Zi 字媒體

姥姥姥爺們好呀，聽說版《深夜食堂》開播啦。還沒等前女友開看，連綿不絕的罵聲早已聲聲入耳。豆瓣上跳水式的分數已然說明了一切，它終究沒有逃過2~的命運。2.3是個怎樣的概念呢？來，咱們上個對比。很多人和前女友一樣，對《深夜食堂》抱有很深的情結。如果說，日版的《深夜食堂》讓人在午夜凌晨放下防備，心頭一暖的同時，順便遭受美食暴擊。那麼，版的《深夜食堂》便是在玷污美食的同時，令你遭受精神凌遲，做到了真正意義上的深！夜！報！社！主演黃磊老師，今年一定是犯了太歲。先是「黃小廚」品牌被爆出「深度借鑒」他人的創意方案。再有跟孟非合開了一家一頓飯上千的天價火鍋店。上個月，翻拍自日本名導山田洋次原作《家族之苦》的《麻煩家族》上映。潛心準備了21年，成功踩中所有雷區。前女友可算知道，啥叫辛辛苦苦好多年，一朝回到解放前，黃老師這人設、口碑瞬間天崩地裂。這一次，黃磊老師飾演《深夜食堂》里的老闆。講述的是一個個類似《解憂雜貨店》般的故事，一個故事一頓飯。（《解憂雜貨店》的版權也被買了，你們就等著吧）——城市之中，存在著一家深夜食堂，每天凌晨12點開業，早上7點休息。食堂的老闆，是一位沉默寡言的男子。他的菜單上很任性很簡單，但只要他會做的，客人都可以點。每到夜裡，總有一個個失眠的都市人走入這家店，遇見、用餐，開啟每一段獨特的故事。好的，夜深了……到底一部明星薈萃、動用半個娛樂圈資源的年度大劇，為什麼讓隔壁十點君置若罔聞，對面老妹兒半夜爆粗，十點電影編輯組集體吐槽，近90%的豆瓣網友忍無可忍呢？下面，前女友的吐槽正式開始。（本文將針對前兩集的內容，展開討論。）首先，生搬硬套不走心，複製粘貼666。先說複製粘貼的部分。雖說製作方購買了原作版權，但並不意味著，翻拍等於照抄，不然我們為何要看一部「翻譯劇」？原作中最重要的場景——食堂大廳，設在居酒屋內。而版的也完全照搬了日版，彷彿同一個媽生的。天朝子民心中的「深夜食堂」，不該是燒烤攤、大排檔、麻小海鮮大腰子嗎？再說黃老闆的服裝，也和日劇版一模一樣的打扮。對此，劇組給予的解釋是：嗯，看來這是一位致力於發展中華文化的劇組，值得稱讚。原作中的小壽壽桑和麻里玲也出現了，麻里玲在原著里是位脫衣舞娘。沒想到，在版里，她依舊是個舞娘，天朝掃黃小組已準備就緒= =。就連台詞也是不分語境地拿來即用。再說生搬硬套的部分，我們來看看劇組是如何實現本土化。深夜食堂原本是一個深藏不露的小店。但從版的開頭的畫風，我們就可以看出——咱國的深夜食堂，絕壁是個臨街旺鋪，誠信交租，童叟無欺，成為網紅熱店指日可待。而黃老闆在日系風滿滿的居酒屋裡，做起了菜……原作里的「茶泡飯三姐妹」，也改成了「泡麵三姐妹」。請問誰會天天在大半夜2、3點，跑出來吃家裡就能煮的泡麵？估計劇組也意識到了黑道的敏感性，將原作中的第一個故事砍掉。而故事中的龍哥，也如同蜻蜓點水，牙縫摳菜。不僅從黑道大哥變成了貨運公司大經理，還在第一集中為了出現而出現，未來是否再見，不可預知。既想遵從原作，又想本土化，結果卻搞出了四不像，尷尬。其次，劇情狗血辣穿眼，情節生硬灌雞湯。原本十多集就能講完的故事，硬湊出40集，前女友感受到了劇組的野心= =+。我們再說回「泡麵三姐妹」的故事。而且在原作中，「茶泡飯三姐妹」對於愛情不願將就，追求純愛。放到天朝版，搖身一變連口味都改了，變成了——三姐妹為渣男撕逼。三姐妹的人設上，更是進行強有力地「標籤化」：一個女強人，一個女博士，一個傻白甜。不僅如此，每個人設的性格、喜好、三觀還直接往極端上走。女強人拜金，白天工作狂，晚上買買買；女博士綠茶婊，忙著讀書沒男人喜歡，現在一喜歡上男人，直接成了挖閨蜜牆腳的綠茶婊；而傻白甜呢，天天穿成「波西米亞公主」，追男神的方式就是靠「作」。食客之間連基本的禮貌、尊重都不懂，動不動就發動擠兌、嘲諷、人身攻擊。劇組良苦用心，一定是擔心觀眾看的狗血劇還不夠 - -。你以為這是為了本土化、接地氣？我覺得劇組對「翻拍」的定義存在極大誤解。情節與情節之前的轉場、過度極為尷尬，部分地方甚至出現了PPT式的效果。劇情靠著黃老闆一句一句念台詞，才能推動故事發展。《深夜食堂》原本是一部深夜美食劇，以食物作為人們的媒介，去傳遞情感。然而，這也成了版中最讓人詬病的地方。劇情沒講好，美食也沒拍好，甚至為了打廣告而強行插入速食麵，整整植入了兩集之久！為了讓劇情具有教育意義，還讓黃老闆在每段結尾部分，硬灌雞湯找存在感，灌雞湯還強插速食麵廣告。雞湯文都有起承轉合比你走心好嗎？同樣情節狗血，相比較之下《歡樂頌2》都比它好看，人家好歹還有個完整的劇情。再次，演技尷尬不能忍，走馬觀花如走秀。在本劇開播之前，就曾以「半個娛樂圈」的全明星陣容，閃瞎我的眼。靠著黃老師的人脈一呼百應，劇名完全可以改成《黃小廚和他的朋友們》。這些作為劇本身的宣傳賣點是沒毛病的，但是開播之後，上升到演技層面就不禁令人心生尷尬。作為劇中的靈魂人物——深夜食堂的老闆，寡言而神秘。在日版中，小林薰飾演的老闆，風平浪靜的外表下波濤洶湧，義字當頭不乏溫情。給食客做完飯，便坐在一角抽著煙看著戲，深藏功與名。即便是在黑道大哥阿龍面前，也未曾輸掉過氣勢。黃磊的老闆呢，始終讓前女友覺得霸氣不足，淳樸有餘。一看就是社區居委會裡老實巴交的熱心大爺。即便臉上加了道一模一樣的傷疤，也依舊在刻意地模仿著小林薰。身為神秘莫測的顛勺師傅，打開桶裝速食麵，撕開調料包就往裡倒，真的大丈夫？？？當然，這還是其次，最讓前女友驚喜的是，終於發現了一位可以和宋茜尬戲瞪眼的存在——吳昕老師。能讓吳昕老師目光如炬，身穿阿依蓮，頭頂大銀耳就去打頭陣，劇組也是藝高人膽大。身為一名傻白甜，吳昕老師表演好吃的方式是：眼如銅鈴，嘟嘴抿唇，用足以夾死蒼蠅的眉頭，為一碗速食麵獻上讚歌，讓你知道，什麼叫大吃一斤。碰上心愛的男神，低頭聳鼻孔，眼大如銅鈴，嘴巴大張喘不過氣，男神一定逃不過我的卡姿蘭大眼睛……追男神的方式則是——故意插隊，假裝失聰，刁難服務生，狂翻白眼，做作點菜，甚至花式假摔……對不起，你的表演生硬到令人無法買賬，甚至令我想起了那些年裡電梯被宋茜支配的恐懼。還有「泡麵三姐妹」在深夜食堂世紀撕逼，更是只有時代姐妹花可以一戰。（那一記飛腿踹屁股真是笑死我了，當年怎麼沒發現哈哈哈哈）而龍哥這個角色，原作里冷酷霸氣中，存著一絲溫情道義。然而，版的龍哥一出現，前女友就忍不住拉起了《二泉映月》……阿炳，是你嗎？還有，原作里的舞娘馬里玲，在這裡點菜的時候，更是眉飛色舞不如尬舞。目前，前女友只看到第二集，希望後面演員的演技能夠挽救一下。不過，支撐前女友看下去的動力，估計是等金士傑老師出現了……最後，廣告裡頭插劇情，一統天下酸菜面。前面說過，原著《深夜食堂》的精髓就在於：用暖胃的食物，串起暖心的故事。而版《深夜食堂》自開機的時候起，網上關於24道美味菜譜的討論就不絕於耳。官宣的時候告訴我，豪華陣容堪比「舌尖上的」。結果前女友頂著手撕尬劇的衝動，看到只有——煮泡麵、炒泡麵、老壇酸菜煮泡麵、老壇酸菜煮泡麵加雞蛋……我彷彿看到了泡麵烹飪的終極奧義。演員們還得雙眼放光，對著這一鍋泡麵發出讚歎？胡鬧！你們對中華美食一無所知！《舌尖上的》表示遭受嚴重侮辱，並對你拋來一記白眼！無論是街上的牆，牆上的鐘，還屋裡的海報，老闆的筆記本，食客手裡的袋子，平時貼的面膜……都在每時每刻提醒你，還不跪下來叫金主爸爸！就連劇中的角色，也是為金主爸爸們服務，特地植入了一位某品牌工作人員。當然，廣告商的奇思妙想怎麼僅止於此呢？必須插入毫無意義的送油情節，讓電視機前的你明白，東方養生，從兩桶油開始= =+。還有口吐鮮血，明知自己時日無多，還要干一杯遺願清單TOP1的百事可樂。不過目前為止，最兇殘的還是強行將「茶泡飯三姐妹」改成了「泡麵三姐妹」的故事。讓老壇酸菜強行存在了兩集之久，我都快懷疑黃小廚的真實廚藝了。為了做個廣告，把劇情、人設、食物全改了，這些廣告啊，簡直比前女友的翅膀還硬。作為一部深夜美食劇，恕我直言，前女友感覺不到真正的料理，只感覺到了真正的香精。說起翻拍，如今已不是新鮮事兒。但其實國劇和日劇之間，存在著一道龐大的文化壁壘。雖然同是亞洲國度，但日本經歷過外國文化的衝擊，並吸納融合成了自身文化，令它在亞洲文化圈中，具有自身的獨特性。比起對「皆大歡喜」的追求，日劇更傾向於承擔時代縮影的責任。劇中反映的問題皆是當下社會現狀，人們內心對這個時代的觀念想法，在特定環境土壤下的行為反射，無論那是和諧抑或黑暗，都剖開給你看。但正因為如此，也讓其——即便不擇手段，也叫人拍手稱快；《我的危險妻子》即便強詞奪理，也令人心服口服；《legal high》即便婚內出軌，也讓人感同身受；《晝顏》即便是生活瑣碎，也內心倍感親切……日劇版《深夜食堂》好的故事，源於生活，高於生活。而不是為了戲劇衝突，架起大鍋，撒入狗血，灌入雞湯，狂撒硬廣，雞湯式敘事，虎頭蛇尾般過渡，劇情不接地氣，台詞尷尬泛酸，細節矯揉造作。甚至以最大的惡意，去打碎人們心中僅存的善意和溫暖。（泡麵三姐妹撕逼時，其他食客做的卻是幸災樂禍地拍照）《深夜食堂》原作者安倍夜郎曾經說過：「總是有一批成天加班，疲憊不堪的人，失戀痛哭的人，夢想受挫意志消沉的人，忘卻日常樂趣的人，被沉重的工作壓得透不過氣的人，因上司蠻不講理滿腹牢騷的人，置身幸福之中歡欣雀躍的人。」這些人平時疲於奔波，各懷心事，在深夜食堂里卸下心防，短暫停留，找回遺失的靈魂。「人世間，流浪人歸，亦若迴流川。」這才是《深夜食堂》的內核。令人意外的是，版《深夜食堂》的導演，正是拿過金鐘獎，當年翻拍出現象級偶像劇《流星花園》的蔡岳勛。此前，他還翻拍過日劇《白色巨塔》，同樣取得不俗的成績。本文圖片來源於網路頂著閃閃發光的經驗值，對比如今《深夜食堂》嚴重的水土不服，是否也落入了「港台導演不懂內地」的怪圈呢？好吧，既然故事才剛剛開始，前女友也希望在接下來的表演中能看到翻盤的機會。但願導演對於日劇本土化的能力，不僅僅是存在於我們的青蔥回憶里。本文為作者原創，未經授權不得轉載