Zi 字媒體

◆ 女 書 ◆女書應該是水的顏色女書是由眼淚寫成的女書村都建造在水的旁邊女兒嫁出去之後她們都是用眼淚唱歌總覺得眼前的這條河是一根琴弦那頭連著女兒——譚盾大千世界，語言和文字的種類繁多如星，卻唯有一種與眾不同，那就是女書，一種專屬於女性的語言文字。女書，又稱女字，只因它是由女性創造並只在女性之間相互流傳和應用。這種獨具性別的文字使用的範圍有限，主要分佈在湖南省江永縣東北部瀟水流域，以及與之交界的道縣部分村莊。女書產生的原因女書文化的產生依託於當地獨特的社會風俗。生活在永江及其周邊地區的婦女，尤其是年輕的女孩子，盛行結交「老同」。「老同」是指生辰相同或者關係十分親密的女孩子。結為老同雙方的家庭還需要修書為證，並舉行結拜儀式。位於湘桂鄂邊界的江永地區，婦女成親后三天就要返回娘家，直到懷孕生子后才正式在夫家居住。這種獨特的風俗使得新婚的少婦還能享受一段無憂無慮的少女時光。但住在夫家之後，相見就不似從前那麼容易了。為了能與自己的老同姐妹相見，交流女書，每當有神廟會之時，婦女們都會趕去廟裡祭拜上香，一方面祈求神靈護佑自己的家庭幸福安康，另一方面也能與自己的老同姐妹相見，互換女書。江永每年都要舉行「鬥牛節」，當男人都去看鬥牛時，老同們正好可以趁此機會相聚，互訴哀愁與歡樂，分享不為人知的秘密和心事。老同情誼深幾許，雲中誰寄錦書來？女書及其流傳目前已發現的女書單字大約有1700多個，其中80%都是借漢字之形造出來的。只有點、豎、斜、弧四種筆畫，外形呈菱形的「多」字式體勢，右上高，左下低，筆畫纖細均勻，秀麗清癯，遠看似蚊似蟻，民間稱為長腳蟻字或螞蟻文字。女書既不是湘語，也不是瑤語，更不是西南官話，而是一種流行在江永一帶的土話。它是一種特殊的表音文字，一個單字讀一個音，只在婦女中間吟詠流傳。它的傳承主要依靠老傳少，母傳女，代代傳承。女書主要是由當地的鄉村婦女所寫，它是中老年婦女重要的文化交流工具。傳統教育下的女性社會地位普遍較低，從屬於男性，為男權文化所束縛，沒有自己的話語權。江永女書是舊社會女性追求精神獨立的萌芽。如柳葉如蘭枝的女書，天生是對女性的抒寫，被忽視的女性，她們的情感無法得到尊重和滿足時，她們的喜樂哀愁都會用這種獨創的隱蔽的文字和音樂來表達。女書可以吟唱，因此，閨閣中的女子多結伴在一起邊唱女書邊做女紅。女子出嫁前都要「歌堂哭嫁」唱女書，在婚禮儀式上，姐妹們都要送給新嫁娘用女書寫的「三朝書」作陪嫁賀禮，還會當眾宣讀。女書，一種神秘的女性文化。從遺留下的作品中可看到，女書一般會寫成書，或者寫在扇面、布帕、紙片上。因此，讀唱女書的活動被稱為「讀紙」、「讀扇」。這種獨特的文化隨著女書主人的去世，作為陪葬品被埋掉或者被燒掉，現在能保留下來的並不多。解放以後，女性地位逐漸提高，能與男子一樣讀書識字，學習女書的年輕女性越來越少，女書自然成為一種頻臨滅絕的文字。