Zi 字媒體

資料圖據彭博社10月11日報道，美國著名投資人、「股神」沃倫·巴菲特今日（10月11日）發布了一份聲明，對川普稱其有「巨額避稅行為」的言論進行了回應。在昨天（10月10日）的美國大選第二場電視辯論中，共和黨候選人唐納德·川普(Donald Trump)在談及自己的「避稅問題」時表示，自己是因在1995年時有916億美元的收入虧損，而被免除了幾年的聯邦稅收，並用「股神」沃倫·巴菲特來舉例子，稱其也曾有過「巨額的稅收減免」。對此，明確支持民主黨候選人希拉里的巴菲特強硬回擊稱，「我從1944年至今，每年都支付聯邦稅。1944年時我13歲，儘管由於起點低，但我還是繳納了7美元聯邦稅啊。並且，這連續72年的繳稅稅表我可都是有備份。」巴菲特懟川普，早已不是頭一回雖然都是大富豪，可川普和巴菲特在這次美國大選中卻完全分屬兩大不同陣營——巴菲特在美國大選之初就亮明自己是希拉里「鐵杆冬粉」的身份。此外，巴菲特對於川普的抨擊，也是毫不留情，不僅一直抓著川普「避稅」的小辮子不放，還對川普的商業成就進行了大肆嘲諷。8月1日，希拉里在巴菲特的家鄉——內布拉斯加州的奧馬哈市，舉行集會造勢，巴菲特現身助陣，為希拉里站台，並發表演講。在演講中，巴菲特開玩笑稱，他願意在大選之前「任何地方、任何時間」與川普會面，一起探討下雙方的納稅問題。「我也在被審計，」巴菲特說，「沒有規則限制說不能公開你的納稅記錄，就讓人們就納稅的項目向我們發問吧。」他暗示川普是有意不想公開記錄。「當你有害怕的東西時你才會害怕，」他告訴現場人群，「他怕的不是國稅局，他是因為你們才害怕。」他還說，1995年川普大西洋城（Atlantic City）酒店上市時，就連一隻對著選股頁扔飛鏢的猴子，都比那些受川普蠱惑買了這家公司股票的人收穫更大，畢竟這家公司是年復一年在虧損。對於川普對待穆斯林的態度，巴菲特也很不滿，並在那次演講中嚴辭抨擊了川普對陣亡穆斯林士兵家屬事件的回應。7月28日，在民主黨全國大會上，一名陣亡陸軍上尉的父親發表講話，質疑川普禁止穆斯林入境的政策，稱如果是川普當總統，他的兒子根本就沒有機會為美國效力，他指責川普不了解美國憲法、誹謗穆斯林、只知道攻擊他人沒有「為美國做出犧牲」。對此川普說，自己為美國做了很多犧牲，「非常、非常努力地工作，創造了成千上萬個工作崗位」，並進一步挖苦這個穆斯林家庭，稱這位陣亡士兵的母親因為是穆斯林所以不被允許在公眾場合發言。巴菲特還說，他和川普都賺了很多錢，但不管是他和他的家庭，還是「川普和他的家庭，都沒有犧牲過任何東西；建大樓不是犧牲。」「先生，你連一點良知都沒有嗎（Have you no sense of decency, sir）？」他說。此外，巴菲特對自己的商業能力也很有信心，甚至曾帶有挑釁意味地表示：我有能力讓川普跌停。川普是1976年以來首個拒絕公開個人報稅單的總統候選人，在此前的辯論中還聲稱不繳納所得稅是「因為我聰明」。本月初，《紐約時報》稱其獲得川普在1995年的個人收入報稅單中申報超9億美元的虧損，「這足以在18年的時間中免除每年5000萬美元收入中的稅務。」資料圖以下為巴菲特聲明的全文翻譯：唐納德·川普在昨天的總統辯論中，回答關於他1995年9.16億美元收入虧損的相關問題時說，」沃倫·巴菲特也有過巨額的稅收減免「。雖然川普先生說他比其它人更了解稅收，但他好像不太了解我的繳稅情況。我倒是很願意告訴他我繳稅的真實情況：我2015年的報稅單顯示，經過調整后，我的應稅收入為11563931美元。其中，共有5477694美元是享受稅收減免的——因慈善捐款可減免的應稅金額為3489179美元。其餘的部分，除了36037美元之外，都是因為繳納州稅而享受減免的。一年間，我共捐出了2858057970美元的善款，但其中28.5億並不能享受慈善減免，因為依據稅法的規定，慈善減免額是有上限的。我這一年因收入繳納的聯邦稅是1845557美元。此前的數年間，無論是我的慈善捐贈、稅收減免，還是納稅稅率，均與這一年大同小異。事實上，我從1944年（我13歲那年）就開始每年都繳納聯邦稅了（儘管由於收入不高，我只繳納了7美元聯邦稅）。而且這連續72年的繳稅稅表我可都有備份喲。（譯者註：巴菲特13歲時是《華盛頓郵報》和《時代先驅報》的報童，他以送報收入報稅，並以送報腳踏車報為35美元工作支出，作稅收減免抵扣）最後呢，我的稅收情況被IRS（美國國家稅務局）審計過多次，目前也在被審計中。我並沒有因為稅表在審計中而不能披露稅表，川普先生也一樣——至少沒有法律上的問題阻止他這麼做。（譯者註：聲明中法律兩個字被加了重點。川普一直拒絕公布稅表，說稅表在審計中不能披露。）資料圖