個「終極移民」的故事，展示了他雖然是一個「局外人」但卻可以作為氪星和地球文化、兩個族群之前的橋樑而存在，而《蝙蝠俠對超人：正義黎明》則著眼於當下社會政治方面的經驗讓整部電影籠罩在媒體的排外和偏執狂心理的氣氛之中，儘管超人只是在善用他的能力和天賦，可依然逃不脫人民、媒體和政府對他再三的審視。又一次，人們開始對「人類中的外星人」而產生恐懼，這個世界開始將超人視為陌路甚至一個威脅，這種感覺非常接近穆斯林、非裔美國人和拉美裔在內的許多人群每天都能在當前的政治氣氛中的感受。扎克·施奈德用BVS製作了一把「雙面鏡」，一面通過超人在影片中的經歷映射了少數族裔和穆斯林的視角，而另外一面則通過蝙蝠俠為代表映射出了那些偏執者的眼光。從許多層面來講，蝙蝠俠都反應了這次辯論台的另外一方所懷有的恐懼。在施奈德的《蝙蝠俠對超人：正義黎明》電影里，你目睹了布魯斯·韋恩幾乎是字面上的走下了神壇，就像很多美國人那樣情願或不情願的屈服和沉浸在自己的排外心理和恨意當中。施奈德把這個最有爭議的話題放在了最受我們這個社會、市場喜愛和歡迎的超級英雄「超人」身上，並讓蝙蝠俠做了他的對立面，這真是一個驚人之舉。我們在這部電影里看到仇恨、排外和偏執狂即使對超人和蝙蝠俠這兩個我們社會文化最優秀的代表也影響巨大。蝙蝠俠對於超人的恐懼就取自於多數美國人對移民的恐懼，而你眼睜睜的看著扎克·施奈德將蝙蝠俠推下神壇，讓他的每一個行為都被恐懼和疑慮所支配。電影中最能表現這一情緒的台詞就是「他有能夠消滅所有人類的能力，而只要我們相信他有百分之一的可能是我們的敵人，我們就要當做完全的確信，我們得消滅他。」布魯斯的這段話差不多就是還原了很多美國人、媒體人和政治家來驗證他們對其他人恨意的口吻。布魯斯對超人百分之一是敵人的可能，和對移民的偏執思想是一致的。他們把難民和美國穆斯林族裔視作了一體。扎克·施奈德用布魯斯作為了一個鏡像，像這個社會展現我們已經變成了一副多麼可怕的模樣。在當前社會的大氣候下，新納粹和三K黨的支持者高舉著他們的火把，遊行示威反對移民。這面照妖鏡下反射出的是更加清晰的醜陋真相。而扎克不會把布魯斯就這樣棄之不顧的留在泥沼之中，因為整個《蝙蝠俠對超人：正義黎明》的主題就是要告訴人們如何克服心魔，尋找希望，並和其人一起攜手走出黑暗。於是他給了蝙蝠俠一條救贖之路。一條我們所有人都能變成更好自己的通途。當布魯斯終於能看清事實，不再以簡單的非我族類這樣非黑即白的標準來檢視超人的時候，他的心態就改變了。當他發現面前的這個男人，儘管來自外星卻和自己並沒有什麼不同，他意識到他之前的心態是多麼的瘋狂。《蝙蝠俠對超人：正義黎明》的瑪莎梗只是一個比喻和隱喻，「擁有同名的母親所以才停止兩人的戰鬥」這種想法，連最淺表層的含義都沒有觸及到。這個場景其實代表了，布魯斯自己已經變成了他臆想中超人的那個邪惡模樣。 那天的最後，克拉克和布魯斯他們兩人想要的，變成了同一件東西，保護他們母親的生命。一個年輕而無助的布魯斯未能完成的任務，一個如果蝙蝠俠對超人痛下殺手也馬上就會失敗的任務。想象一下，如果我們的社會能夠好好的學習這一課該有多好，這裡有一個終極的移民，儘管他擁有無比強大的力量，卻依然要面對許多美國籍穆斯林每天所面對的仇恨、排外和恐懼感，並受其所害。而另一方面，我們有一位英雄，雖然被自己的恐懼和仇恨還有誤解套上了一個形如外殼一樣的障礙不能視物，就像很多美國人被蒙蔽在媒體和政客天花亂墜的修辭里一般。而調解他們分歧的方法就是認識到彼此的相似之處，和對方是怎樣的具有人性。如果我們能把時間花在跨越文化、宗教和人種這樣的努力上，就會發現在我們的內心深處，平日的生活里，大家想要的東西毫無二致。而這，就是《蝙蝠俠對超人：正義黎明》里扎克·施奈德所想要傳達出的，一個真實又美麗的訊息。 作為一個穆斯林，我可以告訴你在《鋼鐵之軀》和《蝙蝠俠對超人：正義黎明》里超人的切身感受，而這種感受讓我深深的感到了共鳴。今天的社會政治氣候對許多的群體來說都是困難的。許多人，包括非洲裔美國人、西班牙裔美國人和穆斯林都感受到了這個國家所能製造出來的仇恨。當前的政治氣候和國內外發生的各種恐怖事件使我們在《蝙蝠俠對超人：正義黎明》電影里得到的感受更加強烈。超級英雄一直是在漫畫里解決這些類似的問題的存在。1938年的時候，超人在美國的民眾最需要他戰爭時刻中到來。神奇女俠成為了女性權力的象徵，X教授和X戰警在一個平行世界濃墨重彩的演繹著分裂的民權運動。來自不同種族、不同地方、不同宗教信仰的多種多樣的英雄都開始出現在漫畫甚至將來有希望出現在電影里。雖然偶爾我們也需要逃避到漫威的MCU電影里去緩一口氣，現實當中的威脅並不會影響漫威電影世界裡面純粹娛樂的體驗。但我們仍需要那些能直接作為鏡子來反應我們社會，討論重大議題的真正的超英電影。就為了這個，我們需要為扎克·施奈德已經做出的成就而鼓掌喝彩。我們並非總想看英雄走下神壇，向我們展示這個社會的醜陋一面，但如果這是因為他們需要因此而發現本性中更美好、純粹的自己之時，這比不走下神壇的故事要好得太多。作為一個已經喜歡了一輩子超人的冬粉，我曾經讀過，看過體驗過無數次這同一個角色的壯美故事。超人很大程度上影響了我怎樣做人，怎樣成長的歷程。扎克·施奈德為一個終身超人粉，又恰好是美國藉穆斯林的冬粉所做出的是無可限量的貢獻。當銀幕上的超人，他遭受了和我一樣的許多苦難，經歷了我在很多移民和穆斯林同胞的掙紮上看到的考驗和磨難的時候。扎克·施奈德的超人便成為了所有超人裡面最真實，最有普遍政治和文化意義，最能經歷時間考驗、其價值必將最為歷久彌新的一個版本。最後希望我們的社會也能從下面喬艾爾對超人預言的這段對白中學到些什麼。「你能給帶給人們不斷前進的動力，他們會追隨你，雖然也許一開始半走半跌，但總有一天，他們會加入你的行列，總有一天，你們會攜手創造奇迹。」看完了這篇文章，我還要附上一段DC著名漫畫創作人 Grant Morrison莫光頭在2015年 Comikaze Expo談DCEU超人和超蝙的視頻。他對DCEU的超人設定和BVS的劇情改編等表示了支持和喜歡，尤其是關於超人的移民設定，認為這不但是漫畫在做的，但都沒有DCEU版本做的有趣和更好。翻譯/製作：DC安利控（Fiona） 審校：非君 ，鳴謝兩位推友Ian和hunting的蘇格蘭口音支援。而就在文章最後引用的一句話，就是改編自莫光頭創作的《全明星超人》這本漫畫，而這本漫畫常常被很多人，很多超人粉認為是最棒的超人漫畫之一。【雙語/熟肉】Grant Morrison莫光頭在2015年 Comikaze Expo談DCEU超人和超蝙我的授權書附在最後：最後， 歡迎推特來找我玩，作為DCEU、Zack Snyder粉圈在推特和主英語圈子的活躍分子，只要不怕我的推特刷屏，個人認為還是值得關注的，同時我的Vero也歡迎窺屏~