Zi 字媒體

美國作家 Dr. Spencer Johnson (斯賓塞•約翰遜) 寫了一本名為 Who Moved My Cheese? 的書，中文本的譯名是《誰動了我的乳酪？》。下面一段文字解釋了 cheese 這個隱喻的含義：Who Moved My Cheese?is a simple parable that reveals profound truths. It is an amusing and enlightening story of four characters who live in a maze and look for cheese to nourish them and make them happy.Cheese is a metaphor for what you want to have in life- whether it is a good job, a loving relationship, money or a possession, health or spiritual peace of mind. And the maze is where you look for what you want - the organization you work in, or the family or community you live in.《誰動了我的乳酪？》是一個揭示深刻道理的簡單寓言。這是一個有四名角色的引人入勝和給人啟迪的故事，這四個人生活在一個迷宮裡，尋找能養育他們並使他們快活的乳酪。乳酪是一個隱喻，代表你在生活中想要擁有的東西 — 不管它是一份好工作、一種充滿愛的關係、金錢或財產、健康或精神平和。而這個迷宮正是你尋找你想要擁有東西的地方 — 你工作的組織、或者你生活的家庭或社區。 西方各國由 cheese 構成的諺語有：英國諺語：An apple-pie without some cheese is like a kiss without a squeeze.吃蘋果派不加點兒乳酪，就像是親嘴不使勁兒。 法國諺語：A meal without cheese is a beautiful girl with only one eye.一頓飯沒有乳酪，就像美女是個獨眼。加拿大諺語：A man, like a mouse, can be caught with good cheese.男人像是耗子，用上好乳酪誘惑就可以抓住。澳大利亞諺語：It is an old rat that won't eat cheese.這是只決不吃乳酪的老耗子。英美人照相時，讓人對著鏡頭喊 cheese，露出咧嘴微笑的口形。近年來，百姓照相時，喊與 cheese 聲音相近的「茄子」，使口形呈現微笑的樣子。但是，有的初學英語者在照相時喊與 cheese 音相近的 cheers，就不對了。cheers 的第一個意思是 a word that people say to each other as they lift up their glasses to drink，即「乾杯」。第二個意思是 goodbye，即「再見」。例如：I』d like to toast a cheers for your health.我要為你的健康乾杯！Cheers then. See you later.那就告辭了。再見！ cheese 是西方人的重要日常食品，漢語稱為「乳酪」，又稱「乳酪」、「乾酪」，還有音譯「芝士」、「起司」等。例如： 乳酪種類繁多，而法國和義大利乳酪最為著名。There are many kinds of cheese and French and Italian cheeses are famous. big cheese 具有 an important or powerful person in a group or organization的意思，即「重要人物」、「大人物」或「大腕」。例如：His father is a big cheese in the bank.他父親是這家銀行的重要人物。Mac is a big cheese in the tennis world / in tennis.麥克是網球界的大腕。macaroni cheese (英) 或 macaroni and cheese (美)的意思是 a hot dish of macaroni in a cheese sauce，即「乾酪醬通心麵」，是西方人愛吃的食品。因而one』s macaroni in a cheese 具有「心愛的人」的比喻意義。例如： Macaroni and cheese is a favorite comfort food at family dinner in our household.乾酪醬通心麵是我們家吃正餐時的一道最愛吃的舒心食品。You are my macaroni in a cheese.你是我心愛的人。chalk and cheese 是個押頭韻 ch- 的常用習語，字面意思指顏色相同、而結構和味道不同的「粉筆與乳酪」。其比喻意義是 completely different from each other，即「截然不同」。例如：Although Jack and Dick are brothers, they are as different as chalk and cheese.雖然傑克與狄克是親兄弟，可是他們倆卻截然不同。以上內容摘自《英語「說文解字」》，有刪節。解詞：解釋英語的意義用法釋義：論說英語詞的文化內涵翻譯：追尋英漢互譯的方法技巧應用：探討中西文化的異同之處猜你喜歡：