Zi 字媒體

手語翻譯是溝通聾啞人與健全人的橋樑，橋修得好，走起來才順暢。唐文妍的父母至今無法理解，華東師範大學研究所畢業的女兒，為什麼要放棄可能的高薪工作，一門心思去當手語翻譯，每月拿著微薄的工資。唐文妍說，這是因為她放不下和聾啞人朋友的羈絆，「他們需要我。」 從2015年3月1日起，上海電視台《午間新聞》欄目正式推出手語直播。憑藉過硬的能力，唐文妍脫穎而出，成為5名手語主持人中的一員。屏幕左下角的那一小塊區域，成了很多聾人朋友連接這個世界的窗口。從今年5月起，團隊增加到了6人。 「可惜屏幕太小，有時打快了根本看不清手勢。」唐文妍說。 葛玉紅在今年上海兩會直播現場。 上海唯一全職手語翻譯 唐文妍與手語結緣始於2004年。當時在華東師範大學特殊教育繫念大二的她，一直對手語感到好奇，看到上海東方國際手語教育學校在招收學生時便報了名。「當聾啞人知道我在學習手語時，他們非常高興。」唐文妍說，其實她那時手語打得不好，雙方經常互相看不懂，但這不妨礙她感受到聾啞人朋友發自內心的喜悅。「他們孤獨太久了，非常非常渴望朋友。」 這份沉甸甸的心意令唐文妍動容，2010年研究所畢業后，唐文妍不顧家人反對，做起了全職手語翻譯。同為《午間新聞》手語主持人的葛玉紅，是唐文妍在手語學校的老師，「執著」是她對這個80后女孩的評價，「全上海現在只有她一位全職手語翻譯，能堅持下來很不容易。」 如今，唐文妍在一家手語翻譯公司任職，老闆萊特爾博士是她最佩服的人之一。2012年，這位年近花甲的美國老人不顧家人的反對來到上海，希望幫助聾啞人更好地融入社會。「他常說，他的幸運在於自己的第一任老闆是聾人，所以他能站在一個更平等的角度看待彼此。也因為入了這一行，才能遇見自己聰明美麗的妻子。」 唐文妍說，在國外，手語翻譯往往站在發言者身旁 「我們公司目前只是小有盈餘，萊特爾不從公司取一分錢，一心希望好不容易有起色的事業能走得更長遠。」唐文妍說，萊特爾經常告訴他們，做好事也應該享受和其他工作一樣的薪水待遇。「很幸運能遇到這樣的老闆，讓我可以堅持下來。」 雖然是唯一的全職翻譯，不過唐文妍認為，論翻譯水平，同事顧忠比自己要強，「大家都看得懂。」帶著眼鏡，身材高大壯實的顧忠，看起來與普通青年沒什麼兩樣。顧忠說，自己是聾人家庭子女，所以很早就學會了上海自然手語，和中老年聾啞人交流起來更加順暢。 手語也是一門語言 《午間新聞》開播前，顧忠已經做好了準備。 大學畢業后，顧忠進入靜安區殘聯工作，因為會手語，在殘聯中發揮了不小的作用，也在上海電視台、上海教育電視台兼任過手語主持。不過，同事卻說：「手語有什麼啦，不就是瞎比劃嗎？」 「這也是人們對手語最大的誤解，手語首先是一門語言。」唐文妍說，手語翻譯需要體力和腦力相結合，挑戰和壓力不亞於同聲傳譯。 「在直播中，我們只有在主持人播報時才能看到文字提示，播放新聞視頻時只能聽著耳機里的語音進行同步手語翻譯，這要求注意力必須時刻高度集中。」唐文妍說，有次她翻譯錯了一個詞，為了糾正這個錯誤，她不得不飛快地打一遍正確的手語動作，同時在腦海中牢牢記住接下來的兩句畫外音。半小時的直播下來，再熟練的手語翻譯都會疲憊不堪。 翻譯講究「信、達、雅」，手語也是如此。「外國地名、科技術語最難，如何準確翻譯，有時要動點腦筋。」唐文妍說，比如，有些外國生僻地名一時難以翻譯，即使用手語將拼音打出來，聾人也很難理解，這時就需要用其他方法來表示。「比如法國昂熱市，就可以翻成法國西部的一個城鎮。」 不過有時，他們也會遇到意料之外的情況。2008年北京殘奧會期間，現場記者直接用英語和一名外籍運動員攀談起來。正在做手語直播的顧忠頓時傻了眼，「沒有字幕，現場很嘈雜，那位運動員又口齒不清，我聽不清他說了什麼。」顧忠靈機一動，想起記者剛才問了運動員同一個問題，便照著記憶中運動員的回答翻譯起來。 「做直播總歸會碰到一些意外，這時候就得靠自己隨機應變。」顧忠笑著說。 做聾人聯結世界的橋樑 其實早在2000年5月，上海電視新聞《時事傳真》欄目就在雙休日播放的新聞集錦中，增設了手語主持人，葛玉紅便是最早的3位主持人之一。 「從每周15分鐘的集錦，到現在每天30分鐘的直播，這是一個很大的進步，說明社會越來越重視聾人這個群體。」葛玉紅介紹道，除了《午間新聞》，他們這支手語翻譯團隊還參與了近5年的上海兩會現場直播，通過他們的翻譯，上海的二十多萬聾啞人得以更加了解這座城市。 今年上海兩會期間，手語主持人團隊在直播現場合影留念，從左至右依次為陳伊佳、葛玉紅、唐文妍。 「但有些事情我們還可以做得更好。」葛玉紅說，比如在擔任會議翻譯時，她希望手語翻譯能被安排在發言席邊上，「如果我們和發言人在兩個方向，聾人朋友可能就要不停轉頭，這對他們和發言者都是一種不尊重。」 顧忠則講到了另一件事。2008年，他去澳門交流時，當地的一家助殘機構看中了他的手語翻譯能力，開出1.2萬元的月薪，而當時，顧忠在靜安殘聯的月工資不過1500元。「目前手語翻譯有職業證書，但沒有對應的崗位。」葛玉紅說，「如果光靠做手語翻譯的收入，恐怕難以維持生計。」 沒有全職翻譯，也就意味著有時無法及時為聾人提供幫助。不久前，一位聾啞人夜裡感到腹痛，去醫院挂號時卻發現無法和醫生交流。無奈之下，他給唐文妍發了簡訊。「恰好我那天在通宵加班。」接到簡訊，唐文妍趕緊讓他打開手機，通過視頻幫他翻譯。事後，唐文妍頗有些后怕，如果這位朋友不認識自己，或者自己睡著了沒看到簡訊，他會不會因為溝通不暢影響治療？ 「城市是有溫度的，我們希望更多聾人朋友能感受到這一點。」葛玉紅希望能有更多人學習手語，「手語翻譯是溝通聾啞人與健全人的橋樑，橋修得好，走起來才順暢。」題圖來源：視覺 內文圖來源：作者提供 圖片編輯：徐佳敏