Zi 字媒體

本文采寫：新京報田超新媒體編輯：實習生葉彬彬 劇照由劇組供圖上周，由馮憲珍主演的話劇《前任不敲門》正在北京鼓樓西劇場上演，該劇改編自英國劇作家諾埃爾•考沃德的經典喜劇《Blithe Spirit》，講述了一位流行小說家偶然將前妻的靈魂召喚回來，隨即開始了一段混亂生活。現在公布我們讀者以及由尚曉蕾、安瑩、谷依曼、楊舒帆組成的評審團對該劇的真實評價。觀眾打分83%贊在已看過該劇的觀眾中，有83%的人認為《前任不敲門》好看。專業評審團打分76分△其中導演 14 分表演 15 分劇本改編 17 分舞美服化道 15 分音樂15 分本期評審團（排名不分先後）【 導演】得分：14分（滿分20分）尚曉蕾（編劇 戲劇譯者）：諾埃爾·考沃德著名的客廳戲對導演來說，向來都是巨大的挑戰，劇本限制台詞風格都太強烈，給導演發揮的餘地其實並不多。我可以看到這個戲里導演有極大的魄力，把一個原汁原味的英國戲改成了某小區單元樓里的故事。這應該比一堆演員拿捏著表現英式幽默更有趣。 楊舒帆（劇評人）：有些段落的處理是值得稱讚的，比如在布雷夫婦第一次登場的時候，「快進式」的節奏處理帶來了一種喜感，而這種喜感正是對中產階級社交活動之虛偽的諷刺。但在個別段落中（比如最後艾薇拉與康查爾吵架的戲份），導演的處理有刻意追求表演張力與現場效果的嫌疑。 【 表演】得分：15分（滿分20分）尚曉蕾（編劇 戲劇譯者）：馮憲珍老師再一次以她精湛的演出貢獻了本劇在表演上80%的可看性。其他演員最嚴重的問題就是台詞，聲音小，咬字不清。觀看過程中感覺舞台上聚不起來氣，沒有聽覺視覺焦點，有些演員的台詞聽著太費勁，往往一句話中間和結尾幾個字完全泄掉。這個戲台詞挺關鍵的，可以說人物性格都在喋喋不休話趕話各種節奏裡面，台詞一水就容易讓人誤會是人物狀態沒找到。安瑩（編劇 戲劇製作人）：江佳奇飾演的妻子優雅上品,氣場也大，這令亡妻的「沒品老女人」的判語成了無理取鬧。觀眾很容易一邊倒地同情現任，兩個女人一台戲的幽默感就此損失了不少。這個版本依靠的是力量，亡妻成為了嫉妒心無限膨脹的「壞女人」，扮相也是醜陋瘋婆子式的。演出依靠著壞女人的爆發力，直眉瞪眼地沖向害死現任的結局。笑料依舊不少，但就是會讓三觀較正的觀眾生出「好人沒好報」「世界是屬於潑婦的」等不正確的判斷來。但若是冷幽默處理方式，則這種價值誤區就可模糊許多了。另外，依靠力量衝突、演員和觀眾的情緒總被吊在一個分貝上的觀演感受容易累，2個小時就嫌長了。表演風格有點小不搭，馮憲珍和江佳奇更「國話」，偶有譯制腔，比如「可憐的艾維拉」，丈夫、好友以及太太和小保姆則沒有這麼明辨的風格感，亡妻又是一路。 谷依曼（戲劇戲曲學博士）：原來馮憲珍演的不是前任！那劇名是不是得改成《巫婆顯靈》之類的！馮老師好，單說各種花里胡哨的撞色服飾，要不仰仗過硬的表演，還真hold不住。但好得也不意外，甚至因為不意外，反而缺少些想拍麻大腿喊好兒的驚喜感。然而拍還是拍了的，就是更想麻。【劇本改編】得分：17分（滿分20分）安瑩（編劇 戲劇製作人）：作為1941年初創的戲，在今天看來有些陳舊了。《Blithe Spirit》不是大經典，而是熱鬧好看的主流通俗商業鬧劇。這樣的戲禁不起反覆排演，畢竟娛樂是日新月異的。與日新月異的當代主流娛樂相比，她顯得不夠刺激，與經典相比她又不夠深刻。中文版改名《前任不敲門》，對人物身份、狀態作了本土化轉換，也加入了「摩拜腳踏車」等本土當代元素，但總體來講還是「忠實原著」為主，包括並沒有在文本層面進行創作者表達，而還是依循了原著的通俗娛樂鬧劇樣態。止步於此，對一個比較年輕的主創團隊來講，不免遺憾。尚曉蕾（編劇 戲劇譯者）：原劇本不用說了，經典。改成發生的故事，是個驚喜。唯一遺憾的是改得不夠徹底，除了神棍老太太我相信在北京的大街上、公園裡、京客隆里，確實能遇到這麼個人。其他人都像是處在英式優雅與中式通俗中間不知道該往哪邊靠。翻譯上接地氣的部分頗有神來之筆，也有個別地方並不十分有必要。谷依曼（戲劇戲曲學博士）：首先要承認，劇名具有很強的吸引力。「前任」這個詞兒，對當事者而言，能酸到牙根兒；對旁觀者來說，太有八卦氣質。而「不敲門」這種此地無銀三百兩的措辭，更是賤招兒。所以，我抱著想解氣又解饞的堅定信念，毫不猶豫地進了劇場。這部戲中，女必作、男必渣，該投入的愛一寸不能短，該吃的醋一口不能落，該詛的咒一句不能少，袒露著人本真的樣子。這些都是劇本試圖告訴我們的，又因為是喜劇，所以是咯吱著我們講述的。我想，所有觀劇的人們，應該都會將自己帶入這則命題中，即便沒有前任也得捏造一個假想敵。接著，各種解恨的法兒挨個兒過一遍，越想越來勁，但最終希望達到的境界可能只有一個：相忘於江湖。 楊舒帆（劇評人）：康查爾與布雷看似親密無間，實則誰也不關心誰，而一直夾在前任與現任中間兩頭為難的康查爾，究竟更愛誰一點呢？結局卻是誰也不愛。在妻子鬼魂發怒的時候，他早已歡呼著自由奔向新生活了。這樣荒誕的結局令人在啞然失笑的同時去思考婚姻，思考人性，思考那些藏在繁花背後的，所有「無價值」的東西。【 舞美服化道】得分：15分（滿分20分）谷依曼（戲劇戲曲學博士）：總體乾淨利落、簡潔大方。兩個點印象深刻，其一，舞台整體布局協調，特別是表現鬼魂來臨時頻頻扇動的白色窗帘，確實有驚悚之氣。其二，結尾處，男主要離開這間屋，家中物件宛若遭遇地震一般，一一塌落，頗有些「忽喇喇似大廈傾，昏慘慘似燈將盡」的感覺，但著力略實，缺少點舉重若輕的意味。 尚曉蕾（編劇 戲劇譯者）：景兒做得中規中矩。我看的首場燈光給的不到位，在小劇場里也覺得有點暗和散，再加上台詞的問題，注意力不太容易集中。另外我挺喜歡原劇本那個逍遙的精靈或者叫魂靈的，可以不要把前任妻子弄成午夜凶鈴嘛？ 楊舒帆（劇評人）：一般來說，「客廳劇」在舞美方面實在沒有太大的發揮空間，《前任不敲門》的舞美也顯得中規中矩，但露天花園的設計是一個不錯的點綴，男女主人公的兩幅大照片也頗有深意。 服裝與化妝相得益彰，人物造型方面無可指摘，道具方面更令人稱讚，桌子、花瓶、電腦、吊燈、書架、陽台的門……彷彿舞台上的一切都布滿了調皮的小機關，它們完美的配合了演員的表演，並在劇終時直接取代了演員，拆掉這個充斥著虛偽與冷酷的「家」。 【 音樂】得分：15分（滿分20分）楊舒帆（劇評人）：《前任不敲門》不僅有原創作曲，還有音響設計，我的掌聲主要獻給後者，她的存在提升了這部戲的質感。鬼魂的聲音和小迪的吟唱空靈悅耳、帶來了幽靈世界的神秘感，哪怕是在風聲、風鈴聲、敲門聲這樣簡單的音效之中，也能感受到音響設計在製作（或選擇）上的用心。反觀一些「大製作」的劇目，還會出現那種令觀眾齣戲、笑場的音效，更令人感慨《前任不敲門》的製作之精良。有「前任」的人，都想看馮憲珍這部戲 | 觀劇指南新京報最藝術劇評團往期打分報告（戳劇名可看詳細點評）《兄弟姐妹》：91分，96%贊《冬之旅》：88分，98%贊《俄狄浦斯》：88分，81%贊《海鷗》：88分，77%贊《辦公室的故事》：86分，98%贊《瑪利亞的婚後生活》：86分，80%贊《白鹿原》（陝西人藝）：85分，93%贊《2666》:85分，80%贊《4.48 精神崩潰》：83分，81%贊《三昧》：82分，98%贊《一雙眼睛兩條河》：82分，89%贊《蛋》：81分，88%贊《前任不敲門》：76分，83%贊（本期）《煙草花》：75分，88%贊《九又二分之一愛情》：73分，82%贊《麥克白》：73分，69%贊輸入關鍵詞查看精彩內容逼 死強迫症丨高端吃貨丨成人學英文丨精神處男看高中女生丨陰三兒丨奇葩道具保存丨藝術品成emoji丨最美50書封丨恐怖片教父｜50歲芭蕾 天後丨妓院里的藝術丨真正的民謠｜偽作大師丨跟劇照學拍照丨AV女優的真實生活丨最文藝美術館丨欣賞裸體畫的正確方式丨最勵志自拍丨你的姓對應的殺手 丨照片變海報丨銀河映像丨偶戲大師丨文藝片女王丨身價幾十億的樂隊丨冰火花式死法丨最懶最窮藝術家丨文青測試丨陳粒丨我愛我家總攝影丨人藝最純老炮兒丨最難聊的社恐藝術家丨當代戲劇30年記錄者丨陳佩斯寵物經丨椎名林檎丨寫盡SM的作家｜與向京聊慾望｜最毒舌影評人｜任素汐｜華語歌手愛撐傘｜好妹妹樂隊｜鍾立風｜王梵瑞本文為文藝sao客（ID：so_art）原創內容未經新京報書面授權，不得轉載和使用