Zi 字媒體

說一件小事，關於銀魂官方的。預告片中有這樣一個片段：原句是"マンガとか アニメ…" blabla的這裡マンガ毫無疑問是漫畫，而アニメ是日式動畫，一般簡稱為動畫，絕不能翻譯成動漫。再加上將「漫畫」與「動漫」並列，這一表現直接把漫畫從動漫中剝離了，會造成很多不必要的誤解。於是我給銀魂電影官方微博發了一條長消息，他們是這樣回復我的：（我的消息最後加了幾個頭銜是為了聲明自己的專業性，說明並不是一個路人的信口胡言）同時也拜託了中文版預告片里的日文配音者Massan能對上面反應一下這個情況。之後的幾天是很忐忑的，不知他們能否重視，如果沒有修改，之後又是一批誤解，又是艱難的呼籲。今天，銀魂終於在上映，這個忐忑也終於結束了。正片中這段的字幕，修正為了「漫畫和動畫」（因影院規矩，不能拍下圖來給大家看，請大家觀影時注意一下）銀魂電影的中方團隊，很負責，很虛心，確實是想好好做引進的。為銀魂電影中方團隊鼓掌。