Zi 字媒體

2016年，二十四節氣成功入選世界非物質文化遺產名錄。不僅在，在日本和朝鮮半島等東亞國家，也都有關於二十四節氣的闡釋和應用，節氣文化可謂東亞地區的共同文化遺產。今日小暑，我們選編了幾首日本俳人吟詠小暑及相關花草的名句，繼續由我社總編王眾一翻譯為漢俳，並由旅日學者王岩先生同時翻譯為七言兩句形式。兩種風格演繹同一種意境，一併推送給大家，感受中日文化的關聯與異同。小暑風中蝴蝶現，又向屋裡飛款款。（王岩 譯）﹡皆吉爽雨（1902年~1983年），俳人，生於福井市，曾擔任日本俳人協會副會長，曾榮獲第一屆蛇笏獎和旭日章勳章，主要作品有詩集《三露》。泛舟荷叢間，若隱若現何悠閑，放眼盡紅蓮。蕩舟翠色荷花中，盎然暖意共融融。﹡ 夏目漱石（1867-1916），本名夏目金之助，筆名漱石，日本近代作家，被譽為「國民大作家」。其主要作品有：《我是貓》《草枕》等。小暑小暑，通常在每年的7月7-8日之間。「暑」指炎熱，「小」指熱的程度。小暑的意思就是天氣開始炎熱，但還不到一年中最熱的時候。 這時節，南方的梅雨季節即將結束，而人們常說的一年中最熱的「三伏天」就要開始了。很多地方有「頭伏」吃餃子的習俗，因為天氣炎熱人們容易吃不下東西，而餃子在傳統習俗里正是開胃解饞的食物。一候，溫風至指小暑后，大地上便不再有一絲涼風，而是所有的風中都帶著熱浪。二候，蟋蟀居壁由於炎熱，蟋蟀離開了田野，到庭院的牆角下以避暑熱。三候，鷹始鷙鷹始鷙（zhi）是指老鷹因地面氣溫太高而在清涼的高空中活動。《人民》2017年第7期當月5日發行點擊圖片可進微店購買→掃一掃，關注人民▼微信ID：peopleschina