Zi 字媒體

話說回來，美國人見面打招呼會說：「What's up?」 如果你翻譯成「咋了？」其實壓根沒翻出來說話人的用意，「What's up?」僅僅是打招呼的用語，而不是一個疑問句。今天整理一些「無法翻成英文」的中文辭彙，大家自己體會一下語言間的這種「不兼容」的現象。1「辛苦了」 閱兵時，當首長的車經過士兵方陣，首長高聲呼喊：「同志們辛苦了！」士兵們齊刷刷回答道「為人民服務！」這裡的「辛苦了」就很難翻成英語。「辛苦」的英文可以是「work hard」裡面的hard，修飾動詞work，這是個副詞；亦或是「painstaking」，這是個形容詞，表示「費盡苦心的」。但這樣翻譯總感覺不合適，因為「辛苦了」是對於別人的付出的認可褒獎，不是對別人的努力的客觀描述。所以，我暫時將「辛苦了」處理成「Well done!」或「Good job!」但這兩種表達和中文的「辛苦了」還是存在差異。2各種親戚的叫法到了親戚關係的時候，人比世界上任何國家的人都細緻，巴不得給每一個親戚關係都定一種專屬的名稱：舅舅和叔叔，表哥和堂哥，奶奶和姥姥，舅媽和阿姨，外甥和侄子，孫子和外孫……我想，一個嫁到來的洋媳婦，面對這三姑六婆的，能叫得清嘛！其實在英文中，這些叫法真的很難翻譯出來。 每次想到某同學問我這個問題，我都想笑：她說，一個老外爺爺跟別人介紹自己的孫子和外孫的時候會說：This is my grandson and this is… also my grandson？其實，老外眼中，孫子是不分「內外」的，統一叫「grandson」，所以，「外孫」的「外」真心沒法翻譯成英文。 這一點也充分說明了，人傳統是重視家庭觀念的，而老外重視的是自己和朋友，不太重視這些親戚關係。他們信奉這樣一句話：God made relatives, and thank God we can choose our friends.上天決定了誰是你的親戚，好在我們可以自己選擇朋友。 3比賽場上喊的「加油」首先，你肯定不能按字面意思翻譯成「add fuel、add oil」，否則也太中式了。其次，肯定有同學會說，「come on」 就是「加油」啊。沒錯，但是「come on」屬於那種心急的「加油」，比如，你跟別人玩梭哈，當你翻底牌的時候，心裡很著急期盼一個好的結果，此時此刻，「come on! come on! come on!」就可以表達這種心情。而它不大適合觀眾席上大家齊聲高呼的「加油~加油~」，這更有一種儀式感。另外，「go go go」也有點兒「加油」的意思，但實際上表達「快快快」或「上上上」的意思，比如可以在大兵衝鋒的時候用。 還有一些比如說「Hang in there（撐住）」,「Don't give up!（別放棄）」以及「You can do it.（你行的）」這些加油鼓勁的話，從韻律上也沒法和「加油~加油~加油~」想媲美。最後，還是韓國人部分地解決了這個問題，發明出了「Fighting」這個詞……但畢竟這不是地道的英文… 4中醫病名比如我最被問得多的問題是：「上火」的英語怎麼說？ 字典中查到的註釋為：但是，老外看到這樣的解釋絕對會蒙圈。因為中醫（traditional Chinese medicine）實際上是以 「陰陽「、「五行」這樣的古代文化概念為基礎，這些都是英語文化中所沒有的，所以一些概念根本沒法翻出來，即便翻成英語了，老外也很難理解。比如上文中的 excessive internal heat，他們可能會疑惑，為什麼人體內還有過多的熱量？他們根本不明白「內火」是怎麼回事兒。 一些同學把「我上火了」翻譯成了「I am on fire.」天了嚕，這是要自焚嗎…5江湖這個詞好像根本翻不成英語。 有人把它翻譯成「brotherhood」（兄弟情誼），指一種「四海之內皆兄弟」的信念，確實有那麼一點「江湖」的味道，但是沒翻出場所和地方的概念。有人把它翻譯成「underworld」（地下社會），也不像 還有人把「江湖」翻成了「The lawless world」，確實反映出了「江湖」不受朝廷管控的特徵。但是，西方人對於「The lawless world」的理解是「法律所不及的社會」、「無法無天的狀態」。咱們常說的「江湖」也未必有如此嚴重的意味。 最後再講一個，以前有同學問我一個句子的英語怎麼說，我至今記憶猶新。他問我「欲練此功、必先自宮」的英語。 我不知道他是不是在練《葵花寶典》，我反正就直譯了一下回給他了：If you want to master this skill, you have to cut your eggs away. 學了N年英語，無字幕，就看不懂英美劇、歐美電影？這皆因你辭彙量不夠，發音不標準，沒有英語聊天思維！戳閱讀原文申請免費外教一對一英語口語水平等級測試！