Zi 字媒體

對於單身狗來說，每個月最欣慰的就是收到話費清單的時候，每次都是最低消費，多省心啊！那些每天煲電話粥的情侶們，哼，交話費的時候就知道了什麼叫做言多必有失去，哼看你們話還多不多！單身狗們這邊還在忿忿著的時候，那些已經有男盆友或者女盆友的人正在各種鬥智斗勇，應付查崗，今天我們就來看看為了應付女朋友的查崗，男人們影帝級的表演！插入視頻男主在和基友一起喝酒看球賽，正興起的時候女友的電話進來了，女友一上來就是：where are you?廣大男同胞們，耳熟不？ 哈哈哈，套路都是一樣的 。接下來就是男主和基友們的精彩表演了，電話接通，堵車時的喇叭聲也此起彼伏。女友問男主會不會去她爸媽家，見家長這事，男主顯然是不想去的啊，想要繼續和基友在一起玩耍，於是一場場事故發生了……先是樂隊演出，非常loud（吵），讓男主聽不清女友的話。然後風雲忽變，豪雨突發，男主就這樣困在了pouring（傾盆大雨）之中，一切都like crazy（像瘋了一樣），然後說出了目的：我覺得我哪也去不了了。女友是那麼好打發的嗎？她一再追問著男主在哪裡，於是下一秒男主的車被strike（撞）了。男主驚呼Oh my god（我的天哪）。Oh my god意為我的天啊，上帝啊，在口語中表示驚訝，比較常用。問題越來越嚴重，萬能的隊友開始「揍他」，簡直拳拳到肉啊，一聲聲慘叫，甚至還有驚恐的表情，戲真是足啊。男主讓女友hold on a second（等一下）。hold on a second意為等一下，口語，常用於通話情境中，讓對方不要掛機，還可以說hold on a minute，或者只說hold on。然後矛盾更激烈了，升級為槍戰片，飛鏢扎氣球，呈現出激烈槍戰效果，男主便不得不drive away（驅車離開）。當然，事情還沒有結束。男主又遇到了交警讓他停車檢查。pull over your vehicle，意為停下你的車，是美國交警常用語。pull over是靠邊停車，vehicle泛指各類交通工具。「交警」讓男主出示License and registration（駕駛執照和行車執照）。男主稱呼交警為officer，注意officer和official區分officer 表示「軍官」或「警官」，official 一般指政府官員，尤指文官（=civil officer），包括行政人員和高級職員。接著出現了暴亂，黑人小夥伴為黑人的權益大聲呼喊：Black lives matter，黑人的命也是命啊，2013年槍殺黑人青年馬丁的佛羅里達白人警察無罪釋放，激起了大規模民眾抗議。「黑人的命也是命」這句話長期活躍在美國社交媒體上，從而形成了一場呼籲平等，維護黑人權利的抗議運動。另一個小夥伴則憑著麥克風和電風扇就造出了helicopter（直升飛機）的聲音，簡直人才啊！終於，男主成功地結束了這次通話。此時另一個小哥的電話又響了起來，表演又將繼續……在短短的三分鐘內，男主經歷了堵車、樂隊演出、豪雨、交警檢查、撞車、被揍和暴亂等種種情景，你猜他的女友會用什麼來迎接他呢？觀看視頻的你，是覺得男主在敷衍女友，還是男主如此費盡心力去營造假象拒接電話，是對女友的在意呢？不管是哪一種，小編想說，首先，你得有一個女朋友。今日福利Hey, baby.嘿，寶貝。Hey, baby, Where are you?嘿，寶貝，你在哪裡？I』m in crazy traffic now.我在路上堵著呢。Oh, Really?真的嗎？Yeah, it』s crazy, the freeway is completely stopped.是啊，簡直了，高速完全走不了。You are still coming to my parents』 house, right?你還來我爸媽家嗎？Eh, I can』t really hear you baby.額……我聽不清楚，寶貝。What were you said?你剛才說什麼？You will still come to my parents』 house right?你還是會來我爸媽家的，對吧？Actually, it』s start raining like crazy.好吧，現在開始下豪雨了。What?什麼？It』s raining and thundering like crazy, and I can't hear you, shit.又下雨又打雷的，我又聽不清了，我擦。Where are you?你在哪裡啊？It』s pouring, it』s pouring like crazy.傾盆大雨，一點都不誇張。What?什麼？I don』t think I can get anywhere today. It』s a crazy day.我覺得我今天哪裡也去不了了。這一天真是夠了。Pull over your vehicle.前面的車請停下。License and registration, sir.請出示你的駕駛證，先生。Yeah, Of course, officer. Of course. Oh, baby. It』s the worst day in my life.沒問題，警官。寶貝，這真是我這輩子最糟糕的一天。