Zi 字媒體

今天，我們要來介紹的是「～のに」，他是一個帶有情緒的詞。含義經常用於轉折（逆接），含有後悔，遺憾，感嘆，氣憤等複雜情感、可翻譯為「明明……，但……。」接續接續同名詞的接續，前面加各種詞簡體【注意】な形容詞現在肯定→「な」＋のに名詞現在肯定→去「の」＋「な」＋のに例句賞析先生は昨日病気だつたのに、休みませんでした。【老師明明昨天生病了，但是卻沒有休假】彼は絶対來ると言ったのに、まだ來ません。【他明明說絕對來的，但是卻沒來】ワンさんは約束（やくそく）したのに、來ませんでした。【小王明明約好的，卻沒有來】バスを１時間(じかん）も待って（まって）いるのに、まだ來（き）ません。【等了一個小時的巴士了，可是還沒來】わたしの妹（いもうと）は、學校（がっこう）が近（ちか）いのに、よく遅刻（ちこく）します。【我的妹妹，學校明明很近，可是經常遲到】今日（きょう）は暇（ひま）だったのに、どこへも行きませんでした。【今天明明很空，可是哪兒也沒去】明日（あした）は日曜日（にちようび）なのに、會社（かいしや）に行かなければなりません。【明天明明是星期天，可是必須要去公司。】午後は試験（しけん）なのに、彼はまだゲー厶をやっています。【明明下午要考試，他卻還在玩遊戲。】彼女は痩（や）せているのに、いつもダイエットしたいと言っています。【他明明很瘦，卻一直說想減肥】このテレビは新しい（あたらしい）のに、もう壊れた（こわれる）。【這台電視明明是新的，但卻已經壞了】與普通的語氣對比このテレビは新しい（あたらしい）のに、もう壊れた（こわれる）。このテレビ、もう壊れたの？新しい（あたらしい）のに。【拓展】在口語中，可以倒裝與が・でも區分①含義のに：含有後悔，遺憾，感嘆，氣憤等複雜情感、「明明」が・でも：沒有附加情感②接續のに：名詞接續，前接簡體（名詞，形容動詞現在肯定＋「な」），后不能接命令，請求等句式彼女は痩せているのに、いつもダイエットしたいと言っています。が（けど）：前接簡體句或敬體句，後面基本無限制彼女は痩せているが、いつもダイエットしたいと言っています。彼女は痩せていますが、いつもダイエットしたいと言っています。でも：用於句首，後面基本無限制彼女は痩せています。でも、いつもダイエットしたいと言っています。