Zi 字媒體

中文和日語中的漢字有許多同形異義的情況，例如「湯」，在是放在杯碗中，可以喝的液體，在日本卻是拿來指稱拿來浸泡、凈化身體的熱水，除非是頂級幼女泡過的湯那就會變成高湯。日本漫畫家持田秋（持田あき）今年推出的少女漫畫《ぶどうとスミレ》（葡萄與紫羅蘭）中，因為男主角的名字剛好叫做「干」（みき），雖然在日本是很正常的名字，不過看在人眼裡就變成一個令人失笑的畫面……漫畫家持田秋的作品風格清新，善於描繪情竇初開的少女心情。在這部《ぶどうとスミレ》中，因為男主角的名字剛好叫做「みき」，翻譯過來就叫做「干」，導致女主角在唿喚男主角的名字時，總有一股濃濃的不良少女豪邁氣息揮之不去……一臉天真，但因為叫喚了男主角的名字，說話變超有女漢子氣息的女主角。這樣要人怎麼清純談戀愛啦XDDD「干」（みき）在日本作為名字並不罕見，例如男星「東干久」、G級寫真女星「原干惠」。部分網友議論男主角的名字「みき」（MIKI）為何一定要翻成「干」呢？但要是不翻成干就只能翻成米奇了……瞬間來到迪士尼。「干」字在中文除了代表工作、做事的意思以外，同時也常用於OOXX之類的事情，用法可以為發語詞，表現驚嘆之意，也可以當作最簡短有力的國罵使用，意境跟英語的「F*CK」相近。字義有天壤之別的辭彙不只「干」和開頭提到的「湯」而已，我個人覺得最經典的莫過於「金玉」了，在日本，「金玉」的意思是睪丸……好，那你現在想像一下「金玉其外」、「金玉滿堂」、「金玉良緣」的畫面有多驚人…… 「干！我喜歡你啦～」總覺得這樣告白有種不容拒絕的氣勢……有點強啊www