Zi 字媒體

老媽是文革前的高中生，文革期間，在國小里當代課的老師。我就奇怪了，她們那個年代，學校不學外語的嗎？她不但不會外語，漢語拼音也不會。後來去了香港台灣以後，發現大家的文字語言雖然一致，可是注音符號區別還是挺大的。老媽雖然不會外語，可自從她愛上旅遊之後，就養成了一個習慣：喜歡把去過的地方，買過的品牌，用英語來告訴別人。她覺得這樣很洋氣。比如：我給她買了一個范思哲（Versace）的包，她覺得說中文特別low，就努力的學習外語發音。然後，我就聽到她打電話跟人說：我兒子給我買了一個包，特別好看，叫「活殺雞」。有一次，去了馬來西亞的沙巴島，那兒是潛水的好地方，水清沙幼的，可是，那地兒的名字翻譯成拼音，特別給力：cadakingnabalu。老媽待了一星期，背了一個星期，覺得差不多了。回來后，有一天，大鐘老師來家玩，問她：你們又去哪玩了？老媽想了一分鐘，然後一指我，說：你去問他吧！