Zi 字媒體

ACG 領域最具影響力的產業新媒體 三文娛的【新星計劃】，是動漫產業的人才，企業，資本的交流園地，旨在發掘優秀的動漫創作團隊及個人，方便資本，企業，人才之間的交流，打造更多優質IP；想參加【新星計劃】的團隊及個人請諮詢三文娛執事，微信：swyzs2本期公司：腦洞工作室作者：原原原腦洞工作室（北京興欣時代網路技術有限公司）成立於2014年，是一家專註於ACGN領域多語言本地化服務的互聯網公司。創始人劉欣儀畢業於德國特里爾應用技術大學應用計算機專業，曾在智明星通擔任4年本地化總監，帶領團隊翻譯過數百款遊戲並推向海外，如《列王的紛爭》等，在翻譯及海外發行方面積累了豐富的經驗。 公司由智明星通內部孵化后成立，前期主營業務為承接各大遊戲公司的翻譯外包，專門開發了針對遊戲翻譯的平台軟體，並讓玩家參與進來眾包。在這個過程中，出於結合團隊興趣及所握資源的考慮，主營業務則逐漸轉型為國產小說漫畫的出口服務，還自主孵化了一部漫畫作品《山海奇談》。「小說漫畫的創作已經到了紅海階段，越來越多的人開始探索海外渠道。」劉欣儀這樣告訴三文娛。為了打破語言及文化障礙，快速且高質量地產生小說和漫畫的多語言版本，並向全球讀者發布，讓國內作品更直接高效地向海外輸出，公司推出了「NOWDO腦洞」這一國際多語言文化交流平台。公司現有全職15人，主要分為技術部、運營部以及《山海奇談》創作團隊三部分；此外還擁有一個四五百人的兼職翻譯團隊，其中多數為外籍母語翻譯，涵蓋多種語言。2017年3月公司獲得行雲的400萬天使輪融資。劉欣儀錶示，藉助這筆投資，會吸收更多人才，推進技術的升級，從而實現產品的持續優化。 推出閱讀和翻譯結合的腦洞平台「NOWDO腦洞」集翻譯工具和國際化眾包於一體，將小說漫畫的閱讀和翻譯有效結合在同一個平台上，讓用戶在閱讀過程中還可以參與到翻譯中去，能夠有效地促進作品在國際間多語言版本的高效快速傳播。公司也與中文傳媒簽署了相關的戰略合作協議，不僅可以通過平台完成線上內容的發布，在線下出版方面也有豐富的資源和渠道作為支持，從而實現後續的推廣發行。自主孵化原創風漫畫作品公司自主孵化的作品《山海奇談》取材於著名古籍《山海經》，是一部具有鮮明風的水彩手繪漫畫作品，講述了存在於山海經中的神獸們來到現代生活中的故事。創作團隊對《山海經》中所描繪的各種神奇生物進行了精美的演繹，賦予他們鮮明的性格特點，力求呈現給讀者一個生動瑰麗的故事。作品首先在海外推出，登陸海外漫畫平台進行連載后均得到了讀者的高度好評，已達幾千萬的點擊量。隨後在國內微博，騰訊漫畫，網易漫畫等平台也有上線，取得不錯的反響，微博上的閱讀量達1.8億。關於《山海奇談》的進一步開發，公司目前已經和江西美術出版社簽訂了出版計劃，《山海奇談》人物畫冊第一版將在2017年8月上市，然後會翻譯成英語版本，參加如10月份的法蘭克福書展等，實現海外輸出。關於遊戲影視等方面的開發也在進行中。打造國際化優質譯員孵化平台公司前期的主要盈利來自於遊戲翻譯外包的收入，而隨著主營業務的轉型，盈利則會在《山海奇談》的相關開發比如畫冊出版等，以及腦洞平台上作品的出海服務，包括付費閱讀等方面獲得。談及未來的發展，劉欣儀錶示會通過「NOWDO腦洞」和《山海奇談》分別進行平台和內容方面的深耕。國內的作品想要順利實現出海，語言翻譯是重要的第一步，所以就平台而言，會傾向於做一個國際化的優質譯員的孵化平台。讓有翻譯能力的人可以在有授權的情況下翻譯自己喜歡的作品，並用遊戲化思維及技能成長樹的模式激勵用戶堅持不懈地參與到翻譯中來，不斷積累新技能，並將所學內容應用到譯文的生產過程中，實現用戶與平台的雙贏。再加上平台工具性和社交性的完善，對於國內優秀作品的出海將是強有力的支持。