Zi 字媒體

論壇會場（圖片由范大祺提供）社會科學網訊（記者 張清俐）7月28日，翻譯協會對外話語體系研究委員會在於山東煙台舉行的第五屆全國對外傳播理論研討會「對外話語體系創新發展」高峰論壇上正式成立。翻譯協會常務副會長黃友義、外文局對外傳播研究中心主任李麗寧、外文局對外傳播研究中心副主任於運全出席成立儀式。成立儀式由於運全主持，由李麗寧宣讀委員會成員名單，為委員會主任、副主任、秘書長頒發聘書併合影留念。黃友義在論壇上做主旨發言。他指出，黨的十八大以來，「加強國際傳播能力建設、構建融通中外的話語體系，講好故事，傳播好聲音」成為黨的宣傳事業的重要任務。外文局在過去相當長一段時間裡面，一直致力於推動搭建翻譯、話語體系和對外傳播之間相互關聯的學理研究和實踐應用平台。翻譯協會對外話語體系研究委員會的成立將極大地有助於實現翻譯與話語轉換、話語構建和對外傳播三方研究成果和資源的跨界融合，提高政治話語翻譯及對外話語體系研究水平，更好地服務於國家話語體系與國際傳播能力建設工作大局。委員會聘任黃友義為主任，聘任於運全、大連外國語大學校長劉宏、社科院信息情報研究院院長張樹華、北京外國語大學副校長孫有中、國際關係學院副院長郭惠民、天津外國語大學副校長王銘玉、四川外國語大學副校長祝朝偉、清華大學新聞與傳播學院副院長史安斌、鄭州大學外交話語研究中心主任楊明星為副主任，聘任外文局對外傳播研究中心翻譯研究室副主任范大祺為秘書長。來自全國各高校和研究機構的專家學者、業界人士、媒體界人士近百人參加論壇。該論壇旨在明確現階段對外話語體系建設特別是對外政治話語體系建設的問題點和難點，從而有針對性地開展對外話語體系研究，推動對外話語體系建設特別是對外政治話語體系建設。