Zi 字媒體

最後我想聊聊達芬奇的名字，達芬奇的全名叫萊奧納多·達芬奇（Leonardo DaVinci），他出生在一個叫芬奇（Vinci）的小鎮，所以他名字的意思就是「來自芬奇鎮的萊奧納多」，所以在外國文獻里達芬奇都被寫作萊奧納多Leonardo，我不知道達芬奇這個名字是從何時，又是如何流行起來的，甚至連電影《達芬奇密碼》（Da Vinci Code）也是這麼叫的……但很明顯，這種叫法是很奇怪的，這就好像老外稱呼「來自的成龍」時，把他的本名去掉了，就叫他「成」……不過既然這已經是一件約定俗成的事了，也沒必要特地去糾正，況且萊昂納多這個名字也已經被「小李子」迪卡普里奧搶先註冊掉了……其實這種把出生地放進名字里的做法在文藝復興很常見，就好比你走到哪裡都帶著戶籍證明，其實想想也挺方便的。