Zi 字媒體

由黃磊主演的華語版美食劇《深夜食堂》於昨天開播了，雖然是翻拍日劇，但版在劇中美食及角色上都依本土要求做出了改變。但首播兩集似乎出師不利，目前已經好多網友在尷尬吐槽了。 先是黃磊在劇中的形象，明明是美食，卻硬是打扮成了日本人的樣子，換湯不換藥嘛。這樣的著裝風格做中華料理不奇怪？ 其次是劇中的治癒系美食了。日版深夜食堂的絕妙之處就是在於一個小故事緊系一種日本料理，不管是茶泡飯還是湯麵，情到深處菜意濃。而版真是real尷尬，一桶老壇酸菜泡麵竟然就應付過去了？而且各種廣告植入，一點治癒之感都沒有，完全變成一部商業劇。後來才知道原來老壇酸菜泡麵有贊助這部劇。 以下是日版與版的對比，日版是茶泡飯姐妹，版卻變成了泡麵姐妹： 還有吳昕出場的時候，感覺空氣都尷尬到極點，再加上這泡麵美食，組合搭配真是絕了。 太好吃是不是太誇張，這波廣告贊助商應該看得很開心吧。 網友們吐槽你改成蛋炒飯、麻辣燙也比泡麵好挖。。。 想在智能電視上收看華語版深夜食堂的童鞋，可打開當貝市場輸入SYST搜索影片收看哦。 其實翻拍劇本來就很吃虧，加上日劇深夜食堂實在太經典，已經有了先入為主的刻板印象，網友觀眾看黃磊版時各種挑剔也不奇怪了。不過既然都已經翻拍了，還硬要套著日式的美食、造型風格，不是太奇怪了嗎？