Zi 字媒體

賓士真的念「賓士」嗎？寶馬的確念「BMW」嗎？保時捷原味讀法真的是「破鞋」嗎？所以，如果你認識全世界的車牌這不難，那麼如果問你，這些汽車品牌，你都會念嗎？這些汽車品牌的「原汁原味兒」的讀法，你都會嗎？品牌：阿爾法•羅密歐譯音：阿勒發嘟嚕，羅妹歐「阿爾法•羅密歐」義大利品牌，所以如果用英文讀法，實際上錯誤的。比如義大利語習慣在「R」這個發音上加個「嘟嚕」，也就是大舌顫音。另外「ro」，在義大利語中不讀「肉」或「弱」，就念「羅」！品牌：阿斯頓•馬丁譯音：阿斯扽（den），罵ten相比較於義大利語，英國人說話就顯得比較死板，阿斯頓•馬丁在英文發音應該念成「阿斯扽，罵ten」，聽上去比較呆板。如果是美語發音，會念成「阿斯扽，馬兒嗯」，粵語念成「奧士頓，馬丁」。品牌：賓利譯音：奔特累當然，如果說「阿斯頓馬丁」還算比較相近的話，那麼英國另外一個皇室品牌「賓利」，原本的讀法絕不是兩個音，而是「奔特累」！而粵語中，賓利的譯音比較相似——「本特利」。品牌：寶馬譯音：逼恩為你以為寶馬原本的發音真是「B」、「M」、「W」嗎？顯然不會，這是英國人和美國人演繹之後的結果。因為寶馬是德國車，所以發音也需要「德味兒」，因此正確的讀法，應該念成「逼恩為」。品牌：雪鐵龍譯音：C脫愛嫩其實所有車牌中，我覺得最難念和讀的，應該是法國車。如果你聽過法國人說話，就會發現法語的發音總是在跟舌頭和嘴唇較勁，感覺永遠是在含著一口痰在說話。所以雪鐵龍的原本發音就變成了「C脫愛嫩」！因為雪鐵龍的英語發音也沒多少人會（英語：C蠢），所以現在你已經有足夠資本去「賣弄」一下哈。品牌：法拉利譯音：F哎特了辣力經常會有一些自以為是的「小賤貨」，嘴邊動不動就掛著「法rua銳」，聽著就煩人。殊不知自己根本就不知道法拉利的真正讀法。前面我們說過義大利語的有個特點，「R」發音前要加個顫音，所以法拉利的原本讀法，就需要在「rr」部分加上顫音，「R」發「L」的音，就變成了「F哎特了辣力」。品牌：蘭博基尼譯音：藍鳳梨哥億膩義大利另外一個跑車品牌「蘭博基尼」的原音讀法也是如此，所以正確的讀法，應該是「藍鳳梨哥億膩」。而相比較普通話來說，同樣是粵語的發音比較相近，會讀成「藍寶基尼」。品牌：賓士譯音：馬兒賊得姿，奔呲很多人知道「賓士」的全稱叫做「梅賽德斯•賓士」，而究竟應該怎麼讀，估計很多人就不太清楚了。在英語中的念法應該是「么C迪茲，奔子」，聽上去與德語發音比較類似，會有些許的不同。比如英文中「er」忽略掉，「馬兒」變成「么」，所以德語中梅賽德斯賓士，會念成「馬兒賊得姿，奔呲」。品牌：保時捷譯音：剖射最後問問你，「保時捷」應該怎麼念？「珀爾舍」？「破兒事」？「潑誰A」？……好吧！這裡可以「科普」一下哈！「珀爾舍」——壓根就沒有這個發音，如果有人跟你拽這個音，直接抽他！「潑誰A」——也沒有這個發音，有人說這個是法語發音，實際並不是，法語會念成「波射」』；「破兒事」——標準英語讀法，「por」發「破兒」的音，「e」不發音；「剖射」——保時捷正確的德語發音，應該念成「剖射」！一定要記牢哈！以後有人在跟你「抖機靈」，直接給他扇回去！