Zi 字媒體

原來上海話和英文有著千絲萬縷的關係？……好多從英文過來的上海話你都知道么？促克 = trickytricky是狡猾的意思。上海話常說「撮克」，實際上就是形容那些我們不喜歡的人，大致意思與刁鑽類似，也就是tricky的音譯。推板 = too bad上海人說什麼事或什麼人糟糕或不好，經常會說「格個人推板勿啦」，「格記伊忒推板了」。而英文too bad，也是「好壞、不好」的意思。盎三 = on sale上海話盎三的意思是陰險、鬼祟、充好人。英文on sale願意是大甩賣，on sale舊時在上海的意思是把賣不出去的積壓貨、過時貨、蹩腳貨，標上一個大跌價，哄人來買。刮三 = grocerygrocery中譯是雜貨店的意思。在舊時，雜貨在上海都是露天擺攤，什麼東西都在光天化日之下。grocery轉換成滬語就是刮老三，本意也是來自這種沒遮沒攔的雜貨鋪。後來漸漸演變，生活中，上海人也用刮三比喻任何見不得光的人和事。戇度 = gander戇度是傻瓜，呆鵝，糊塗蟲的意思，經常被寫作「港督」，它的來源是gander，也就是鵝的意思。嘎山湖 = gossip上海人說嘎山湖就是閑聊、拉家常的意思，而gossip就是閑聊的意思。所以兩者意思一樣，簡直就是直譯。混腔司 =混chance混腔司的意思就是做事情僥倖，靠運氣、鑽空子，和英文詞take a chance一個意思，後來上海人將更具有本土特色的混替換了take，就變成了混腔司。門檻精 = monkey精猴子是非常精明的，這裡的monkey精也就是猴子精的意思，引申為聰明的、精明的，也是現在上海話之中較為常見的俚語。