Zi 字媒體

小賀編輯： 71購網： 憑藉著江南style紅透全球的PSY，在前段時間發布了新曲【I Luv It】這首曲子，繼承了PSY【一定要在歌詞中隱藏一句粗口】的優良傳統（想想Gentleman這首歌裡面的那句mother father gentleman，這其實就是在映射mother fucker gentleman）而這次，在新曲【I Luv It】當中，psy依舊延續了這個優良的傳統，在自己的歌詞中添加了一句隱藏的髒話。但是這次，PSY為了添加一句全球通用的粗口，不惜把英文版的歌詞都給改掉了。那到底是怎麼改的呢？我們接下來好好說一說這個隱藏的彩蛋。首先，是在這首歌的MV中（MV觀看地址：網易雲音樂【I Luv It】）從0分43秒開始，會出現PSY吃魚的畫面：這個時候，正確的韓語歌詞應該是：생선을 먹을 땐 가시 발라먹어（其中，시발，二字，和韓語中的【操】同音，這就是隱藏的髒話）但是，官方給出的英文歌詞卻是這樣的：也就是【不需要筷子，只需要叉子就能開吃了】的意思。這個意思完全就背離了原意，但是PSY為什麼要這麼做呢？這其實就是為了一句隱藏的粗口。英語中的【叉子】，【fork】一詞，發音和粗口【fuck】相近,所以PSY為了讓全世界的人都能感受到這個隱藏的髒話，不惜把原歌詞都給改掉了，實在是非常的有意思。估計他是全世界第一個做出這種騷事情的人了吧？而且改歌詞還不僅僅是這一處，下一句的歌詞也被改掉了。下一個畫面是這樣的：這裡的韓文歌詞是：수박을 먹을 때는 씨 발라먹어（其中，씨발，二字，和韓語中的【操】同音，這就是隱藏的髒話）這句話翻譯成中文就是：吃西瓜的時候，要把籽兒挑出來吃翻譯成英文的話是：When I eat watermelons, I discard the seeds但是，又來了，官方給出的英文歌詞是這樣的：而這麼做的原因，也僅僅是為了放一句隱藏的粗口。其中的【folk】這個詞，意為【民族，流傳民間的】，但是發音卻和國際粗口【fuck】很相近。所以PSY同樣也是為了讓大家感受到這個隱藏的粗口，所以直接改掉了原本的歌詞，換了一句新的英文歌詞上來...看到這裡，是不是感覺這個小彩蛋真的很悶騷...其實，PSY在歌曲中，隱藏過很多非常悶騷的小細節，這些小細節如果被發現了的話，就會感覺很有意思，但是如果不仔細看的話，還是很難發現的。還有更多有趣的小彩蛋，以後我們慢慢說吧。哦對了！！！大家記得關註：71購網微信號：dm626128